Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Гиотаку: Древнее японское искусство снятия отпечатков с рыб — К. Эрика Додж

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Elena Lukun

How big was that fish you caught?

Насколько большой была рыба, которую вы поймали?

This big?

Настолько?

This big?

Настолько?

This big?

Настолько?

Without photographic evidence,

Если нет фотографии,

there's nothing that proves you caught a whopper,

нельзя доказать, что она была огромной,

and that's been true since the dawn of fishing.

и так было с тех пор, как люди начали ловить рыбу.

In fact, hundreds of years ago,

На самом деле сотни лет назад,

long before photography could capture the moment,

задолго до того как стало возможным зафиксировать мгновение на фотографии,

Japanese fishermen invented their own way

японские рыбаки изобрели свой собственный способ

to record trophy catches.

учёта улова.

They called it Gyotaku.

Они назвали его гиотаку.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

Гиотаку — это древнее искусство снимать отпечаток с рыбы,

that originated in Japan

возникшее в Японии

as a way to record trophy catches

как способ учёта улова

prior to the modern day camera.

до появления современных фотоаппаратов.

Gyo means fish

«Гио» означает рыба,

and taku means impression.

а «таку» означает отпечаток.

There are several different stories about

Есть несколько различных историй о том,

how Gyotaku came about,

как возникло гиотаку,

but it basically started with fishermen

но оно, по сути дела, возникло, поскольку рыбакам

needing a way to record the species and size

более 100 лет назад нужен был способ

of the fish they caught over 100 years ago.

для учёта вида и размера рыбы, которую они ловили.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Рыбаки брали с собой в море

out to sea with them.

бумагу, тушь и кисточки.

They told stories of great adventures at sea.

Они рассказывали истории о больших приключениях в море.

Since the Japanese revered certain fish,

Поскольку японцы почитали некоторые виды рыб,

the fishermen would take a rubbing from these fish

рыбаки снимали оттиски с этих рыб

and release them.

и отпускали их.

To make the rubbing,

Чтобы снимать оттиски,

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

они покрывали рыб нетоксичной тушью суми-э

and print them on rice paper.

и делали с них отпечаток на рисовой бумаге.

This way they could be released

Затем рыбу либо отпускали на свободу

or cleaned and sold at market.

либо чистили и продавали на рынке.

The first prints like this were for records only

Первые оттиски были только для учёта,

with no extra details.

без особых деталей.

It wasn't until the mid 1800's

Только к середине 19-го века

that they began painting eye details

они начали выписывать детали глаз

and other embellishments onto the prints.

и другие детали на отпечатках.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Один известный дворянин, лорд Сакаи, был заядлым рыбаком,

and, when he made a large catch,

и, когда улов оказался особенно удачным,

he wanted to preserve the memory

он захотел увековечить память

of the large, red sea bream.

о большом красном морском леще.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Для этого он нанял рыбака, чтобы тот снял отпечаток с его улова.

After this, many fisherman would bring

После этого многие рыбаки приносили

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

свои отпечатки гиотаку лорду Сакаи,

and if he liked their work,

и если ему нравилась их работа,

he would hire them to print for him.

он нанимал их снимать отпечатки для него.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

Много отпечатков висело во дворце в период Эдо.

After this period, Gyotaku was not as popular

После этого периода гиотаку было не столь популярным

and began to fade away.

и начало угасать.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

В наши дни гиотаку стало популярной формой искусства,

enjoyed by many.

нравящейся многим.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

Говорят, что отпечатки приносят удачу рыбакам.

But the art form is quite different than it used to be.

Однако эта форма искусства довольно сильно отличается от прежней.

Most artists today learn on their own by trial and error.

Большинство художников сегодня учатся путём проб и ошибок.

Before the artist begins to print,

Прежде чем художник начнёт печатать,

the fish needs to be prepared for printing.

рыбу необходимо подготовить.

First, the artist places the fish

Вначале художник помещает рыбу

on a hollowed out surface.

на поверхность с углублением.

Then the artist spreads the fins out

Затем художник расправляет плавники

and pins them down on the board to dry.

и фиксирует их на доске, чтобы их высушить.

They then clean the fish with water.

Затем рыба промывается водой.

When it comes time to print,

Есть два различных способа

there are two different methods.

снимать отпечатки.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

При косвенном методе рыбу покрывают влажной тканью или бумагой

onto the fish using rice paste.

с использованием рисовой пасты.

Then, the artist uses a tompo,

Затем художник использует томпо —

or a cotton ball covered in silk,

ватный тампон, покрытый шёлком,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

чтобы покрыть тушью ткань или бумагу для получения отпечатка.

This method requires more skill

Этот метод требует б́ольшего опыта,

and great care needs to be taken

и снимать бумагу с рыбы нужно

when pulling the paper off the fish

с большой осторожностью,

so the paper doesn't tear.

чтобы бумага не порвалась.

In the direct method,

При прямом методе

the artist paints directly on the fish,

художник наносит тушь прямо на рыбу,

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

а затем осторожно прижимает к ней влажную ткань или бумагу к рыбе.

With both of these methods,

При обоих методах

no two prints are exactly alike,

два отпечатка никогда не получаются одинаковыми,

but both reveal dramatic images of the fish.

но в обоих случаях получаются впечатляющие изображения рыб.

For the final touch,

В завершение работы

the artist uses a chop, or a stamp,

художник использует печать или штемпель

and signs their work,

и подписывает свою работу.

and can hold it up to say,

Он может показать её и сказать:

"The fish was exactly this big!"

«Рыба была именно такого размера!»