Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Gyotaku: Vechea artă japoneză de imprimare a peştelui - K. Erica Dodge

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

How big was that fish you caught?

Cât de mare era peştele pe care l-ai prins?

This big?

Atât de mare?

This big?

Atât de mare?

This big?

Atât de mare?

Without photographic evidence,

Fără dovezi fotografice,

there's nothing that proves you caught a whopper,

nu există nimic care dovedeşte o minciună sfruntată,

and that's been true since the dawn of fishing.

şi asta e adevărat din zorii pescuitului.

In fact, hundreds of years ago,

De fapt, cu sute de ani în urmă,

long before photography could capture the moment,

mult înainte ca fotografia să capteze momentul,

Japanese fishermen invented their own way

pescarii japonezi au inventatat propriul mod

to record trophy catches.

de a înregistra capturile.

They called it Gyotaku.

L-au numit Gyotaku.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

Gyotaku e arta antică de imprimare a peştelui

that originated in Japan

care îşi are originea în Japonia

as a way to record trophy catches

ca mod de a înregistra capturile trofeu

prior to the modern day camera.

anterior aparatelor foto moderne.

Gyo means fish

Gzo înseamnă peşte

and taku means impression.

şi taku înseamnă impresie.

There are several different stories about

Există câteva poveşti diferite despre

how Gyotaku came about,

cum a luat naştere Gyotaku,

but it basically started with fishermen

dar practic a început cu pescarii

needing a way to record the species and size

care aveau nevoie de un mod de a înregistra speciile şi mărimile

of the fish they caught over 100 years ago.

peştilor pe care-i prindeau în urmă cu 100 de ani.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Pescarii au luat hârtie, cerneală şi au ieșit

out to sea with them.

pe mare cu ele.

They told stories of great adventures at sea.

Au spus poveşti despre marile lor aventuri pe mare.

Since the Japanese revered certain fish,

În vreme ce japonezii venerau anumiţi peşti,

the fishermen would take a rubbing from these fish

pescarii luau

and release them.

apoi îi eliberau.

To make the rubbing,

Pentru a face imprimarea,

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

ei vopseau peştele cu cerneală sumi non-toxică

and print them on rice paper.

şi imprimau pe hârtie de orez.

This way they could be released

În felul acesta puteau să elibereze

or cleaned and sold at market.

sau să cureţe şi să vândă la piaţă.

The first prints like this were for records only

Primele măsurători de acest fel au fost doar pentru înregistrat,

with no extra details.

fără alte detalii.

It wasn't until the mid 1800's

Abia la mijlocul anilor 1800

that they began painting eye details

au început să deseneze detalii ale ochilor

and other embellishments onto the prints.

şi alte ornamente pe printuri.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Un nobil faimos, Lordul Sakai, un pescar pasionat,

and, when he made a large catch,

când prindea o captură mare,

he wanted to preserve the memory

voia să păstreze memoria

of the large, red sea bream.

marelui, dorada roşu.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Pentru asta, a angajat un pescar să imprime captura.

After this, many fisherman would bring

După aceea, mulţi pescari au adus

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

printurile lor Gyotaku la Lordul Sakai,

and if he liked their work,

şi dacă îi plăceau lucrările,

he would hire them to print for him.

îi angaja să imprime pentru el.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

Multe printuri atârnau în palat în perioada Edo.

After this period, Gyotaku was not as popular

După această perioadă, Gyotake n-a mai fost la fel de popular

and began to fade away.

şi a început să se estompeze.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Azi, Gyotaku a devenit o formă de artă populară,

enjoyed by many.

îndrăgită de mulţi.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

Printurile, se spune, aduc noroc pescarilor.

But the art form is quite different than it used to be.

Dar arta e destul de diferită faţă de cum era.

Most artists today learn on their own by trial and error.

Mulţi artişti învaţă singuri încercând şi greşind.

Before the artist begins to print,

Înainte ca artistul să înceapă imprimarea,

the fish needs to be prepared for printing.

peştele trebuie să fie preparat pentru imprimare.

First, the artist places the fish

Întâi, artistul plasează peştele

on a hollowed out surface.

pe o suprafaţă scobită în afară.

Then the artist spreads the fins out

Apoi artistul desface aripioarele

and pins them down on the board to dry.

şi le prinde pe o placă să se usuce.

They then clean the fish with water.

Apoi curăţă peştele cu apă.

When it comes time to print,

Când vine timpul pentru imprimare,

there are two different methods.

există două metode diferite.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

Metoda indirectă începe cu lipirea unui material umed sau hârtiei

onto the fish using rice paste.

peste peşte, folosind pastă de orez.

Then, the artist uses a tompo,

Apoi, artistul foloseşte un tompo,

or a cotton ball covered in silk,

sau vată acoperită de mătase,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

pentru a pune cerneala pe material sau pe hârtie pentru a produce printul.

This method requires more skill

Această metodă cere multă îndemânare

and great care needs to be taken

şi multă atenţie

when pulling the paper off the fish

când se scoate hârtia de pe peşte

so the paper doesn't tear.

ca hârtia să nu se rupă.

In the direct method,

În metoda directă,

the artist paints directly on the fish,

artistul pictează direct pe peşte,

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

apoi presează uşor materialul umed sau hârtia în peşte.

With both of these methods,

Cu ambele metode

no two prints are exactly alike,

niciun print nu e la fel,

but both reveal dramatic images of the fish.

dar ambele dezvăluie imagini dramatice ale peştelui.

For the final touch,

Pentru atingerea finală,

the artist uses a chop, or a stamp,

artistul foloseşte beţe sau un timbru,

and signs their work,

şi îşi semnează lucrările,

and can hold it up to say,

şi îl ridică pentru a spune,

"The fish was exactly this big!"

„Atât de mare era peştele!"