How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Történelem az óceánok mélyén - Peter Campbell

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Andi Vida

Sunken relics,

Elsüllyedt ereklyék,

ghostly shipwrecks,

kísérteties hajóroncsok

and lost cities.

és eltűnt városok.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Ezek a csodák nem csupán kalandregényekben léteznek.

Beneath the ocean's surface,

Az óceánok mélyén

there are ruins where people once roamed

romok vannak az egykori útvonalak mentén,

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

és hajóroncsok, telve elmúlt idők remekműveivel.

This is the domain of underwater archaeology,

Ez a vízalatti régészet birodalma,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

ahol a kutatók feltárják és tanulmányozzák a tengerbe süllyedt alkotásokat.

They're not on a treasure hunt.

Nem kincsvadászok.

Underwater archaeology reveals important information

A vízalatti régészet fontos információkat nyújt

about ancient climates and coastlines,

az ókori klímáról és a partvonalakról,

it tells us how humans sailed the seas,

mesél a tengeri hajózás történetéről,

és hogy hogyan éltek évezredekkel ezelőtt.

and what life was like millennia ago.

So what exactly can we find?

Pontosan mit találhatunk?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

Kis mélységben vegyesen találhatók

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

jelenkori és ókori különböző leletek.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Ezeken a részeken láthatjuk, hogyan halásztak őseink,

how they repaired their ships,

hogy javították a hajóikat,

disposed of their trash,

hova ürítették a szemetet,

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

és hogyan temették az elítélt kalózokat hullámsírba.

And it's not just our recent history.

Nem csak a közelmúltról szól.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

Találtak 800 000 éves lábnyomokat Nordfolk partjainál Angliában.

In these shallow depths,

Ezekben a kisebb mélységekben

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

elsüllyedt városok romjai is felbukkannak,

deposited there by earthquakes,

melyeket földrengések,

tsunamis,

cunamik

and Earth's sinking plates.

és földkéregmozgások temettek be.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

Majdnem minden elsüllyedt város megtalálható ebben a kisebb mélységben,

because the sea level has changed little in the several thousand years

mert a vízszint keveset változott az elmúlt pár ezer évben,

that city-building civilizations have existed.

az őket létrehozó civilizáció létezése után.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Például az olaszországi Baia sekély partjainál

a Roman seaside town over 2,000 years old.

egy kétezer éves római tengerparti város terül el.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Úszni lehet a régi szerkezetek romjai között,

built by Rome's great families, senators, and emperors.

melyeket nagy római családok, szenátorok és uralkodók építettek.

And then there are shipwrecks.

Hajóroncsok is találhatók ott.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Mikor a hajók kiöregedtek, általában otthagyták őket a part mentén

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

félreeső helyeken: a tölcsértorkolatoknál, a folyóknál és a sekély öblökben.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

A régészek ezek alapján állapítják meg a kikötő fénykorát és hanyatlását,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

és képet alkotnak a hajóépítés alakulásáról.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

Például az akarattal elsüllyesztett öt hajó Roskidlénél, Dániában

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

felfedi, hogyan építették a félelmetes viking hajókat ezer évvel ezelőtt.

Mikor kicsit mélyebbre ereszkedünk,

When we descend a bit further,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

elérjük azt a zónát, ahol a legmélyebben fekvő emberi alkotások találhatók,

like ancient harbor walls and quays.

például ókori kikötők és rakpartok.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

Itt is láthatunk viharok, háborúk és ütközések miatt elsüllyedt hajókat.

We're still excavating many of these wrecks today,

Még napjainkban is emelünk ki több ilyen roncsot.

like Blackbeard's ship,

Például Feketeszakáll hajóját,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

mely elárulja a 18. századi kalózélet titkait.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Tizenöt méterrel mélyebben jobb állapotban maradt hajóroncsok vannak,

like the wreck at Antikythera,

mint az Antiküthéra,

which sank during the 1st century BC.

mely az i.e. 1. században süllyedt el.

When it was discovered, it contained statues,

A hajón találtak szobrokat,

trade cargo,

kereskedelmi árut,

and also the earliest known computer,

és a legrégebbi ismert számológépet,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

a titokzatos antiküthérai szerkezetet, ami Naprendszerbéli objektumok

that kept track of astronomical changes and eclipses.

pozíciójának megállapítására, holdfogyatkozások kijelzésére alkalmas.

Today, it gives archaeologists vital information

Ma fontos információkat szolgáltat a régészeknek

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

az ókori görög ismeretekről.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

Ebben a zónában világháborús

such as those from the World Wars.

repülők és tengeralattjárók is találhatók.

Plunging as deep as 200 feet,

Hatvan méternél mélyebbre merülve

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

az emberiség legrégebbi és nagyon ritka nyomaira is bukkanhatunk.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Ötezer évvel ezelőtt több szárazföld volt,

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

mert a mai tengerek vizét többnyire gleccserek tartották fogságban.

Our ancestors spread across these lands,

Az őseink ezeken a helyeken éltek,

and so on the sea floor, we find their camps,

ezért a tengerfenéken megtalálhatók a lakóhelyeik,

stone tools,

kőszerszámaik,

and the bones of animals they hunted.

és a levadászott állatok csontjai.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Hasznos adatokat kapunk az ősi vándorútvonalakról,

hunting methods,

a vadászati technikákról

and technologies.

és a technológiákról.

In the deepest zone, no human has ever walked.

A legmélyebb részekre még sohasem jutott el az ember.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Ez a terület jóval az emberiség megjelenése előtt elsüllyedt.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Itt csak olyan tárgyakat találtunk, amik fentről kerültek a mélybe,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

ilyenek a NASA Saturn V rakéták motorjai 4300 méteres mélységben,

and the deepest shipwrecks.

és a legmélyebben heverő hajóroncsok.

The ocean is like a huge underwater museum

Az óceán olyan, mint egy hatalmas vízalatti múzeum,

that constantly adds to our knowledge about humanity.

mely folyamatosan bővíti ismereteinket az emberiségről.

With only a fraction of it explored,

Ezeknek csak töredékét tártuk fel,

discoveries are sure to continue long into the future.

rengeteg tennivalónk van még.