How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Rossana Cantaffa

Sunken relics,

Reperti sommersi,

ghostly shipwrecks,

relitti spettrali

and lost cities.

e città perdute.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Queste non sono solo fantasie da storie d'avventura.

Beneath the ocean's surface,

Sotto la superficie oceanica,

there are ruins where people once roamed

si trovano rovine tra cui, in passato, le persone camminavano

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

e navi affondate, piene di oggetti del passato.

This is the domain of underwater archaeology,

Di ciò si occupa l'archeologia subacquea,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

i cui ricercatori scoprono e studiano manufatti umani persi nel mare.

They're not on a treasure hunt.

Non si tratta di una caccia al tesoro.

Underwater archaeology reveals important information

L'archeologia subacquea rivela informazioni importanti

about ancient climates and coastlines,

sui climi e le coste,

it tells us how humans sailed the seas,

ci dice come gli uomini navigavano

and what life was like millennia ago.

e com'era la vita millenni fa.

So what exactly can we find?

Quindi cosa possiamo scoprire esattamente?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

A basse profondità, sono stati rinvenuti oggetti moderni,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

insieme ad ogni sorta di manufatto antico.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Questa zona fornisce una prova di come i nostri antenati pescavano,

how they repaired their ships,

riparavano le navi,

disposed of their trash,

trattavano i rifiuti

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

e, persino, i pirati prigionieri,

che venivano sepolti sotto la linea della marea.

And it's not just our recent history.

E non si tratta solo della nostra storia recente.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

Sulla spiaggia di Norfolk, in Gran Bretagna,

sono state scoperte impronte risalenti a 800.000 anni fa.

In these shallow depths,

In queste basse profondità,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

i resti di città sommerse si stagliano sul fondo del mare,

deposited there by earthquakes,

depositati lì a causa di terremoti, tsunami,

tsunamis,

and Earth's sinking plates.

o movimenti delle placche terrestri.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Quasi ogni città sommersa si trova a queste basse profondità,

because the sea level has changed little in the several thousand years

in quanto il livello del mare è cambiato nel corso dei millenni

that city-building civilizations have existed.

in cui sono esistite civiltà avanzate.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Per esempio, a basse profondità a largo delle coste italiane giace Baia,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

una città costiera romana di oltre 2.000 anni fa.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Qui, è possibile nuotare tra le rovine dei palazzi

built by Rome's great families, senators, and emperors.

fatti costruire da senatori, imperatori e grandi famiglie di Roma.

And then there are shipwrecks.

E, poi, ci sono i relitti.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Quando le navi si usurano troppo, in genere, sono abbandonate sulla riva,

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

in zone come gli estuari, i fiumi e le piccole baie.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Gli archeologi le usano come linee del tempo per studiare la storia dei porti

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

e per avere indizi sulla storia della costruzione delle navi.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

A Roskilde, in Danimarca, per esempio, cinque navi affondate di proposito

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

rivelano come i Vichinghi realizzassero le loro lunghe imbarcazioni 1.000 anni fa.

When we descend a bit further,

Scendendo un po' più a fondo,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

raggiungiamo le zone in cui giacciono le costruzioni umane più profonde,

like ancient harbor walls and quays.

come le mura e le banchine degli antichi porti.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

Vediamo anche altre navi affondate da tempeste, guerre e collisioni.

Oggi, stiamo ancora scavando alla ricerca di questi relitti,

We're still excavating many of these wrecks today,

like Blackbeard's ship,

come il vascello di Barbanera,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

che rivela segreti sulla vita dei pirati del XVIII secolo.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Ma superando i 15 metri, ci sono relitti anche meglio conservati,

like the wreck at Antikythera,

come quello di Anticitera,

which sank during the 1st century BC.

che affondò nel I secolo a.C.

When it was discovered, it contained statues,

Al momento della scoperta, conteneva statue, merci

trade cargo,

and also the earliest known computer,

e anche il primo computer della storia,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

un aggeggio misterioso, chiamato meccanismo di Anticitera,

that kept track of astronomical changes and eclipses.

che annotava eventi astronomici ed eclissi.

Today, it gives archaeologists vital information

Oggi, tutto ciò dà agli archeologi informazioni vitali

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

sulla conoscenza posseduta dagli antichi Greci.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

Ed è in questa zona che si iniziano a reperire aerei e sottomarini,

such as those from the World Wars.

come quelli risalenti alle Guerre Mondiali.

Plunging as deep as 200 feet,

Andando più in profondità, a circa 60 metri,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

possiamo trovare alcuni dei primi e più rari segni della storia umana.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Prima di 5.000 anni fa, vi erano molte più zone desertiche,

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

perchè i ghiacciai intrappolavano molta dell'acqua che ora forma i mari.

Our ancestors spread across these lands,

I nostri antenati si muovevano su queste terre

and so on the sea floor, we find their camps,

e così, sul fondo del mare, troviamo i loro accampamenti,

stone tools,

attrezzi fatti di pietra

and the bones of animals they hunted.

e le ossa degli animali a cui davano la caccia.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Questi siti ci forniscono una preziosa conoscenza

sulle migrazioni, sui metodi di caccia

hunting methods,

and technologies.

e sulle tecnologie dei nostri antenati.

In the deepest zone, no human has ever walked.

Nella zona più profonda, nessun uomo ha mai camminato.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Quest'area è sommersa da molto prima che l'umanità si evolvesse.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Gli unici reperti che troviamo sono quelli caduti dalle zone superiori,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

come i motori del missile Saturn V della Nasa, a più di 4.000 metri,

and the deepest shipwrecks.

e alcuni relitti.

The ocean is like a huge underwater museum

L'oceano è come un enorme museo subacqueo,

that constantly adds to our knowledge about humanity.

che aggiunge costantemente qualcosa alla nostra conoscenza circa l'umanità.

With only a fraction of it explored,

Essendo esplorato solo in minima parte,

discoveries are sure to continue long into the future.

le scoperte saranno, di certo, tantissime nel futuro.