How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

Переводчик: Wlada Evangelija Редактор: Ростислав Голод

Sunken relics,

Затонувшие реликвии,

ghostly shipwrecks,

кораблик-призраки

and lost cities.

и подводные города.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

Это не чудеса, о которых можно прочесть в приключенческих романах.

Beneath the ocean's surface,

Под океанской гладью

there are ruins where people once roamed

покоятся руины городов, где когда-то жили люди,

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

и обломки кораблей, гружённых предметами давних времён.

This is the domain of underwater archaeology,

Всё это — предмет изучения подводной археологии,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

исследователи открывают и изучают затонувшие в море артефакты.

They're not on a treasure hunt.

Они не охотятся за сокровищами.

Underwater archaeology reveals important information

Цель подводной археологии — обнаружить важные знания

about ancient climates and coastlines,

о древнем климате и береговых линиях

it tells us how humans sailed the seas,

и рассказать, как древние люди бороздили просторы морей

and what life was like millennia ago.

и на что была похожа жизнь тысячи лет тому назад.

So what exactly can we find?

Так что именно мы можем найти?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

На мелких глубинах среди современных предметов

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

мы обнаружили разнообразные артефакты древности.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Этот слой хранит свидетельства того, как наши предки рыбачили,

how they repaired their ships,

как чинили корабли,

disposed of their trash,

утилизировали мусор

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

и даже как поступали с пиратами: их останки обнаружены под линией прилива.

And it's not just our recent history.

И это не только новейшая история.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

У побережья Норфолка, Великобритания, были найдены следы, которым 800 000 лет.

In these shallow depths,

На мелких глубинах,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

на морском дне возвышаются останки затонувших городов,

deposited there by earthquakes,

оказавшихся под водой в результате землетрясений,

tsunamis,

and Earth's sinking plates.

цунами

и погружения в океан тектонических плит.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

На мелких глубинах можно найти почти любой затонувший город,

because the sea level has changed little in the several thousand years

потому что уровень моря мало изменился за несколько тысяч лет,

that city-building civilizations have existed.

пока существовали цивилизации, строившие эти города.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Например, в неглубоких водах у побережья Италии лежит Байи,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

римский прибрежный город, которому более двух тысяч лет.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Погрузившись, здесь можно плавать между руинами зданий,

built by Rome's great families, senators, and emperors.

построенных римскими аристократами, сенаторами и императорами.

And then there are shipwrecks.

Здесь же можно обнаружить обломки кораблей.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Когда корабли становились слишком старыми, их обычно оставляли у берега

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

в укромных местах, у устья или дельты реки и в мелких заводях.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Археологи с их помощью определяют подъёмы и спады в строительстве портов,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

а также собирают информацию об истории кораблестроения.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

Например, пять затопленных судов, найденных в датском Роскилле,

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

дают представление о том, как викинги создавали свои военные корабли-драккары.

When we descend a bit further,

Если мы спустимся чуть ниже,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

то достигнем слоя, где залегают глубочайшие строения, созданные человеком,

like ancient harbor walls and quays.

такие как стены и причалы древних портов.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

Можно найти обломки судов, затонувших во время штормов, войн и сражений.

We're still excavating many of these wrecks today,

Мы поднимаем на поверхность множество обломков,

like Blackbeard's ship,

например, корабля Чёрной бороды,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

раскрывающего тайны жизни пирата XVIII века.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Но глубже 15 метров останки кораблекрушений сохранились ещё лучше,

like the wreck at Antikythera,

как, например, корабль, затонувший у Андикитиры

which sank during the 1st century BC.

в I веке до нашей эры.

When it was discovered, it contained statues,

При обнаружении на нём оказались статуи,

trade cargo,

торговые грузы

and also the earliest known computer,

и первый в истории «компьютер» —

a mysterious device called the Antikythera mechanism

загадочное устройство, названное антикитерским механизмом,

that kept track of astronomical changes and eclipses.

благодаря которому можно было отслеживать астрономические изменения и затмения.

Today, it gives archaeologists vital information

В наши дни находка даёт археологам очень важную информацию

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

о знаниях, которыми владели древние греки.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

Также мы начинаем обнаруживать в этом слое воздушные суда и подводные лодки,

such as those from the World Wars.

в том числе и оставшиеся после мировых войн.

Plunging as deep as 200 feet,

Погрузившись глубже 60 метров,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

мы можем найти самые ранние и редкие следы истории человечества.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Пять тысяч лет назад площадь суши была гораздо больше,

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

поскольку ледники сковывали бо́льшую часть воды, которая сейчас формирует моря.

Our ancestors spread across these lands,

Наши предки селились на этих землях,

and so on the sea floor, we find their camps,

и на дне моря мы находим их стоянки,

stone tools,

каменные инструменты

and the bones of animals they hunted.

и кости животных, на которых они охотились.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Местá находок дают нам бесценные знания о миграционных потоках наших предков,

hunting methods,

об их методах охоты

and technologies.

и технологиях.

In the deepest zone, no human has ever walked.

Самая глубокая зона, где не ступала нога человека.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Эта область погрузилась под воду ещё до появления человечества.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Единственные предметы, которые мы обнаружили, попали туда из космоса.

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

Например, ракета-носитель НАСА «Сатурн-5» покоится на глубине более 4 км,

and the deepest shipwrecks.

там же находятся обломки кораблей, затонувших на большой глубине.

The ocean is like a huge underwater museum

Океан похож на огромный подводный музей,

that constantly adds to our knowledge about humanity.

который постоянно пополняет наши знания о человечестве.

With only a fraction of it explored,

Исследована только малая его толика,

discoveries are sure to continue long into the future.

поэтому, безусловно, в будущем нам предстоит ещё множество открытий.