Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Gyotaku: L'antica arte giapponese di stampa ittica - K. Erica Dodge

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Emanuela A. Revisore: Cristina Ventrella

How big was that fish you caught?

Quanto era grande il pesce che hai pescato?

This big?

Così?

This big?

Così?

This big?

O così?

Without photographic evidence,

Senza alcuna prova fotografica,

there's nothing that proves you caught a whopper,

non avete nulla per provare che avete pescato un pesce enorme,

and that's been true since the dawn of fishing.

ed è così dagli albori della pesca.

In fact, hundreds of years ago,

Infatti, centinaia di anni fa,

long before photography could capture the moment,

molto prima che la fotografia potesse catturare l'attimo,

Japanese fishermen invented their own way

i pescatori giapponesi avevano escogitato un loro modo

to record trophy catches.

per registrare queste pesche da primato.

They called it Gyotaku.

Lo chiamarono gyotaku.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

Il gyotaku è l'antica arte della stampa ittica,

that originated in Japan

nata in Giappone

as a way to record trophy catches

per registrare le pesche degne di nota

prior to the modern day camera.

prima dell'odierna fotocamera.

Gyo means fish

Gyo significa pesce

and taku means impression.

e taku calco.

There are several different stories about

Ci sono diverse storie

how Gyotaku came about,

sulla nascita del gyotaku,

but it basically started with fishermen

ma si può dire che iniziò con dei pescatori

needing a way to record the species and size

che avevano bisogno di documentare le specie e le dimensioni

of the fish they caught over 100 years ago.

dei pesci catturati più di cent'anni fa.

Fishermen took paper, ink, and brushes

I pescatori si portavano dietro

out to sea with them.

fogli, inchiostro e pennelli.

They told stories of great adventures at sea.

Raccontavano storie di grandi avventure per mare.

Since the Japanese revered certain fish,

Poiché i giapponesi adorano alcuni pesci,

the fishermen would take a rubbing from these fish

i pescatori prendevano un'impronta di questi pesci

and release them.

e li rilasciavano.

To make the rubbing,

Per ottenere l'impronta,

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

dipingevano il pesce con inchiostro atossico sumi

and print them on rice paper.

e li imprimevano su carta di riso.

This way they could be released

In questo modo potevano essere rilasciati in mare

or cleaned and sold at market.

o puliti e venduti al mercato.

The first prints like this were for records only

Le prime stampe di questo tipo erano semplici testimonianze

with no extra details.

senza alcun dettaglio aggiuntivo.

It wasn't until the mid 1800's

Solo verso la metà del 1800

that they began painting eye details

cominciarono a dipingere i dettagli degli occhi

and other embellishments onto the prints.

ed altri ornamenti sulle stampe.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Un nobile famoso, Lord Sakai, era un appassionato pescatore,

and, when he made a large catch,

e, quando catturò un grosso pesce,

he wanted to preserve the memory

volle preservare la memoria

of the large, red sea bream.

di quella grande orata rossa.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Per farlo, commissionò ad un pescatore di stampare la sua preda.

After this, many fisherman would bring

Dopo questo evento, molti pescatori portarono

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

stampe gyotaku a Lord Sakai,

and if he liked their work,

e se gradiva il loro lavoro,

he would hire them to print for him.

li assumeva per stampare per lui.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

Molte stampe erano appese nel palazzo durante il periodo Edo.

After this period, Gyotaku was not as popular

Dopo questo periodo, il gyotaku non fu altrettanto popolare

and began to fade away.

e cominciò a scomparire.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Oggi, il gyotaku è diventata una forma di arte popolare,

enjoyed by many.

apprezzata da molti.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

E si dice che le stampe portino fortuna ai pescatori.

But the art form is quite different than it used to be.

Ma questa forma d'arte è abbastanza diversa da quella originaria.

Most artists today learn on their own by trial and error.

La maggior parte dei artisti oggi imparano da soli, provando e sbagliando.

Before the artist begins to print,

Prima che l'artista cominci a stampare,

the fish needs to be prepared for printing.

il pesce deve essere preparato per la stampa.

First, the artist places the fish

In primo luogo, l'artista pone il pesce

on a hollowed out surface.

su una superficie scavata.

Then the artist spreads the fins out

Poi l'artista allarga le pinne

and pins them down on the board to dry.

e lo fissa sulla tavoletta per farlo asciugare.

They then clean the fish with water.

Poi pulisce il pesce con acqua.

When it comes time to print,

Quando arriva il momento di stampare,

there are two different methods.

ci sono due metodi diversi.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

Il metodo indiretto inizia incollando il tessuto umido o la carta

onto the fish using rice paste.

sul pesce, utilizzando pasta di riso.

Then, the artist uses a tompo,

Quindi l'artista utilizza quindi un tampone,

or a cotton ball covered in silk,

o un batuffolo di cotone rivestito in seta,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

per mettere inchiostro sul tessuto o sulla carta e produrre la stampa.

This method requires more skill

Questo metodo richiede più abilità

and great care needs to be taken

e serve molta delicatezza

when pulling the paper off the fish

quando si stacca la carta dal pesce

so the paper doesn't tear.

per non strappare la carta.

In the direct method,

Nel metodo diretto,

the artist paints directly on the fish,

l'artista dipinge direttamente sul pesce,

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

e poi delicatamente preme il tessuto umido o la carta sul pesce.

With both of these methods,

Con entrambi i metodi,

no two prints are exactly alike,

è impossibile creare due stampe esattamente uguali,

but both reveal dramatic images of the fish.

ma entrambe danno sensazionali immagini del pesce.

For the final touch,

Per il tocco finale,

the artist uses a chop, or a stamp,

l'artista utilizza un marchio o un timbro,

and signs their work,

e firma il proprio lavoro,

and can hold it up to say,

e lo può mostrare per dire,

"The fish was exactly this big!"

"Il pesce era esattamente grande così!"