How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

A quel point l'histoire humaine se trouve au fond des océans ? Peter Camp

Traducteur: Mael Seigneur Relecteur: eric vautier

Sunken relics,

Des reliques submergées,

ghostly shipwrecks,

des épaves fantomatiques

and lost cities.

et des cités perdues

These aren't just wonders found in fictional adventures.

ne sont pas que des merveilles trouvées dans des aventures imaginaires.

Beneath the ocean's surface,

Sous la surface de l'océan

there are ruins where people once roamed

se trouvent des ruines dans lesquelles la vie existait

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

et des épaves chargées de vestiges d'une époque lointaine.

This is the domain of underwater archaeology,

C'est le domaine de l'archéologie sous-marine,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

où des chercheurs découvrent et étudient des vestiges humains ayant sombré.

They're not on a treasure hunt.

Ce n'est pas une chasse au trésor.

Underwater archaeology reveals important information

L'archéologie sous-marine révèle des informations importantes

about ancient climates and coastlines,

sur les anciens climats et les littoraux,

it tells us how humans sailed the seas,

elle raconte comment les humains sillonaient les mers

and what life was like millennia ago.

et ce à quoi la vie ressemblait il y a des millénaires.

So what exactly can we find?

Que peut-on y trouver exactement ?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

A faible profondeur, mélangés aux objets contemporains,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

nous avons trouvé toutes sortes d'objets anciens.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Cette zone contient des indices sur comment nos ancêtres pêchaient,

how they repaired their ships,

réparaient leurs bateaux,

disposed of their trash,

traitaient leurs déchets

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

et même sur les pirates condamnés, qui étaient jetés à la mer.

And it's not just our recent history.

Ça va au-delà de notre histoire récente.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

On a retrouvé des traces de pas datant de 800 000 années

sur les rives de Norkfolk, en Angleterre

In these shallow depths,

A ces faibles profondeurs,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

les restes de villes englouties surgissent du fond marin

deposited there by earthquakes,

déposés là par les séismes

tsunamis,

les tsunamis,

and Earth's sinking plates.

la tectonique des plaques.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Presque toutes les villes submergées se trouvent à ces profondeurs

because the sea level has changed little in the several thousand years

car le niveau de la mer a peu changé

that city-building civilizations have existed.

durant les millénaires d'existence des civilisations bâtisseuses.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Par exemple, dans les eaux peu profondes de la côte italienne se trouve Baia,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

une ville côtière romaine vieille de 2000 ans.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Il est possible d'y nager au milieu des structures

built by Rome's great families, senators, and emperors.

bâties par les grandes familles de Rome, les sénateurs et les empereurs.

And then there are shipwrecks.

Viennent ensuite les épaves.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Quand les bateaux ne peuvent plus naviguer, ils sont abandonnés au large,

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

dans des lieux isolés tels les estuaires, les rivières et les baies peu profondes.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Les archéologues s'en servent comme une frise

retraçant l'apogée et le déclin d'un port

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

et pour trouver des indices sur l'art historique de la construction navale.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

A Roskilde au Danemark par exemple, 5 vaisseaux coulés délibérément

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

révèlent comment les Vikings fabriquaient leurs effrayants navires il y a 1000 ans.

When we descend a bit further,

Encore plus profond,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

on atteint la zone la plus profonde avec des structures humaines

like ancient harbor walls and quays.

comme des murs d'anciens ports.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

On retrouve également des épaves coulées par les tempêtes, guerres et collisions

We're still excavating many of these wrecks today,

Nous découvrons encore beaucoup de ces épaves de nos jours,

like Blackbeard's ship,

comme le bateau de Barbe-Noire,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

qui révèle les secrets d'une vie de pirate au XVIIIe siècle.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Passé les 15 mètres, on retrouve des épaves encore mieux préservées

like the wreck at Antikythera,

comme l'épave d'Anticythère,

which sank during the 1st century BC.

qui a sombré pendant le 1er siècle avant JC.

When it was discovered, it contained statues,

A sa découverte elle contenait des statues,

trade cargo,

des marchandises,

and also the earliest known computer,

et également le premier ordinateur connu,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

un mystérieux appareil appelé le mécanisme d'Anticythère

that kept track of astronomical changes and eclipses.

qui gardait une trace des changements astronomiques et des éclipses.

Today, it gives archaeologists vital information

Il donne de précieuses informations aux archéologues

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

sur les connaissances que possédaient les Grecs.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

C'est dans cette zone que l'on commence à trouver avions et sous-marins,

such as those from the World Wars.

comme ceux des guerres mondiales.

Plunging as deep as 200 feet,

En passant les 60 mètres de profondeur,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

on peut trouver certains des plus anciens et rares signes de l'humanité.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Il y a plus de 5000 ans, il y avait beaucoup plus de terres arides

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

car les glaciers emprisonnaient l'eau qui forme maintenant les océans.

Our ancestors spread across these lands,

Nos ancêtres se sont éparpillés sur ces terres,

and so on the sea floor, we find their camps,

on trouve donc dans les fonds marins, des camps,

stone tools,

des outils en pierre

and the bones of animals they hunted.

et les os des animaux qu'ils ont chassés.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Ils apportent de grandes connaissances sur leurs habitudes migratoires,

hunting methods,

leurs méthodes de chasse

and technologies.

et leurs technologies.

In the deepest zone, no human has ever walked.

Aucun humain n'a marché dans la zone la plus profonde.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Cette région est submergée depuis bien avant l'apparition de l'humain.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Les seuls vestiges retrouvés sont ceux ayant sombré de la surface,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

comme les moteurs de la fusée Saturn V à 4000 mètres

and the deepest shipwrecks.

et les épaves les plus profondes.

The ocean is like a huge underwater museum

L'océan est comme un gigantesque musée sous-marin

that constantly adds to our knowledge about humanity.

qui nous apprend en permanence sur l'humanité.

With only a fraction of it explored,

En en ayant seulement exploré une petite partie,

discoveries are sure to continue long into the future.

ces découvertes ne sont pas près de s'arrêter.