How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Μετάφραση: Chryssa Kourbeti Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Sunken relics,

Βυθισμένα λείψανα,

ghostly shipwrecks,

ναυάγια που μοιάζουν με φαντάσματα,

and lost cities.

και χαμένες πόλεις.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Δεν είναι μόνο θαύματα σε φανταστικές περιπέτειες.

Beneath the ocean's surface,

Κάτω από την επιφάνεια του ωκεανού,

there are ruins where people once roamed

υπάρχουν ερείπια στα οποία οι άνθρωποι κάποτε περπατούσαν

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

και ναυάγια γεμάτα αρχαία αντικείμενα μιας άλλης εποχής.

This is the domain of underwater archaeology,

Ο κλάδος αυτός ονομάζεται υποβρύχια αρχαιολογία,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

στον οποίο οι ερευνητές ανακαλύπτουν και μελετούν

τεχνητά αντικείμενα που καταλήγουν στην θάλασσα.

They're not on a treasure hunt.

Δεν είναι σε κυνήγι θησαυρού.

Underwater archaeology reveals important information

Η υποβρύχια αρχαιολογία μας δίνει σημαντικά στοιχεία

about ancient climates and coastlines,

σχετικά με αρχαία κλίματα και ακτές,

it tells us how humans sailed the seas,

μας εξηγεί πώς οι άνθρωποι ταξίδευαν στις θάλασσες,

and what life was like millennia ago.

και πώς ήταν η ζωή πριν από χίλια χρόνια.

So what exactly can we find?

Ποια είναι λοιπόν τα ευρήματα μας;

At shallow depths mingled in with modern-day items,

Στα ρηχά νερά, ανακατεμένα με σύγχρονα αντικείμενα,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

ανακαλύψαμε κάθε είδος αρχαίων αντικειμένων.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Αυτή η ζώνη παρέχει στοιχεία για το πώς ψάρευαν οι πρόγονοί μας,

how they repaired their ships,

πώς επισκεύαζαν τα πλοία τους,

disposed of their trash,

πώς διέθεταν τα απόβλητά τους,

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

ακόμη και πώς καταδίκαζαν πειρατές που βρέθηκαν θαμμένοι με την παλίρροια.

And it's not just our recent history.

Δεν αναφερόμαστε μόνο στη νεότερη ιστορία.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

Κατά μήκος της ακτής του Νορφολκ στην Μεγάλη Βρετανία

ανακαλύφτηκαν ίχνη 800.000 ετών.

In these shallow depths,

Στα ρηχά αυτά νερά, τα απομεινάρια βυθισμένων πόλεων

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

αναρριχώνται προς την επιφάνεια,

deposited there by earthquakes,

μετά από σεισμούς, τσουνάμι

tsunamis,

and Earth's sinking plates.

και την μετακίνηση των τεκτονικών πλακών.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Μπορούμε να ανακαλύψουμε όλες τις πόλεις που βυθίστηκαν

because the sea level has changed little in the several thousand years

εξ' αιτίας της μικρής μεταβολής στο επίπεδο της θάλασσας

τα χιλιάδες χρόνια που υφίστανται οι πολιτισμοί των πόλεων.

that city-building civilizations have existed.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Για παράδειγμα, στα ρηχά νερά ανοιχτά των ακτών της Ιταλίας

βρίσκουμε την Μπάια, μια μικρή παραλιακή πόλη 2.000 ετών.

a Roman seaside town over 2,000 years old.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Εκεί μπορείτε να κολυμπήσετε ανάμεσα στα ερείπια αρχαίων κτισμάτων

built by Rome's great families, senators, and emperors.

που κατασκευάστηκαν από τις μεγάλες οικογένειες,

τους γερουσιαστές και τους αυτοκράτορες της Ρώμης.

And then there are shipwrecks.

Υπάρχουν επίσης και τα ναυάγια.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Καθώς τα καράβια παροπλίζονται,

συχνά βρίσκονται παρατημένα κοντά στις ακτές σε απόμακρα μέρη,

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

όπως οι εκβολές ποταμών, οι αβαθής κόλποι και τα ποτάμια.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Οι αρχαιολόγοι τα χρησιμοποιούν ως χρονολόγια για να χαρτογραφήσουν

την κορύφωση και την φθίνουσα πορεία των λιμανιών,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

καθώς και για να βρουν στοιχεία για την ιστορική τέχνη της ναυπηγικής.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

Στη Δανία, στην πόλη Ρόσκιλε για παράδειγμα,

πέντε σκάφη που βυθίστηκαν σκόπιμα, αποκαλύπτουν πώς κατασκεύαζαν οι Βίκινγκς,

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

τα φοβερά τους πλοία, πριν από 1.000 χρόνια.

