Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Gyotaku: El antiguo arte japonés de estampado de peces - K. Erica Dodge

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Emma Gon

How big was that fish you caught?

¿Qué tan grande fue ese pez que capturastes?

This big?

¿Así de grande?

This big?

¿Así de grande?

This big?

¿O así de grande?

Without photographic evidence,

Sin evidencia fotográfica,

there's nothing that proves you caught a whopper,

no hay prueba de que capturastes algo gigantesco

and that's been true since the dawn of fishing.

y esa es la verdad desde los albores de la pesca.

In fact, hundreds of years ago,

De hecho, cientos de años atrás.

long before photography could capture the moment,

mucho antes de que la fotografía llegara para capturar el momento,

Japanese fishermen invented their own way

los pescadores japoneses inventaron su propia forma

to record trophy catches.

de registrar las capturas trofeos.

They called it Gyotaku.

La llamaron Gyotaku.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

El Gyotaku es el arte antiguo de estampar peces

that originated in Japan

que se originó en Japón

as a way to record trophy catches

como una forma de registrar las capturas trofeos

prior to the modern day camera.

antes de la cámara moderna de hoy en día.

Gyo means fish

Gyo significa pez

and taku means impression.

y taku significa impresión.

There are several different stories about

Existen muchísimas historias acerca

how Gyotaku came about,

del origen de Gyotaku,

but it basically started with fishermen

pero básicamente comenzó porque los pescadores

needing a way to record the species and size

necesitaban documentar de alguna forma las especies y el tamaño

of the fish they caught over 100 years ago.

de los peces que capturaban desde hace más de 100 años.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Los pescadores llevaban papel, tinta y pinceles

out to sea with them.

consigo al mar.

They told stories of great adventures at sea.

Contaban historias de grandes aventuras en el mar.

Since the Japanese revered certain fish,

Como algunos japoneses reverenciaban algunos tipos de peces,

the fishermen would take a rubbing from these fish

los pescadores sacaban el estampado de estos peces,

and release them.

y luego los devolvían al mar.

To make the rubbing,

Para hacer el estampado

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

se pintaba al pez con tinta no tóxica sumi-e

and print them on rice paper.

y se estampaba sobre papel de arroz.

This way they could be released

De esta forma se podía devolver al mar

or cleaned and sold at market.

o limpiarse y venderse en el mercado.

The first prints like this were for records only

Estampados iniciales como estos se hicieron solo para registro

with no extra details.

y carecían de detalles adicionales.

It wasn't until the mid 1800's

No fue sino hasta mediados de 1800

that they began painting eye details

que se comenzó a pintar los ojos

and other embellishments onto the prints.

y otros detalles en la impresión.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Un noble famoso, Lord Sakai, era un pescador ávido

and, when he made a large catch,

y cuando pescó algo grande

he wanted to preserve the memory

quiso tener un recuerdo

of the large, red sea bream.

del gran besugo del mar rojo.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Para ello le encargó a un pescador que estampara su captura.

After this, many fisherman would bring

Después de esto, muchos pescadores le llevaban

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

sus estampados de Gyotaku a Lord Sakai,

and if he liked their work,

que si le gustaba

he would hire them to print for him.

los contrataba para que le hicieran sus estampados.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

Muchos estampados colgaban en el palacio durante el período Edo.

After this period, Gyotaku was not as popular

Después de este período, el Gyotaku ya no fue tan popular

and began to fade away.

y comenzó a desaparecer.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Hoy en día, el Gyotaku se ha vuelto una forma popular de arte

enjoyed by many.

que muchos disfrutan.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

Y se dice que los estampados le dan suerte a los pescadores.

But the art form is quite different than it used to be.

Pero esta forma de arte es muy diferente a lo que solía ser.

Most artists today learn on their own by trial and error.

Hoy en día, la mayoría de los artistas aprenden por su cuenta mediante ensayo y error.

Before the artist begins to print,

Antes que el artista comience a estampar

the fish needs to be prepared for printing.

se necesita preparar al pez para el estampado.

First, the artist places the fish

Primero, el artista coloca el pez

on a hollowed out surface.

sobre una superficie ahuecada.

Then the artist spreads the fins out

Luego, el artista extiende las aletas

and pins them down on the board to dry.

y las clava sobre la superficie para secarlas.

They then clean the fish with water.

Luego, el pez se limpia con agua.

When it comes time to print,

Para realizar el estampado

there are two different methods.

existen dos métodos diferentes.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

El método indirecto comienza adhiriendo una pieza de tela o papel humedecido

onto the fish using rice paste.

sobre el pez usando pasta de arroz.

Then, the artist uses a tompo,

Luego, el artista utiliza un tompo

or a cotton ball covered in silk,

o una bola de algodón cubierta con seda

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

para aplicar la tinta sobre la tela o papel y realizar el estampado.

This method requires more skill

Este método requiere de más destreza

and great care needs to be taken

y se debe tener mucho cuidado

when pulling the paper off the fish

cuando se retira el papel del pez

so the paper doesn't tear.

para que esta no se desgarre.

In the direct method,

En el método directo

the artist paints directly on the fish,

el artista pinta directamente sobre el pez

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

y luego presiona la tela o papel humedecido suavemente sobre el pez.

With both of these methods,

Con ambos métodos

no two prints are exactly alike,

ninguna impresión sale exactamente igual,

but both reveal dramatic images of the fish.

pero con ambos se logran imágenes impresionantes del pez.

For the final touch,

Para el toque final

the artist uses a chop, or a stamp,

el artista utiliza una marca o sello

and signs their work,

para firmar su obra,

and can hold it up to say,

y así mostrarla y decir,

"The fish was exactly this big!"

"¡El pez era exactamente así de grande!"