Gyotaku: The ancient Japanese art of printing fish - K. Erica Dodge

Le Gyotaku : L'art japonais ancien de l'impression de poisson - K. Erica Dodge

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

How big was that fish you caught?

Le poisson que tu as pris, il était grand comment ?

This big?

Grand comme ça ?

This big?

Grand comme ça ?

This big?

Grand comme ça ?

Without photographic evidence,

Sans preuves photographiques,

there's nothing that proves you caught a whopper,

rien ne prouve que vous avez attrapé un poisson énorme,

and that's been true since the dawn of fishing.

et c'est comme ça depuis que la pêche est née.

In fact, hundreds of years ago,

En fait, il y a des centaines d'années,

long before photography could capture the moment,

bien avant que la photographie ne puisse saisir l'instant,

Japanese fishermen invented their own way

les pêcheurs japonais ont inventé leur propre façon

to record trophy catches.

de garder trace des prises dignes d'un trophée.

They called it Gyotaku.

Ils appelaient ça Gyotaku.

Gyotaku is the ancient art of printing fish

Le Gyotaku est l'art antique de l'impression poissons

that originated in Japan

qui a pris naissance au Japon

as a way to record trophy catches

comme un moyen d'enregistrer les prises dignes de trophées

prior to the modern day camera.

avant l'appareil photo moderne.

Gyo means fish

« Gyo » signifie poisson

and taku means impression.

et « taku » signifie impression.

There are several different stories about

Il y a plusieurs histoires différentes

how Gyotaku came about,

sur l'origine du Gyotaku,

but it basically started with fishermen

mais en gros, il a commencé avec les pêcheurs

needing a way to record the species and size

qui avaient besoin d'un moyen de consigner l'espèce et la taille

of the fish they caught over 100 years ago.

des poissons qu'ils prenaient il y a plus de 100 ans.

Fishermen took paper, ink, and brushes

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux

out to sea with them.

en mer avec eux.

They told stories of great adventures at sea.

Ils racontaient des histoires de grandes aventures en mer.

Since the Japanese revered certain fish,

Étant donné que les Japonais révéraient certains poissons,

the fishermen would take a rubbing from these fish

les pêcheurs prenaient une empreinte par frottement de ces poissons

and release them.

et les libéraient.

To make the rubbing,

Pour prendre une empreinte par frottement,

they would paint the fish with non-toxic sumi-e ink

ils appliquaient de l'encre pour sumi-e non toxique sur les poissons

and print them on rice paper.

et les imprimer sur du papier de riz.

This way they could be released

De cette façon, ils pouvaient être libérés

or cleaned and sold at market.

ou nettoyés et vendus au marché.

The first prints like this were for records only

Les premières impressions de ce type n'étaient faites que pour être consignées

with no extra details.

avec aucun détail supplémentaire.

It wasn't until the mid 1800's

Il a fallu attendre les années 1850

that they began painting eye details

pour qu'ils commencent à peindre les yeux

and other embellishments onto the prints.

et autres embellissements sur les impressions.

One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman,

Un noble célèbre, le Seigneur Sakai, était un pêcheur passionné,

and, when he made a large catch,

et, quand il faisait une grosse prise,

he wanted to preserve the memory

il voulait préserver la mémoire

of the large, red sea bream.

de la daurade, la grande dorade rouge.

To do so, he commissioned a fisherman to print his catch.

Pour ce faire, il a chargé un pêcheur d'imprimer ses prises.

After this, many fisherman would bring

Après ça, de nombreux pêcheurs apportaient

their Gyotaku prints to Lord Sakai,

leurs impressions Gyotaku au Seigneur Sakai,

and if he liked their work,

et si il aimait leur travail,

he would hire them to print for him.

il les engageait pour qu'ils en fassent pour lui.

Many prints hung in the palace during the Edo period.

De nombreuses impressions ont été accrochées au cours de la période Edo.

After this period, Gyotaku was not as popular

Après cette période, le Gyotaku a perdu de sa popularité

and began to fade away.

et a commencé à disparaître.

Today, Gyotaku has become a popular art form,

Le Gyotaku est aujourd'hui une forme d'art populaire,

enjoyed by many.

appréciée par beaucoup de gens.

And the prints are said to bring good luck to the fishermen.

On dit que les impressions portent chance aux pêcheurs.

But the art form is quite different than it used to be.

Mais cette forme d'art est très différente de ce qu'elle était.

Most artists today learn on their own by trial and error.

La plupart des artistes aujourd'hui apprennent par eux-mêmes par tâtonnements.

Before the artist begins to print,

Avant que l'artiste commence à faire des impressions,

the fish needs to be prepared for printing.

le poisson doit être préparé pour l'impression.

First, the artist places the fish

Tout d'abord, l'artiste place le poisson

on a hollowed out surface.

sur une surface évidée.

Then the artist spreads the fins out

Puis l'artiste étale les nageoires

and pins them down on the board to dry.

et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

They then clean the fish with water.

Il nettoie ensuite le poisson avec de l'eau.

When it comes time to print,

Quand le moment vient d'imprimer,

there are two different methods.

il existe deux méthodes différentes.

The indirect method begins with pasting moist fabric or paper

La méthode indirecte commence par le collage de papier ou de tissu humide

onto the fish using rice paste.

sur le poisson à l'aide de colle de riz.

Then, the artist uses a tompo,

Puis, l'artiste utilise un « tompo »,

or a cotton ball covered in silk,

c'est-à-dire une boule de coton recouverte de soie,

to put ink on the fabric or paper to produce the print.

pour mettre l'encre sur le tissu ou le papier pour produire l'impression.

This method requires more skill

Cette méthode requiert plus de compétences

and great care needs to be taken

et un grand soin doit être pris

when pulling the paper off the fish

quand on enlève le papier du poisson

so the paper doesn't tear.

pour que le papier ne se déchire pas.

In the direct method,

Dans la méthode directe,

the artist paints directly on the fish,

l'artiste peint directement sur le poisson,

and then gently presses the moist fabric or paper into the fish.

puis appuie doucement le papier ou le tissu humide dans le poisson.

With both of these methods,

Avec ces deux méthodes,

no two prints are exactly alike,

il n'y a pas deux tirages identiques,

but both reveal dramatic images of the fish.

mais les deux révèlent des images spectaculaires du poisson.

For the final touch,

Pour la touche finale,

the artist uses a chop, or a stamp,

l'artiste utilise un « chop », c'est-à-dire un cachet,

and signs their work,

et signe son travail,

and can hold it up to say,

et il peut le montrer pour dire,

"The fish was exactly this big!"

« Le poisson était exactement grand comme ça ! »