Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Γκιοτάκου: Η αρχαία Ιαπωνική τέχνη αποτύπωσης ψαριών - Κ. Έρικα Ντοτζ

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

How big was that fish you caught?

Πόσο μεγάλο ήταν το ψάρι που έπιασες;

This big?

Τόσο μεγάλο;

This big?

Τόσο μεγάλο;

This big?

Τόσο μεγάλο;

Without photographic evidence,

Χωρίς φωτογραφικές αποδείξεις,

there's nothing that proves you caught a whopper,

δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει ότι πιάσατε κάτι μεγάλο,

and that's been true since the dawn of fishing.

και αυτό ήταν αλήθεια από την εμφάνιση της αλιείας.

In fact, hundreds of years ago,

Στην πραγματικότητα, εκατοντάδες χρόνια πριν,

long before photography could capture the moment,

πολύ πριν η φωτογραφία μπορέσει να συλλάβει τη στιγμή,

Japanese fishermen invented their own way

οι Ιάπωνες ψαράδες επινόησαν τον δικό τους τρόπο

to record trophy catches.

για να καταγράψουν τα τρόπαια που ψαρεύαν.

They called it Gyotaku.

Το ονόμασαν, Γκιοτάκου.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

Το Γκιοτάκου είναι η αρχαία τέχνη της αποτύπωσης ψαριών

that originated in Japan

που προέρχεται από την Ιαπωνία

as a way to record trophy catches

ως ένας τρόπος καταγραφής των τροπαίων που ψάρευαν

prior to the modern day camera.

πριν από την σύγχρονη κάμερα.

Gyo means fish

Γκίο σημαίνει ψάρι

and taku means impression.

και τάκου σημαίνει εντύπωση.

There are several different stories about

Υπάρχουν αρκετές διαφορετικές ιστορίες σχετικά

how Gyotaku came about,

με το πώς προέκυψε το Γκιοτάκου,

but it basically started with fishermen

αλλά ουσιαστικά ξεκίνησε με τους ψαράδες

needing a way to record the species and size

που χρειάζονταν έναν τρόπο για να καταγράφουν τα είδη και το μέγεθος

of the fish they caught over 100 years ago.

των ψαριών που έπιαναν πριν από 100 χρόνια.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Οι ψαράδες πήραν χαρτί, μελάνι και πινέλα

out to sea with them.

στο πέλαγος μαζί τους.

They told stories of great adventures at sea.

Έλεγαν ιστορίες για μεγάλες περιπέτειες στη θάλασσα.

Since the Japanese revered certain fish,

Δεδομένου ότι οι Ιάπωνες έδειχναν σεβασμό σε ορισμένα ψάρια,

the fishermen would take a rubbing from these fish

οι ψαράδες έπαιρναν ένα αποτύπωμα από τα ψάρια αυτά

and release them.

και τα απελευθέρωναν.

To make the rubbing,

Για να κάνουν το αποτύπωμα,

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

χρωμάτιζαν τα ψάρια με ατοξικό μελάνι sumi-e

and print them on rice paper.

και τα αποτύπωναν σε ρυζόχαρτο.

This way they could be released

Με αυτόν τον τρόπο μπορούσαν να απελευθερωθούν

or cleaned and sold at market.

ή να καθαριστούν και να πουληθούν στην αγορά.

The first prints like this were for records only

Οι πρώτες αποτυπώσεις σαν αυτήν ήταν μόνο για εγγραφές

with no extra details.

με καμία επιπλέον λεπτομέρεια.

It wasn't until the mid 1800's

Παρά μόνο, στα μέσα του 1800

that they began painting eye details

άρχισαν να ζωγραφίζουν λεπτομέρειες ματιών

and other embellishments onto the prints.

και άλλα διακοσμητικά στοιχεία επάνω στις εκτυπώσεις.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Ένας διάσημος ευγενής, ο Λόρδος Σακάι, ήταν ένας φανατικός ψαράς,

and, when he made a large catch,

και, όταν έκανε μια μεγάλη ψαριά,

he wanted to preserve the memory

ήθελε να διατηρήσει τη μνήμη

of the large, red sea bream.

της μεγάλης κόκκινης τσιπούρας.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Για να γίνει αυτό, ανέθεσε σε ένα ψαρά να αποτυπώσει την ψαριά του.

