How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Oana Micheten

Sunken relics,

Relicve scufundate,

ghostly shipwrecks,

epave fantomatice,

and lost cities.

şi oraşe dispărute.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Acestea nu sunt doar nişte minunăţii din poveştile de aventuri.

Beneath the ocean's surface,

Sub suprafaţa oceanului,

there are ruins where people once roamed

sunt ruine pe unde călătoreau oamenii altădată

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

şi epave încărcate cu artefacte din alte vremuri.

This is the domain of underwater archaeology,

Acesta este domeniul arheologiei subacvatice,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

unde cercetătorii descoperă şi studiază artefacte pierdute în mare.

They're not on a treasure hunt.

Ei nu sunt vânători de comori.

Underwater archaeology reveals important information

Arheologia subacvatică oferă informaţii importante

about ancient climates and coastlines,

despre clima timpurilor antice şi liniile de coastă,

it tells us how humans sailed the seas,

ne spune cum navigau oamenii,

and what life was like millennia ago.

şi cum era viaţa cu câteva mii de ani în urmă.

So what exactly can we find?

Mai exact ce putem găsi?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

La mici adâncimi, pe lângă obiectele contemporane,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

am descoperit diferite artefacte antice.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Această zonă oferă informaţii despre cum pescuiau strămoşii noştri,

how they repaired their ships,

cum îşi reparau corăbiile,

disposed of their trash,

unde îşi aruncau gunoiul,

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

şi despre piraţii condamnaţi, care erau îngropaţi sub linia de maree.

And it's not just our recent history.

Şi nu e vorba doar de istoria recentă.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

Urme de paşi, vechi de 800.000 de ani

au fost găsite de-a lungul coastei în Norfolk, Britania.

In these shallow depths,

În aceste zone puţin adânci,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

rămăşiţele oraşelor scufundate ies la suprafaţă,

fiind depozitate acolo de cutremure,

deposited there by earthquakes,

tsunamis,

tsunami-uri

and Earth's sinking plates.

şi de plăcile tectonice ale Pământului, care se scufundă.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Aproape orice oraş scufundat poate fi găsit la aceste adâncimi mici

because the sea level has changed little in the several thousand years

pentru că nivelul mării s-a schimbat puţin în ultimele mii de ani,

that city-building civilizations have existed.

de când există civilizaţii care au construit oraşe.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

De exemplu, în apele puţin adânci ale ţărmului Italiei, se află Baia,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

un oraş roman de coastă vechi de mai bine de 2000 de ani.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Acolo, se poate înota printre ruinele structurilor

built by Rome's great families, senators, and emperors.

construite de marile familii romane, de senatori şi împăraţi.

And then there are shipwrecks.

Acolo se află şi epavele.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Când corăbiile se învecheau, ele erau abandonate la mal

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

în estuare, râuri şi golfuri puţin adânci.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Arheologii cartografiază astfel apogeul şi declinul portului,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

şi află detalii privind modul de construire a corăbiilor antice.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

De exemplu, la Roskilde în Danemarca, cinci vase scufundate intenţionat

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

dezvăluie cum îşi construiau vikingii corăbiile înfricoşătoare acum 1000 de ani.

When we descend a bit further,

Când ne adâncim puţin mai mult,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

ajungem în zona unde se află cele mai adânci structuri umane,

like ancient harbor walls and quays.

precum pereţii şi debarcaderul portului antic.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

Vedem și multe epave scufundate de furtuni, război şi coliziuni.

We're still excavating many of these wrecks today,

Astăzi, încă mai excavăm aceste epave,

like Blackbeard's ship,

precum nava lui Barbă Neagră,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

care ne dezvăluie secrete despre viaţa unui pirat din secolul XVIII.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Scufundându-ne încă 15 metri, găsim epave mai bine conservate,

like the wreck at Antikythera,

precum cea de la Antikythera,

which sank during the 1st century BC.

care s-a scufundat în secolul I î.Hr.

When it was discovered, it contained statues,

Când a fost găsită, conţinea statui,

trade cargo,

marfă de negoţ,

and also the earliest known computer,

şi cel mai vechi computer din lume,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

un aparat ciudat numit mecanismul de la Antikythera

that kept track of astronomical changes and eclipses.

care ţinea evidenţa schimbărilor astronomice şi al eclipselor.

Today, it gives archaeologists vital information

Astăzi oferă arheologilor informaţii importante

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

despre cunoştinţele grecilor antici.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

Tot în această zonă găsim avioane şi submarine,

such as those from the World Wars.

precum cele din războaiele mondiale.

Plunging as deep as 200 feet,

Scufundându-ne încă 60 de metri,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

găsim cele mai vechi şi mai rare urme ale istoriei omenirii.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

În urmă cu peste 5000 de ani, era mai mult uscat

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

pentru că gheţarii reţineau apa care formează acum marea.

Our ancestors spread across these lands,

Strămoşii noştri s-au extins pe aceste meleaguri,

and so on the sea floor, we find their camps,

şi astfel pe fundul mării găsim aşezările lor,

stone tools,

uneltele de piatră,

and the bones of animals they hunted.

şi oasele animalelor pe care le vânau.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Aceste situri oferă informaţii valoroase despre modul de migraţie al strămoşilor,

hunting methods,

metodele de vânătoare,

and technologies.

şi tehnologia lor.

In the deepest zone, no human has ever walked.

În zonele cele mai adânci, nu a ajuns niciun om.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Această zonă a fost sub apă cu mult înainte de apariţia omului.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Singurele artefacte de aici sunt cele care se rostogolesc de mai sus,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

precum motoarele rachetei NASA, Saturn V de la 4267 metri adâncime,

and the deepest shipwrecks.

şi epavele aflate la cele mai mari adâncimi.

The ocean is like a huge underwater museum

Oceanul este ca un muzeu subacvatic imens

that constantly adds to our knowledge about humanity.

care adaugă constant informaţii despre omenire.

With only a fraction of it explored,

Fiind explorată doar o fracţiune,

discoveries are sure to continue long into the future.

cu siguranţă mai sunt multe de descoperit în viitor.