How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

איזה חלק מההיסטוריה האנושית נמצא על קרקעית הים? – פיטר קמפבל

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Sunken relics,

שרידים שקועים,

ghostly shipwrecks,

אניות רפאים,

and lost cities.

וערים אבודות.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

אלה אינם פלאים הנמצאים רק בהרפתקאות בדיוניות.

Beneath the ocean's surface,

מתחת לפני האוקיינוס,

there are ruins where people once roamed

ישנן חֳרָבוֹת בהן פעם חיו אנשים

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

ושרידי אניות נושאות משאות מזמנים אחרים.

This is the domain of underwater archaeology,

זהו התחום של ארכיאולוגיה תת-ימית,

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

בה חוקרים מגלים וחוקרים פריטים אנושיים שחמקו אל תוך הים.

They're not on a treasure hunt.

הם לא מחפשים אוצרות.

Underwater archaeology reveals important information

ארכיאולוגיה תת-ימית מגלה מידע חשוב

about ancient climates and coastlines,

על אקלימים וקוי חוף קדומים,

it tells us how humans sailed the seas,

היא מספרת לנו איך בני האדם חצו את הימים,

and what life was like millennia ago.

ואיך נראו החיים לפי אלפי שנה.

So what exactly can we find?

אז מה בדיוק אפשר לגלות?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

במים הרדודים, יחד עם חפצים בני ימינו,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

גילינו כל מיני פריטים עתיקים.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

איזור זה מכיל עדויות לדרכים בהן אבותינו הקדמונים דגו,

how they repaired their ships,

תיקנו את ספינותיהם,

disposed of their trash,

נפטרו מאשפתם,

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

וגם מהפיראטים שהורשעו, שנקברו מתחת לקו הגאות.

And it's not just our recent history.

וזו אינה רק ההיסטוריה הקרובה.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

לאורך חופו של נורפולק, בריטניה, נמצאו טביעות רגליים בנות 800,000 שנה.

In these shallow depths,

במים הרדודים הללו,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

שרידים של ערים שקועות מגיחים מרצפת הים,

deposited there by earthquakes,

לאחר שהונחו שם על ידי רעידות אדמה,

tsunamis,

סופות צונמי,

and Earth's sinking plates.

ולוחות טקטוניים שוקעים.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

כמעט כל עיר שקועה יכולה להמצא בעומקים הרדודים האלו

because the sea level has changed little in the several thousand years

כי גובה פני הים בקושי השתנה באלפי השנים

that city-building civilizations have existed.

בהן ציוויליזציות בונות ערים היו קיימות.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

לדוגמה, במים הרדודים של חופי איטליה נמצאת באיאה,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

עיר חוף רומאית בת מעל 2,000 שנה.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

שם, אפשר לשחות בין חורבות המבנים

built by Rome's great families, senators, and emperors.

שנבנו על ידי משפחות רומאיות גדולות, סנאטורים, וקיסרים.

And then there are shipwrecks.

ויש גם ספינות טרופות.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

כשספינה ישנה מדי לשימוש, נוטשים אותה בדרך כלל קרוב לחוף

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

במקומות שלא מפריעים כמו לשונות ים, נהרות, ומפרצים רדודים.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

ארכיאולוגים משתמשים בהן כצירי זמן כדי למפות עליות וירידות בשימוש בנמלים,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

וכדי לקבל רמזים בנוגע לאמנות ההסטורית של בניית ספינות.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

ברוסקילדה בדנמרק, לדוגמה, חמש ספינות שהוטבעו בכוונה

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

מגלות איך הויקינגים בנו את הספינות הארוכות המאיימות שלהם לפני 1,000 שנה.

When we descend a bit further,

כשמעמיקים מעט יותר,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

אנחנו מגיעים לאזור בו המבנים האנושיים הכי עמוקים נמצאים,

like ancient harbor walls and quays.

כמו קירות נמל עתיקים ומזחים.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

רואים גם יותר ספינות טרופות שטבעו בסופות, מלחמות והתנגשויות.

We're still excavating many of these wrecks today,

גם כיום, אנחנו עדיין חוקרים הרבה ספינות טרופות,

like Blackbeard's ship,

כמו הספינה של שחור הזקן,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

שמגלה סודות על חיי הפיראטים במאה ה-18.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

אבל מעבר ל-16 מטר, יש ספינות טרופות השמורות טוב יותר,

like the wreck at Antikythera,

כמו השברים של האנטיקייטרה,

which sank during the 1st century BC.

שטבעה במאה הראשונה לספירה.

When it was discovered, it contained statues,

כשהיא התגלתה, היא הכילה פסלים,

trade cargo,

מטען סחר,

and also the earliest known computer,

ואפילו את המחשב הקדום ביותר,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

מכשיר מסתורי שנקרא מנגנון אנטיקטרה

that kept track of astronomical changes and eclipses.

שעקב אחרי שינויים אסטרונומיים וליקויים.

Today, it gives archaeologists vital information

היום, היא נותנת לארכיאולוגים מידע חיוני

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

על הידע שהיה בידי היוונים העתיקים.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

באזור זה אנחנו מוצאים גם מטוסים וצוללות,

such as those from the World Wars.

כמו אלו ממלחמות העולם.

Plunging as deep as 200 feet,

כשיורדים לעומק של 65 מטר,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

אפשר למצוא כמה מהסימנים הכי מוקדמים ונדירים להסטוריה האנושית.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

לפני 5,000 שנה, היתה הרבה יותר אדמה יבשה

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

בזכות קרחונים שלכדו הרבה יותר מים, שכיום יוצרים ים.

Our ancestors spread across these lands,

אבותינו התפשטו לרוחב האדמות האלו,

and so on the sea floor, we find their camps,

וכך על קרקעית הים, מגלים את המחנות שלהם,

stone tools,

כלי אבן,

and the bones of animals they hunted.

ועצמות של חיות אותן צדו.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

האתרים האלו נותנים לנו מידע רב ערך על תבניות ההגירה של אבותינו,

hunting methods,

שיטות הצייד שלהם,

and technologies.

והטכנולוגיות.

In the deepest zone, no human has ever walked.

באזורים העמוקים ביותר, אף אדם לא הלך.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

האזור הזה שקע הרבה לפני התפתחות המין האנושי.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

הפריטים היחידים שאנחנו מוצאים בו הם אלו שנסחפו מלמעלה,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

כמו מנועי טיל סאטורן 5 של נאסא ב-3,300 מטר,

and the deepest shipwrecks.

והספינות הטרופות העמוקות ביותר.

The ocean is like a huge underwater museum

האוקיינוס הוא כמו מוזיאון תת מימי עצום

that constantly adds to our knowledge about humanity.

שמעשיר את הידע שלנו על האנושות כל הזמן.

With only a fraction of it explored,

משום שרק חלק זעיר ממנו נחקר,

discoveries are sure to continue long into the future.

הגילויים ימשיכו בבטחה אל העתיד.