Άμα κατέβουμε λίγο πιο κάτω, θα φτάσουμε στη ζώνη

When we descend a bit further,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

όπου βρίσκονται οι ανθρώπινες κατασκευές σε μεγαλύτερο βάθος,

like ancient harbor walls and quays.

όπως οι τοίχοι αρχαίων λιμανιών και προκυμαίων.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

Βρίσκουμε επίσης πολλά ναυάγια, βυθισμένα από καταιγίδες,

πολέμους και συγκρούσεις.

Μέχρι σήμερα κάνουμε ανασκαφές σε πολλά από αυτά τα ερείπια

We're still excavating many of these wrecks today,

like Blackbeard's ship,

όπως το καράβι του Μαυρογένη,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

το οποίο αποκαλύπτει μυστικά

για τη ζωή των πειρατών τον 18ο αιώνα.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Αφού περάσουμε τα 15 μέτρα βρίσκουμε βαθύτερα

και πιο καλοδιατηρημένα ναυάγια,

like the wreck at Antikythera,

όπως το ναυάγιο των Αντικυθύρων το οποίο βυθίστηκε τον 1ο αιώνα π.Χ.

which sank during the 1st century BC.

When it was discovered, it contained statues,

Όταν ανακαλύφτηκε, περιείχε αγάλματα, εμπορεύματα

trade cargo,

and also the earliest known computer,

καθώς και τον πρώτο υπολογιστή,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

τον λεγόμενο μηχανισμό των Αντικυθήρων

that kept track of astronomical changes and eclipses.

ο οποίος παρακολουθούσε τις αστρονομικές αλλαγές

και τις εκλείψεις.

Today, it gives archaeologists vital information

Σήμερα, παρέχει σημαντικές πληροφορίες στους αρχαιολόγους

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

για τη γνώση που κατείχαν οι Αρχαίοι Έλληνες.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

Σε αυτήν τη ζώνη βρίσκουμε πρωτίστως αεροσκάφη και υποβρύχια,

such as those from the World Wars.

όπως αυτά που απόμειναν από τους Παγκόσμιους Πολέμους.

Plunging as deep as 200 feet,

Στα 60 μέτρα μπορούμε να βρούμε τα πιο πρώιμα και σπάνια σύμβολα

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

της ανθρώπινης ιστορίας.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Πριν από 5.000 χρόνια, η Γη ήταν πιο ξηρή,

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

καθώς οι παγετώνες εγκλώβιζαν μεγάλο μέρος του νερού

που σήμερα σχηματίζει τη θάλασσα.

Οι πρόγονοί μας εξαπλώθηκαν σε αυτά τα εδάφη

Our ancestors spread across these lands,

and so on the sea floor, we find their camps,

και στην επιφάνεια της θάλασσας βρίσκουμε

τις κατασκηνώσεις τους, τα πέτρινα εργαλεία τους,

stone tools,

and the bones of animals they hunted.

και τα κόκαλα των ζώων που κυνηγούσαν.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Αυτές οι τοποθεσίας μας εφοδιάζουν με γνώση ανεκτίμητης αξίας

σχετικά με τα μοτίβα μετανάστευσης, τις μεθόδους κυνηγιού

hunting methods,

and technologies.

και τεχνολογιών των προγόνων μας.

In the deepest zone, no human has ever walked.

Στη βαθύτερη ζώνη, δεν έχει πατήσει άνθρωπος.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Η περιοχή αυτή βυθίστηκε πριν την εξέλιξη του ανθρώπου.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Τα μόνα μας ευρήματα είχαν καθοδική πορεία από πάνω,

όπως ο πυραυλοκινητήρας Saturn V της Nasa στα 4.200 μέτρα

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

και τα βαθύτερα ναυάγια.

and the deepest shipwrecks.

The ocean is like a huge underwater museum

Ο ωκεανός είναι σαν ένα πελώριο υποβρύχιο μουσείο

that constantly adds to our knowledge about humanity.

που διαρκώς μας παρέχει γνώση σχετικά με την ανθρωπότητα.

With only a fraction of it explored,

Παρόλο που έχουμε εξερευνήσει μόνο ένα κλάσμα του,

discoveries are sure to continue long into the future.

οι ανακαλύψεις, θα συνεχιστούν σίγουρα για πολύ καιρό στο μέλλον.