How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Quanto da História Humana se encontra no fundo do oceano? — Peter Campbell

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Sunken relics,

Relíquias afundadas,

ghostly shipwrecks,

navios naufragados fantasmagóricos,

and lost cities.

e cidades perdidas.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Não são apenas maravilhas encontradas em aventuras de ficção.

Beneath the ocean's surface,

Abaixo da superfície do oceano,

there are ruins where people once roamed

há ruínas onde as pessoas antigamente passeavam

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

e navios naufragados carregados de artefactos de outro tempo.

This is the domain of underwater archaeology,

Este é o domínio da arqueologia subaquática,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

onde investigadores descobrem e estudam artefactos humanos caídos no mar.

They're not on a treasure hunt.

Eles não estão numa caça ao tesouro.

Underwater archaeology reveals important information

A arqueologia subaquática revela uma importante informação

about ancient climates and coastlines,

sobre antigos climas e linhas costeiras,

it tells us how humans sailed the seas,

diz-nos como é que os humanos navegavam nos mares,

and what life was like millennia ago.

e como era a vida há milénios.

So what exactly can we find?

Então, o que é que podemos encontrar, exatamente?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

A pouca profundidade, misturados com objetos modernos,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

descobrimos todo o tipo de artefactos antigos.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Esta zona contém evidência de como os nossos antepassados pescavam,

how they repaired their ships,

como reparavam os seus navios,

disposed of their trash,

deitavam fora o seu lixo,

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

e, até, os piratas condenados, enterrados abaixo da linha da maré.

And it's not just our recent history.

E não é só a nossa história recente.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

Pegadas antigas com 800 000 anos foram encontradas

na costa de Norfolk, na Inglaterra.

In these shallow depths,

A pouca profundidade,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

as ruínas de cidades afundadas também aparecem no leito do mar,

deposited there by earthquakes,

depositadas ali por terramotos,

tsunamis,

"tsunamis",

and Earth's sinking plates.

e pelo afundamento das placas tectónicas.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Quase todas as cidades afundadas podem ser encontradas a pouca profundidade

because the sea level has changed little in the several thousand years

porque o nível do mar mudou pouco nos vários milhares de anos

that city-building civilizations have existed.

em que existiram civilizações construtoras de cidades.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Por exemplo, nas águas pouco profundas da costa italiana, encontra-se Baia,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

uma cidade litoral romana com mais de 2000 anos.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Ali é possível nadar por entre as ruínas das estruturas

built by Rome's great families, senators, and emperors.

construídas pelas grandes famílias de Roma, senadores e imperadores.

And then there are shipwrecks.

E depois, há os naufrágios.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Conforme os navios se tornavam demasiado velhos para usar,

eram abandonados junto à costa, em sítios longe das rotas,

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

como estuários, rios e baías de águas pouco profundas.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Os arqueólogos usam-nos como linha cronológica

para registar os pontos altos e o declínio dos portos,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

e para obter pistas sobre a arte histórica da construção naval.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

Em Roskilde, na Dinamarca, por exemplo, cinco barcos propositadamente afundados

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

revelam como os "vikings" construíam os seus longos barcos há 1000 anos.

Quando descemos mais,

When we descend a bit further,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

atingimos a zona mais profunda onde se encontram estruturas humanas,

like ancient harbor walls and quays.

como antigos paredões e cais.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

Também vemos mais navios afundados por tempestades, guerra e colisões.

Ainda estamos a escavar muitos destes navios afundados,

We're still excavating many of these wrecks today,

like Blackbeard's ship,

como o barco do Barba Negra,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

que nos está a revelar segredos da vida de um pirata do século XVIII.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Mas, ultrapassando os 15 metros, há ainda navios naufragados mais bem conservados,

like the wreck at Antikythera,

como os destroços de um navio em Anticítera,

which sank during the 1st century BC.

naufragado no século I a.C..

When it was discovered, it contained statues,

Quando foi descoberto, continha estátuas,

trade cargo,

carga comercial,

and also the earliest known computer,

e o computador mais antigo que se conhece,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

um dispositivo misterioso chamado "Máquina de Anticítera"

that kept track of astronomical changes and eclipses.

que registava os eclipses e as alterações astronómicas.

Today, it gives archaeologists vital information

Hoje em dia, ela dá aos arqueólogos informações vitais

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

sobre os conhecimentos dos antigos gregos.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

É nesta zona que começamos também a encontrar aviões e submarinos,

such as those from the World Wars.

como os das guerras mundiais.

Plunging as deep as 200 feet,

Mergulhando a 70 metros,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

podemos encontrar alguns dos sinais mais antigos e raros da História Humana.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Há mais de 5000 anos, havia muito mais terra seca

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

porque os glaciares retinham muita da água que atualmente forma o mar.

Os nossos antepassados espalharam-se por todas essas terras,

Our ancestors spread across these lands,

and so on the sea floor, we find their camps,

e por isso, no leito marinho encontramos os seus campos,

stone tools,

ferramentas de pedra,

and the bones of animals they hunted.

e os ossos dos animais que caçavam.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Estes sítios dão-nos um conhecimento ímpar

sobre os padrões de migração dos nossos antepassados,

hunting methods,

os métodos de caça,

and technologies.

e as tecnologias.

In the deepest zone, no human has ever walked.

Na zona mais profunda, nunca andou nenhum ser humano.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Esta área tem estado submergida bem antes de a humanidade ter evoluído.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Os únicos artefactos que encontramos são os que ali caíram por deriva,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

como os motores do foguete Saturn V, da NASA, a 4267 metros,

and the deepest shipwrecks.

e os navios afundados a maior profundidade.

The ocean is like a huge underwater museum

O oceano é como um enorme museu subaquático

that constantly adds to our knowledge about humanity.

que está constantemente a aumentar o nosso conhecimento sobre a Humanidade.

With only a fraction of it explored,

Como apenas uma fração dele está explorada,

discoveries are sure to continue long into the future.

de certeza que as descobertas vão continuar muito tempo no futuro.