How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

¿Cuánta historia de la humanidad está en el fondo del océano? - Peter Campbell

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Sunken relics,

Reliquias hundidas,

ghostly shipwrecks,

naufragios fantasmales,

and lost cities.

y ciudades perdidas.

These aren't just wonders found in fictional adventures.

No son solo maravillas de las aventuras de ficción.

Beneath the ocean's surface,

Bajo la superficie del océano,

there are ruins where people once roamed

hay ruinas alguna vez habitadas por personas

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

y naufragios cargados con artefactos de otro tiempo.

This is the domain of underwater archaeology,

Este es el dominio de la arqueología subacuática, donde

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

los investigadores descubren y estudian artefactos humanos colados en el mar.

They're not on a treasure hunt.

No va a por la búsqueda del tesoro.

Underwater archaeology reveals important information

La arqueología subacuática revela información importante

about ancient climates and coastlines,

sobre climas y costas antiguos,

it tells us how humans sailed the seas,

nos cuentan cómo navegaban los humanos los mares,

and what life was like millennia ago.

y cómo era la vida hace milenios.

So what exactly can we find?

Entonces, ¿qué podemos encontrar?

At shallow depths mingled in with modern-day items,

A poca profundidad mezclados con artículos de hoy en día,

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

hemos descubierto todo tipo de objetos antiguos.

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

Esta zona contiene evidencia de cómo pescaban nuestros antepasados,

how they repaired their ships,

cómo reparaban sus barcos,

disposed of their trash,

cómo trataban la basura,

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

e incluso sus piratas condenados, enterrados bajo la línea de la marea.

And it's not just our recent history.

Y no es solo nuestra historia reciente.

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

Se encontraron huellas de 800 000 años en la costa de Norfolk, Gran Bretaña.

In these shallow depths,

En estas aguas poco profundas,

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

se vislumbran restos de ciudades sumergidas desde el fondo del mar,

deposited there by earthquakes,

depositados allí por terremotos,

tsunamis,

tsunamis,

and Earth's sinking plates.

y placas tectónicas.

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

En estas aguas poco profundas puede hallarse casi toda ciudad sumergida

because the sea level has changed little in the several thousand years

porque el nivel del mar ha cambiado poco en los varios miles de años

that city-building civilizations have existed.

que han existido civilizaciones que construyeron ciudades.

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

Por ejemplo, en aguas poco profundas de la costa italiana se encuentra Baia,

a Roman seaside town over 2,000 years old.

una ciudad costera romana de más de 2000 años de antigüedad.

There, it's possible to swim among the ruins of structures

Allí, es posible nadar entre las ruinas de las estructuras

built by Rome's great families, senators, and emperors.

construidas por grandes familias, senadores y emperadores de Roma.

And then there are shipwrecks.

Y luego están los naufragios.

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

Conforme los barcos son muy viejos para trabajar, se los suele abandonar cerca

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

de la costa, en lugares como estuarios, ríos y bahías poco profundas.

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

Los arqueólogos los usan para ver picos y caídas de un puerto,

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

y para obtener pistas sobre el arte histórico de construir barcos.

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

En Roskilde en Dinamarca, por ejemplo, cinco barcos hundidos deliberadamente

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

revelan cómo los vikingos hacían a mano sus temibles barcos hace 1000 años.

When we descend a bit further,

Descendiendo un poco más,

we reach the zone where the deepest human structures lie,

llegamos a la zona donde se encuentran las estructuras humanas más profundas,

like ancient harbor walls and quays.

como antiguas paredes y llaves del puerto.

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

También vemos más naufragios hundidos por tormentas, guerras y colisiones.

We're still excavating many of these wrecks today,

Todavía hoy estamos excavando muchos de estos restos,

like Blackbeard's ship,

como el barco de Barbanegra,

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

que revela secretos sobre la vida del pirata del siglo XVIII.

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

Pero pasados los 15 m, hay naufragios aún más profundos, mejor conservados,

like the wreck at Antikythera,

como el naufragio de Anticitera,

which sank during the 1st century BC.

que ocurrió en el siglo I a.C.

When it was discovered, it contained statues,

Cuando se descubrió, contenía estatuas,

trade cargo,

carga de comercio,

and also the earliest known computer,

y la computadora más antigua que se conoce,

a mysterious device called the Antikythera mechanism

un dispositivo misterioso llamado mecanismo de Anticitera

that kept track of astronomical changes and eclipses.

que seguía los cambios astronómicos y los eclipses.

Today, it gives archaeologists vital information

Hoy, le da a los arqueólogos información vital

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

sobre el conocimiento que tenían los antiguos griegos.

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

En esta zona también empezamos a encontrar aviones y submarinos,

such as those from the World Wars.

como los de las guerras mundiales.

Plunging as deep as 200 feet,

A una profundidad de 60 m,

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

podemos encontrar algunos de los primeros y más raros signos de la historia humana.

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

Hace más de 5000 años, había tierra mucho más seca

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

porque los glaciares atrapaban mucha del agua que ahora forma el mar.

Nuestros antepasados se expandieron por estas tierras,

Our ancestors spread across these lands,

and so on the sea floor, we find their camps,

por eso en el fondo del mar, encontramos sus tiendas,

stone tools,

herramientas de piedra,

and the bones of animals they hunted.

y los huesos de los animales que cazaban.

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

Estos sitios muestran importantes patrones de migración de nuestros antepasados,

hunting methods,

métodos de caza,

and technologies.

y tecnologías.

In the deepest zone, no human has ever walked.

En la zona más profunda, ningún humano ha caminado nunca.

This area has been submerged since well before mankind evolved.

Esta zona ha estado sumergida desde mucho antes de la evolución del ser humano.

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

Los únicos artefactos encontrados allí, han venido desde arriba,

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

como los motores del cohete Saturno V de la NASA a 4000 m,

and the deepest shipwrecks.

y los naufragios más profundos.

The ocean is like a huge underwater museum

El océano es como un gran museo subacuático

that constantly adds to our knowledge about humanity.

que constantemente aporta conocimiento sobre la humanidad.

With only a fraction of it explored,

Habiendo explorado solo una fracción,

discoveries are sure to continue long into the future.

seguramente vendrán muchos descubrimientos en el futuro.