How much of human history is on the bottom of the ocean? - Peter Campbell

ประวัติศาสตร์มนุษยชาติมากมายแค่ไหนที่จมอยู่ที่ก้นมหาสมุทร - ปีเตอร์ แคมป์เบล (Peter Campbell)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Sunken relics,

โบราณวัตถุที่จมอยู่

ghostly shipwrecks,

ซากเรือผีอัปปาง

and lost cities.

และเมืองที่หายสาบสูญ

These aren't just wonders found in fictional adventures.

พวกมันไม่ได้เป็นเพียงสิ่งน่าอัศจรรย์ ที่พบได้ในการผจญภัยในนิยาย

Beneath the ocean's surface,

ภายใต้ผิวน้ำของมหาสมุทร

there are ruins where people once roamed

มีซากเมืองซึ่งครั้งหนึ่ง ผู้คนเคยเดินย่ำไปบนนั้น

and shipwrecks loaded with artifacts from another time.

และซากเรืออัปปางที่มีโบราณวัตถุมากมาย จากอดีต

This is the domain of underwater archaeology,

นี่คือศาสตร์เกี่ยวกับโบราณคดีใต้น้ำ

where researchers discover and study human artifacts that slipped into the sea.

ซึ่งนักวิจัยทำการค้นพบและศึกษา โบราณวัตถุที่ทำขึ้นโดยมนุษย์ที่จมลงสู่ทะเล

They're not on a treasure hunt.

พวกเขาไม่ได้กำลังทำการล่าสมบัติ

Underwater archaeology reveals important information

โบราณคดีใต้น้ำเปิดเผยของมูลสำคัญ

about ancient climates and coastlines,

เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศและสภาพชายฝั่งในอดีต

it tells us how humans sailed the seas,

มันบอกเราว่ามนุษย์เดินเรืออย่างไร

and what life was like millennia ago.

และชีวิตความเป็นอยู่เมื่อพันปีก่อนเป็นอย่างไร

So what exactly can we find?

แล้วจริง ๆ แล้ว เราพบอะไรเข้าล่ะ

At shallow depths mingled in with modern-day items,

ในบริเวณน้ำลึก และถูกปะปนกับสิ่งของร่วมสมัย

we've discovered all sorts of ancient artifacts.

เราค้นพบโบราณวัตถุต่าง ๆ สารพัด

This zone contains evidence of how our ancestors fished,

บริเวณนี้มีปรากฏหลักฐาน การตกปลาของบรรพบุรุษของเรา

how they repaired their ships,

การซ่อมแซมเรือของพวกเขา

disposed of their trash,

การทิ้งของเสียของพวกเขา

and even their convicted pirates, who were buried below the tide line.

และแม้แต่โจรสลัดต้องโทษ ที่ถูกฝังอยู่ใต้แนวกระแสน้ำ

And it's not just our recent history.

และไม่ใช่ประวัติศาสตร์ ที่ค่อนข้างทันสมัยเท่านั้น

800,000-year old footprints were found along the shore in Norfolk, Britain.

รอยเท้าอายุ 800,000 ปี ถูกพบ ตามแนวชายฝั่งของนอร์โฟล์ค ณ เกาะอังกฤษ

In these shallow depths,

ในบริเวณน้ำลึกเหล่านี้

the remains of sunken cities also loom up from the sea floor,

ซากที่หลงเหลือของเมืองที่จมลง ยังปรากฏกอยู่เหนือพื้นทะเล

deposited there by earthquakes,

มันถูกจมลงเนื่องจากแผ่นดินไหว

tsunamis,

สึนามิ

and Earth's sinking plates.

และการจมลงของแผ่นเปลือกโลก

Almost every sunken city can be found at these shallow depths

เมืองที่จมลงสู่ทะเลแทบทุกแห่ง สามารถถูกพบได้ในบริเวณน้ำลึก

because the sea level has changed little in the several thousand years

เพราะว่าระดับน้ำทะเลได้ถูกเปลี่ยน ไปเพียงเล็กน้อย ในช่วงสองสามพันปี

that city-building civilizations have existed.

