How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

كم من تاريخ الإنسان يقع في قاع المحيط ؟ - بيتر كامبيل

المترجم: Nouran Hesham المدقّق: Mohammed Dz

Sunken relics,

الآثار الغارقة،

ghostly shipwrecks,

حطام السفن الشبحي،

and lost cities.

والمدن المفقودة،

These aren't just wonders found in fictional adventures.

إن هذه ليست فقط بعجائب وجدت في المغامرات الخيالية.

Beneath the ocean's surface,

أسفل سطح المحيط،

there are ruins where people once roamed

توجد أنقاض حيث تجول الناس قديمًا

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

وبقايا سفن محملة بآثار من زمن آخر.

This is the domain of underwater archaeology,

إنه مجال علم الآثار تحت الماء،

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

حيث اكتشف ودرس الباحثون بقايا الإنسان التي تسللت إلى البحر.

They're not on a treasure hunt.

إنهم لا يبحثون عن الكنز.

Underwater archaeology reveals important information

علم الآثار تحت المياه يكشف معلومات هامة

about ancient climates and coastlines,

عن المناخ القديم والسواحل،

it tells us how humans sailed the seas,

ويحكي لنا كيف أبحر البشر في البحار،

and what life was like millennia ago.

وكيف كانت الحياة قبل آلاف السنين.

So what exactly can we find?

فما الذي يمكننا إيجاده بالتحديد ؟

At shallow depths mingled in with modern-day items,

في الأعماق الضحلة، اختلطت بعناصر العصر الحديث،

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

قد قمنا باكتشاف جميع أنواع الآثار القديمة.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

هذه المنطقة تحتوى على دليل كيف كان خلفاؤنا يقومون بالصيد،

how they repaired their ships,

كيف أصلحوا سُفنهم،

disposed of their trash,

تخلصوا من نفاياتهم،

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

وحتى قراصنتهم المُدانون الذين دُفنوا تحت خط المد والجزر.

وإنه ليس فقط تاريخنا الحديث.

And it's not just our recent history.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

عُثر على آثار أقدام قديمة عمرها 800,000 سنة على طول الشاطئ في نورفولك، بريطانيا.

In these shallow depths,

في هذه الأعماق الضحلة،

بقايا المدن الغارقة تظهر من قاع البحر،

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

أودعت هناك بفعل الزلازل،

deposited there by earthquakes,

tsunamis,

التسونامي،

and Earth's sinking plates.

والألواح الأرضية الغارقة.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

تقريباً كل مدينة غارقة يمكن إيجادها في هذه الأعماق الضحلة،

because the sea level has changed little in the several thousand years

بسبب التغير البسيط لمستوى سطح البحر في عدة آلاف السنين،

that city-building civilizations have existed.

حضارة بناء المدينة لازالت موجودة،

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

على سبيل المثال ، في المياه الضحلة قبالة سواحل إيطاليا يوجد بايا،

a Roman seaside town over 2,000 years old.

مدينة رومانية ساحلية، عمرها أكثر من 2000 سنة.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

هناك إنه من الممكن السباحة حول بقايا المباني

التي بُنيت بواسطة عائلات عظيمة في روما، أعضاء مجلس الشيوخ، والأباطرة.

built by Rome's great families, senators, and emperors.

وهناك أيضاً حُطام السفن.

And then there are shipwrecks.

عندما تصبح السفن قديمة جداً للاستخدام دائماً يتركونها قريباً من الشاطىء

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

في أماكن خارج النطاق مثل مصبات الأنهار، الأنهار، والخلجان الضحلة.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

علماء الآثار استخدموا كل ذلك كجدول زمني لرسم خريطة قمم الموانىء، والمنخفضات،

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

وللعثور على دلائل عن الفن التاريخي لبناء السفن.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

على سبيل المثال في روسكيلد في الدنمارك خمسة سفن غارقة عمداً،

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

تكشف كيف كان القراصنة الإسكندنافيين يصنعنون مراكبهم المخيفة منذ 1000 سنة.

When we descend a bit further,

عندما نهبط أسفل قليلاً،

we reach the zone where the deepest human structures lie,

سوف نصل إلى المنطقة حيث أعمق تشييدات للإنسان تكمن،

like ancient harbor walls and quays.

كجدران و أرصفة ميناء قديم.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

ونرى أيضاً حطام السفن الغارقة بفعل العواصف ، الحروب و الاصطدامات.

ولازلنا نكتشف المزيد من الحطام اليوم،

We're still excavating many of these wrecks today,

like Blackbeard's ship,

كسفينة "بلادبيرد"،

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

التى تكشف أسرار عن الحياة كقرصان القرن الثامن عشر.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

ولكن 50 قدماً أُخرى، هناك حتى حطام السفن الأكثر عمقاً ، ومحفوظة بشكل أفضل،

like the wreck at Antikythera,

كالحطام في أنتيكيثيرا،

which sank during the 1st century BC.

التي غرقت خلال القرن الأول قبل الميلاد.

When it was discovered, it contained statues,

وعندما تم اكتشافها ، كانت تحتوي على تماثيل،

trade cargo,

بضائع تجارية،

and also the earliest known computer,

وأيضاً أقدم أجهزة الحاسب الآلي التي عُرفت،

a mysterious device called the Antikythera mechanism

وجهاز غامض يُسمي آلية أنتيكيثيرا

that kept track of astronomical changes and eclipses.

الذي احتفظ بمسار التغيرات الفلكية و الكسوف.

Today, it gives archaeologists vital information

واليوم ، إنه يمد علماء الآثار بعلومات حيوية

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

عن المعرفة التي امتلكها اليونايين القدامى.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

وأيضاً في هذه المنطقة، بدأنا في العثورعلي الطائرات والغواصات

such as those from the World Wars.

مثل تلك التي من الحربين العالميتين.

Plunging as deep as 200 feet,

إذا هبطنا أسفل بعُمق 200 قدم،

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

يمكننا العثور على بعض من أقدم وأندر العلامات في تاريخ الإنسان.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

من قبل 5,000 سنة ماضية، كان يوجد المزيد من الأراضي الجافة

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

لأن الأنهار الجليدية كانت تحجب الكثير من المياه التي تشكل البحر الآن.

Our ancestors spread across these lands,

إن أسلافنا انتشروا حول هذه الأراضي،

and so on the sea floor, we find their camps,

وكذلك في قاع البحر، عثرنا على معسكراتهم،

stone tools,

أدواتهم الحجرية،

and the bones of animals they hunted.

وعظام الحيوانات الذين اصطادوها.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

هذه المواقع أعطتنا معرفة لا تُقدر بثمن عن أنماط الهجرة لأسلافنا،

hunting methods,

طرق الصيد،

and technologies.

والتنكولوجيات،

In the deepest zone, no human has ever walked.

في أعمق منطقة، حيث لم يمش إنسان قط.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

يوجد منطقة قد غُمرت منذ حتى قبل تطور البشرية.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

القطع الأثرية الوحيدة التى توجد هي تلك التي جُنحت إلى أسفل من أعلي،

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

مثل محركات صاروخ ناسا "عطارد الخامس" عند 14,000 قدم،

and the deepest shipwrecks.

وأكثر حطام السفن عمقاً.

The ocean is like a huge underwater museum

إن المحيط يشبه متحفاً ضخم تحت الماء

that constantly adds to our knowledge about humanity.

فهو دائماً يضيف إلي معرفتنا كل شيء حول البشرية.

With only a fraction of it explored,

بفقط جزء من ما اكتشف،

discoveries are sure to continue long into the future.

من المؤكد أن الاكتشافات ستُكمل في المستقبل.