How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

수중박물관을 통한 인류의 역사탐험 - 피터 캠벨(Peter Campbell)

번역: Minseo Jeong 검토: Hyun Sang Lee

Sunken relics,

가라앉은 유물들.

ghostly shipwrecks,

귀신이 나올 듯한 난파선.

and lost cities.

주인을 잃어버린 도시들.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

모험 소설에서 흔히 등장하는 것들입니다.

Beneath the ocean's surface,

바다 밑으로 들어가보면

there are ruins where people once roamed

과거에 사람들이 머물렀을 도시 유적과

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

과거의 유물을 실은 난파선들이 있습니다.

This is the domain of underwater archaeology,

수중 고고학자들은 바로 이런 것들을 대상으로 하며

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

바다 속에 잠긴 인류의 유물을 찾아내고 그에 관해 연구하죠.

They're not on a treasure hunt.

그들이 보물 사냥꾼은 아닙니다.

Underwater archaeology reveals important information

수중 고고학은 고대 기후와 해안선에 관한

about ancient climates and coastlines,

중요한 정보를 밝히는 학문이죠.

it tells us how humans sailed the seas,

또한, 인간이 어떻게 바다를 항해했는지

and what life was like millennia ago.

천 년 전의 삶은 어떤 모습이었는지도 알려줍니다.

So what exactly can we find?

그럼 정확하게 무엇을 알아낼 수 있을까요?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

얕은 수심에서는 현 시대의 물건들과 섞여 있는 채로

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

온갖 종류의 고대 유물이 발견됩니다.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

이런 지역에서 발견되는 것들은 우리 선조들의 낚시 도구나

how they repaired their ships,

어떻게 선박을 수리했는지

disposed of their trash,

쓰레기는 어떻게 처리했는지

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

심지어 간조면 아래에 묻힌 해적들의 흔적도 찾을 수 있죠.

And it's not just our recent history.

단지 최근의 것뿐만 아니라

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

영국 노퍽의 해안에서는 80만 년 전 발자국이 발견되기도 했습니다.

In these shallow depths,

또한, 얕은 수심의 지역에서는

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

가라앉았던 도시가 수면으로 모습을 드러내기도 합니다.

deposited there by earthquakes,

지진이나

tsunamis,

해일

and Earth's sinking plates.

혹은 지각변동으로 가라앉은 것이죠.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

거의 모든 바닷속 도시는 수심이 얕은 곳에서 발견됩니다.

because the sea level has changed little in the several thousand years

도시 문명이 존재했던 수천 년의 세월이 지나며

that city-building civilizations have existed.

해수면의 높이가 달라졌기 때문입니다.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

예를 들어, 이탈리아의 바이아 주변 해안에는

a Roman seaside town over 2,000 years old.

2천 년이 넘은 로마 도시가 물 속에 잠겨 있습니다.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

이곳에서는 사람들이 유적지 사이로 수영을 즐길 수도 있죠.

built by Rome's great families, senators, and emperors.

이 도시 건축물은 당시 쟁쟁했던 가문, 정치가, 황족들이 세운 것입니다.

And then there are shipwrecks.

그리고 난파선들도 있죠.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

배가 너무 낡아서 사용할 수 없게 되면 해안선 근처에 버려두곤 했습니다.

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

눈에 띄지 않는 강이나 어귀, 얕은 만과 같은 곳에 버려졌죠.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

수중 고고학자들은 이를 연대로 정리해서 항구의 번성과 쇠퇴 시기를 파악하고

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

조선업에 대한 예술적 변천의 단서를 얻을 수 있습니다.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

이를테면 덴마크의 로스킬레의 경우, 가라앉은 선박 5대를 조사하여

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

1000년 전 바이킹이 그렇게 긴 배를 만들 수 있었던 방법을 알아냈죠.

When we descend a bit further,

조금 더 깊이 들어가보면

we reach the zone where the deepest human structures lie,

인간이 만든 구조물이 남아있는 가장 깊은 장소에 도달하게 됩니다.

like ancient harbor walls and quays.

고대 항구의 벽 구조물이나 부두 같은 것들을 찾을 수 있죠.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

폭풍우, 전쟁, 충돌로 가라앉은 난파선도 많이 만날 수 있습니다.

We're still excavating many of these wrecks today,

이런 잔해를 찾기 위한 탐사작업은 오늘날에도 계속되고 있습니다.

like Blackbeard's ship,

"블랙비어드"라 불리는 배가 있는데

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

이 배를 통해서 18세기 해적들의 삶의 비밀이 밝혀지고 있습니다.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

하지만, 약 15m 정도 더 내려가면 난파선이 더욱 잘 보존되어 있습니다.

like the wreck at Antikythera,

안티키테라 섬의 난파선의 경우는

which sank during the 1st century BC.

기원전 1세기에 가라앉았습니다.

When it was discovered, it contained statues,

이 난파선이 발견되었을 때에 이 배에는 조각상뿐만 아니라

trade cargo,

무역 화물

and also the earliest known computer,

그리고 최초의 컴퓨터로 알려진 물건도 있었죠.

a mysterious device called the Antikythera mechanism

"안티키테라 기계"라고 불리는 이 신비스러운 장치는

that kept track of astronomical changes and eclipses.

천문학적 변화나 일식을 파악하는데 사용되었습니다.

Today, it gives archaeologists vital information

오늘날 고고학자들은 이 기계장치를 통해

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

고대 그리스인의 지식에 대한 귀중한 정보를 얻게 됩니다.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

또한, 이 정도 깊이에서는 항공기나 잠수함이 발견되기도 합니다.

such as those from the World Wars.

세계 대전 중에 잠긴 것들이죠.

Plunging as deep as 200 feet,

약 60m 정도 더 아래로 내려가면

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

최초 인류 역사의 희귀한 모습들을 찾을 수 있습니다.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

5천 년 전에는 지금보다 육지가 더 많았습니다.

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

그 이유는 현재 바닷물의 대부분이 빙하로 얼어 있었기 때문이죠

Our ancestors spread across these lands,

우리 선조들은 그 건조한 육지를 통해 퍼져나갔고

and so on the sea floor, we find their camps,

그래서 해저에는 선조들의 거주지와

stone tools,

돌로 만든 도구들

and the bones of animals they hunted.

사냥한 동물의 뼈를 발견할 수 있습니다.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

이를 통해 우리는 선조들의 이주 경로와

hunting methods,

사냥 방법

and technologies.

기술 수준을 알 수 있죠.

In the deepest zone, no human has ever walked.

그 누구도 가본 적 없는 가장 깊은 곳은

This area has been submerged since well before mankind evolved.

인류가 진화하기 훨씬 이전부터 바다 아래에 잠겨있었습니다.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

따라서 그곳에서 발견되는 유물들은 우리가 지상에서 빠뜨린 것들이죠.

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

예로써, 나사의 새턴 V 로켓 엔진은 수심 약 4.2 km 부근에 있습니다.

and the deepest shipwrecks.

가장 깊은 곳의 선박 잔해도 있죠.

The ocean is like a huge underwater museum

바다는 거대한 수중 박물관과도 같습니다.

that constantly adds to our knowledge about humanity.

인류에 대한 지식을 계속 얻을 수 있는 곳이죠.

With only a fraction of it explored,

지금까지의 탐험은 그 일부에 불과하지만

discoveries are sure to continue long into the future.

인류에 대한 발견은 틀림없이 먼 미래까지 지속될 것입니다.