How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

海の底に眠っている人類の歴史はどれくらい？―ピーター・キャンベル

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

Sunken relics,

沈んだ遺跡や

ghostly shipwrecks,

幽霊のような難破船

and lost cities.

失われた街

These aren't just wonders found in fictional adventures.

これらは架空の冒険小説に現れる 驚きの場面というだけではありません

Beneath the ocean's surface,

海面下には

there are ruins where people once roamed

かつて人々が歩き回っていた廃墟や

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

それ以前の時代の芸術品を積んだ 難破船などがあります

This is the domain of underwater archaeology,

これは水中考古学の研究対象で

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

研究者達は海に沈んだ 人類の遺物を発見し 研究します

They're not on a treasure hunt.

ただの宝探しではありません

Underwater archaeology reveals important information

水中考古学は 古代の気候や海岸線などの

about ancient climates and coastlines,

重要な情報を明らかにし

it tells us how humans sailed the seas,

人類が海をどのように航海したか

and what life was like millennia ago.

千年前にどのように 暮らしていたかなども明らかにします

So what exactly can we find?

では実際に何が見つかるのでしょうか？

At shallow depths mingled in with modern-day items,

浅い場所では 現代の品物と入り混じって

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

あらゆる古代の遺物を 見つけることができます

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

この水域では我々の祖先が どのように釣りをしていたのか

how they repaired their ships,

どのように船を修理したのか

disposed of their trash,

船乗りがどのようにゴミを捨てたのか

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

有罪判決を受け 海の底に沈められた 海賊なども見つけることができます

And it's not just our recent history.

最近の歴史だけではありません

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

英国のノーフォークの海岸では 80万年前の古い足跡が見つかりました

In these shallow depths,

これらの浅海では

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

沈んだ都市の遺構が 海底から姿を現すこともあります

deposited there by earthquakes,

これらは地震や津波

tsunamis,

これらは地震や津波

and Earth's sinking plates.

地球の沈み込むプレートにより 埋没したものです

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

ほとんど全ての沈んだ街は 浅い場所から見つかります

because the sea level has changed little in the several thousand years

なぜなら都市を築き上げた文明が 存在した数千年の間に

that city-building civilizations have existed.

海面の高さはほとんど 変化していないからです

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

例えばイタリアのバイアの 沖合いの浅い水域には

a Roman seaside town over 2,000 years old.

２千年以上前の古代ローマ時代の 海岸線にあった街が沈んでいます

There, it's possible to swim among the ruins of structures

ここではローマ時代の名家や 元老院議員 皇帝などが建てた

built by Rome's great families, senators, and emperors.

建築物の遺構の間を 泳ぐことも出来ます

And then there are shipwrecks.

そして難破船もあります

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

古すぎて 使えなくなった船は 河口や川や浅い湾などの

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

海岸近くの邪魔にならない場所に 捨てられるのが一般的でした

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

考古学者はこれらの廃船を 港の盛衰を示す年表のように使ったり

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

船舶のデザインの歴史に関する 手がかりを得ることに用います

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

例えばデンマークのロスキレでは 意図的に沈められた５隻の船によって

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

千年前に皆を恐れさせた バイキングの 長い船の建造方法が明らかになりました

When we descend a bit further,

もう少し深いところまで行くと

we reach the zone where the deepest human structures lie,

私たちは古代の港や埠頭などの 人類の建造物が見つけられる

like ancient harbor walls and quays.

最も深い水域にたどり着きます

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

嵐や戦争や衝突によって沈められた 船の残骸がさらに見つかります

We're still excavating many of these wrecks today,

今日でもたくさんの沈没船を 発掘しています

like Blackbeard's ship,

例えば黒ひげの海賊船は

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

18世紀の海賊の生活の秘密を 教えてくれます

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

しかし15ｍよりも深い所に行くと より保存状態の良い沈没船があり

like the wreck at Antikythera,

例えばアンティキティラ島の沈没船は

which sank during the 1st century BC.

紀元前１世紀に沈んだものです

When it was discovered, it contained statues,

最初に見つかったときに この船には塑像や

trade cargo,

貿易用の積荷 それに―

and also the earliest known computer,

世界最古のコンピューターが 積みこまれていました

a mysterious device called the Antikythera mechanism

これは「アンティキティラ島の機械」と 呼ばれる謎に満ちた装置で

that kept track of astronomical changes and eclipses.

天体の動きや月の満ち欠けを 追いかけることができました

Today, it gives archaeologists vital information

現代ではこれらは考古学者に

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

古代ギリシャ人達が持っていた知識について 重要な情報を与えてくれます

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

世界大戦の時代などの 飛行機や潜水艦が

such as those from the World Wars.

見つかり始めるのもこの水域です

Plunging as deep as 200 feet,

60ｍも潜れば

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

人類史上最も古く珍しい物を 見つけることができます

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

５千年以上昔には もっと多くの乾燥した陸地がありました

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

当時は氷河が水を閉じ込めていましたが それが今では大量に海に流れ込んでいるからです

Our ancestors spread across these lands,

人類の祖先はこれらの 土地へと広がっていき

and so on the sea floor, we find their camps,

そのため海底には

stone tools,

彼等の野営地や石器

and the bones of animals they hunted.

捕まえた動物の骨などを 見つけることができます

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

またこれらの場所は 祖先の移住パターンや

hunting methods,

狩猟方法や技術について

and technologies.

かけがえのない情報を与えてくれます

In the deepest zone, no human has ever walked.

もっとも深い水域を 人類は歩いたことがありません

This area has been submerged since well before mankind evolved.

これらの土地は人類が生まれるより前から 海の底にあった場所だからです

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

ここで見つかるのは より浅い場所から海に流された遺物で

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

例えばNASAのSaturn Vロケットの エンジンは４千メートルの深さにあり

and the deepest shipwrecks.

最も深い海で見つかった沈没船です

The ocean is like a huge underwater museum

海は巨大な水中美術館のようなもので

that constantly adds to our knowledge about humanity.

私たちに常に人類に関する知識を 与えてくれます

With only a fraction of it explored,

まだその一部が解明されただけで

discoveries are sure to continue long into the future.

長い期間にわたって 発見が続くことは間違いありません