How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Wie viel Menschheitsgeschichte liegt auf dem Meeresgrund? – Peter Campbell

Übersetzung: Claudia Wisniewski Lektorat: Jo Pi

Sunken relics,

Versunkene Relikte, geisterhafte Schiffswracks

ghostly shipwrecks,

and lost cities.

und verlorene Städte.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Diese Wunder findet man nicht nur in Abenteuergeschichten.

Beneath the ocean's surface,

Unter der Meeresoberfläche

there are ruins where people once roamed

befinden sich Ruinen, in denen Menschen lebten,

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

und Schiffswracks voller Gegenstände aus einer anderen Zeit.

This is the domain of underwater archaeology,

Das ist das Gebiet der Unterwasserarchäologie.

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

Forscher entdecken und untersuchen Gegenstände,

die einst ins Meer gefallen sind.

They're not on a treasure hunt.

Sie sind nicht auf Schatzsuche.

Underwater archaeology reveals important information

Die Unterwasserarchäologie liefert wichtige Informationen

about ancient climates and coastlines,

über frühere Klimata und Küstenlinien.

it tells us how humans sailed the seas,

Wir erfahren, wie Menschen die Meere besegelten

and what life was like millennia ago.

und wie das Leben vor Jahrtausenden aussah.

So what exactly can we find?

Was genau können wir finden?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

In seichteren Gewässern haben wir

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

neben modernen auch allerlei alte Gegenstände entdeckt.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Diese Zone zeugt davon, wie unsere Vorfahren fischten,

how they repaired their ships,

ihre Schiffe reparierten,

disposed of their trash,

ihren Müll entsorgten

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

und auch von ihren verurteilten Piraten,

die unter den Flutlinien begraben wurden.

And it's not just our recent history.

Aber es geht noch weiter zurück.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

800 000 Jahre alte Fußabdrücke

wurden entlang der Küste in Norfolk, Großbritannien, gefunden.

In these shallow depths,

In diesen seichten Tiefen

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

werden die Überreste von Städten sichtbar,

deposited there by earthquakes,

die durch Erdbeben, Tsunamis

tsunamis,

and Earth's sinking plates.

und sinkende Erdplatten dorthin gelangten.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Fast jede versunkene Stadt kann man in diesen Tiefen finden,

because the sea level has changed little in the several thousand years

da sich der Meeresspiegel in den Jahrtausenden kaum verändert hat,

that city-building civilizations have existed.

seit es Städte bauende Zivilisationen gibt.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

In den seichten Gewässern vor der italienischen Küste liegt Baia,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

eine römische Stadt, die über 2000 Jahre alt ist.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Dort kann man entlang der Ruinen schwimmen,

built by Rome's great families, senators, and emperors.

die von römischen Familien, Senatoren und Kaisern gebaut wurden.

And then there are shipwrecks.

Und dann sind da noch Schiffswracks.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Alte Schiffe werden meistens in Küstennähe ausgemustert,

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

an Orten wie Mündungen, Flüssen und seichten Buchten.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Archäologen bestimmen anhand dieser Schiffe die Geschichte eines Hafens

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

und erhalten Hinweise über die historische Kunst des Schiffbaus.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

In Roskilde, Dänemark, konnte man

anhand fünf absichtlich versenkter Schiffe sehen,

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

wie Wikinger ihre Langschiffe vor über 1000 Jahren herstellten.

Wenn wir ein wenig tiefer tauchen,

When we descend a bit further,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

erreichen wir die Gegend der tiefsten Bauwerke,

like ancient harbor walls and quays.

wie z. B. alte Hafenmauern und Anlegeplätze.

Wir finden mehr Schiffswracks,

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

die in Stürmen, Kriegen und Zusammenstößen gesunken sind.

We're still excavating many of these wrecks today,

Wir graben immer noch viele solcher Wracks aus,

like Blackbeard's ship,

wie z. B. Blackbeards Schiff,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

das uns Geheimnisse über das Piratenleben im 18. Jh. verrät.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Ab 15 m Tiefe gibt es noch besser erhaltene Schiffswracks,

like the wreck at Antikythera,

wie das Wrack bei Antikythera,

which sank during the 1st century BC.

das im 1. Jahrhundert v. Chr. sank.

When it was discovered, it contained statues,

Bei seiner Entdeckung enthielt es Statuen, Handelsgüter

trade cargo,

and also the earliest known computer,

und den ersten uns bekannten Computer,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

den geheimnisvollen "Mechanismus von Antikythera",

that kept track of astronomical changes and eclipses.

der astronomische Veränderungen sowie Eklipsen anzeigte.

Today, it gives archaeologists vital information

Heute gibt er den Archäologen wichtige Informationen

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

über das Wissen der alten Griechen.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

In dieser Zone finden wir auch Flugzeuge und U-Boote

such as those from the World Wars.

aus den Zeiten der Weltkriege.

Plunging as deep as 200 feet,

Tauchen wir bis auf 60 m Tiefe hinab,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

finden wir die ersten und seltensten Zeichen der Menschheitsgeschichte.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Vor über 5000 Jahren gab es viel mehr trockenes Land,

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

da die Gletscher das meiste Wasser speicherten, das heute unser Meer bildet.

Our ancestors spread across these lands,

Unsere Vorfahren streiften über dieses Land,

and so on the sea floor, we find their camps,

an dem wir nun ihre Lager, Steinwerkzeuge

stone tools,

and the bones of animals they hunted.

und die Knochen der von ihnen gejagten Tiere finden.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Diese Orte geben uns unschätzbares Wissen über die Wanderungen unser Ahnen,

hunting methods,

ihre Jagdmethoden

and technologies.

und Technologien.

In the deepest zone, no human has ever walked.

In die tiefsten Zonen ist noch kein Mensch vorgedrungen.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Dieser Bereich lag schon vor der Menschheit unter Wasser.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Wir finden nur die Gegenstände, die von oben hinabgespült wurden,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

wie das Saturn-Raketentriebwerk der NASA in einer Tiefe von 4200 km

and the deepest shipwrecks.

und die tiefsten Schiffswracks.

The ocean is like a huge underwater museum

Der Ozean ist ein riesiges Unterwassermuseum,

that constantly adds to our knowledge about humanity.

das unser Wissen über die Menschheit ständig erweitert.

With only a fraction of it explored,

Da nur ein Bruchteil erforscht ist,

discoveries are sure to continue long into the future.

wird es sicher zukünftig weitere Entdeckungen geben.