After this, many fisherman would bring

Μετά από αυτό, πολλοί ψαράδες έφερναν

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

τις αποτυπώσεις Γκιοτάκου τους στον Λόρδο Σακάι,

and if he liked their work,

και αν του άρεσε το έργο τους,

he would hire them to print for him.

θα τους προσλάμβανε να αποτυπώνουν γι'αυτόν.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

Πολλές αποτυπώσεις κρεμόντουσαν στο παλάτι κατά τη διάρκεια της περιόδου Έντο.

After this period, Gyotaku was not as popular

Μετά την περίοδο αυτή, το Γκιοτάκου δεν ήταν τόσο δημοφιλές

and began to fade away.

και άρχισε να ξεθωριάζει.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Σήμερα, το Γκιοτάκου έχει γίνει μια δημοφιλής μορφή τέχνης,

enjoyed by many.

που χαίρει εκτίμησης από πολλούς.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

Λέγεται ότι οι αποτυπώσεις φέρνουν καλή τύχη στους ψαράδες.

But the art form is quite different than it used to be.

Αλλά η μορφή τέχνης είναι αρκετά διαφορετική από αυτή που ήταν.

Most artists today learn on their own by trial and error.

Οι περισσότεροι καλλιτέχνες σήμερα μαθαίνουν μόνοι τους μέσω δοκιμής και λάθους.

Before the artist begins to print,

Πριν ο καλλιτέχνης ξεκινήσει την αποτύπωση,

the fish needs to be prepared for printing.

το ψάρι πρέπει να είναι έτοιμο για την αποτύπωση.

First, the artist places the fish

Καταρχάς ο καλλιτέχνης τοποθετεί το ψάρι

on a hollowed out surface.

σε μια κοίλη επιφάνεια.

Then the artist spreads the fins out

Τότε ο καλλιτέχνης απλώνει τα πτερύγια

and pins them down on the board to dry.

και τα καρφιτσώνει στο ταμπλώ για να στεγνώσουν.

They then clean the fish with water.

Στη συνέχεια, καθαρίζει το ψάρι με νερό.

When it comes time to print,

Όταν έρθει η ώρα για την αποτύπωση,

there are two different methods.

υπάρχουν δύο διαφορετικές μεθόδοι.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

Η έμμεση μέθοδος ξεκινά με επικόλληση υγρού υφάσματος ή χαρτιού

onto the fish using rice paste.

επάνω στο ψάρι χρησιμοποιώντας πάστα ρυζιού.

Then, the artist uses a tompo,

Στη συνέχεια, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί ένα τόμπο,

or a cotton ball covered in silk,

ή ένα κομμάτι βαμβάκι καλυμμένο με μετάξι,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

για να βάλει μελάνι στο ύφασμα ή στο χαρτί και να φτιάξει το αποτύπωμα.

This method requires more skill

Αυτή η μέθοδος απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα

and great care needs to be taken

και χρειάζειται μεγάλη προσοχή

when pulling the paper off the fish

κατά το τράβηγμα του χαρτιού από το ψάρι

so the paper doesn't tear.

ώστε να μην σκιστεί το χαρτί.

In the direct method,

Στην άμεση μέθοδο,

the artist paints directly on the fish,

ο καλλιτέχνης χρωματίζει απευθείας στο ψάρι,

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

και στη συνέχεια πιέζει απαλά το υγρό ύφασμα ή χαρτί στο ψάρι.

With both of these methods,

Με αυτές τις δύο μεθόδους,

no two prints are exactly alike,

δεν υπάρχουν δύο όμοιες αποτυπώσεις,

but both reveal dramatic images of the fish.

αλλά και οι δύο αποκαλύπτουν συγκλονιστικές εικόνες των ψαριών.

For the final touch,

Για την τελευταία πινελιά,

the artist uses a chop, or a stamp,

ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί ένα χτύπημα, ή μια σφραγίδα,

and signs their work,

και υπογράφει το έργο του

and can hold it up to say,

και μπορεί να το κρατήσει ψηλά και να πει,

"The fish was exactly this big!"

«Το ψάρι ήταν ακριβώς τόσο μεγάλο!»