ที่มีอารยธรรมการสร้างเมืองปรากฏอยู่

For instance, in shallow waters off the coast of Italy lies Baia,

ยกตัวอย่างเช่น ในบริเวณน้ำลึก ห่างออกไปจากชายฝั่งอิตาลี มีบาเยีย

a Roman seaside town over 2,000 years old.

ซึ่งเป็นเมืองริมทะเลของโรมัน อายุกว่า 2,000 ปี

There, it's possible to swim among the ruins of structures

ที่นั่น เราสามารถที่จะว่ายน้ำ ท่ามกลางโครงสร้างปรักหักพัง

built by Rome's great families, senators, and emperors.

ที่ถูกสร้างขึ้นโดยตระกูลที่ยิ่งใหญ่ของชาวโรมัน วุฒิสมาชิก และจักรพรรดิ์

And then there are shipwrecks.

และจากนั้น ก็มีเรืออัปปาง

As ships grow too old for use, they're usually abandoned near shore

เมื่อเรือเก่าเกินกว่าที่จะใช้งานได้ พวกเขามักทิ้งมันเอาไว้ใกล้ชายฝั่ง

in out-of-the-way places like estuaries, rivers, and shallow bays.

ในที่ที่ของเหล่านี้จะไม่มาเกะกะ อย่างปากแม่น้ำ แม่น้ำ และอ่าวแคบ ๆ

Archaeologists use these like a timeline to map a harbor's peaks and declines,

นักโบราณคดีใช้สิ่งเหล่านี้เป็นบันทึกเวลา เพื่อทำแผนที่ยุครุ่งเรืองและเสื่อมถอยของอ่าว

and to get clues about the historic art of shipbuiding.

และเพื่อหาร่องรอยเกี่ยวกับ ศิลปะทางประวัติศาสตร์ของการสร้างเรือ

At Roskilde in Denmark, for example, five purposefully sunken vessels

ยกตัวอย่างเช่น ที่โรสกิลด์ในเดนมาร์ก เรือที่ถูกทำให้จมลงห้าลำ

reveal how Vikings crafted their fearsome long ships 1,000 years ago.

ได้เผยว่าชาวไวกิงสลักเสลา เรืออันน่าเกรงขาม ของพวกเขาเมื่อ 1,000 ปีก่อนได้อย่างไร

When we descend a bit further,

เมื่อเราไปต่ออีกสักนิด

we reach the zone where the deepest human structures lie,

เราจะไปถึงบริเวณที่ลึกที่สุดที่จะพบ กับโครงสร้างที่ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์ได้

like ancient harbor walls and quays.

อย่างเช่น กำแพงอ่าวโบราณและกุญแจ

We also see more shipwrecks sunk by storms, war, and collisions.

เรายังเห็นซากเรืออัปปาง ที่จมลงเพราะพายุ สงคราม หรือการชนกัน

We're still excavating many of these wrecks today,

เรายังขุดค้นเรืออัปปางมากมายเหล่านี้กันอยู่

like Blackbeard's ship,

อย่างเช่น เรือของแบล็คเบียร์ด

which is revealing secrets about life as an 18th century pirate.

ซึ่งเผยถึงความลับเกี่ยวกับชีวิต ของโจรสลัดแห่งยุคศตวรรษที่ 18

But past 50 feet, there are even deeper, better preserved shipwrecks,

แต่ที่ลึกลงไปกว่า 50 ฟุต ยังมีซากเรืออัปปางที่ถูกเก็บรักษาไว้ดีกว่า

like the wreck at Antikythera,

อย่างเช่น ซากเรืออัปปางที่ แอติไกเธอรา

which sank during the 1st century BC.

ซึ่งจมลงเมื่อศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสกาล

When it was discovered, it contained statues,

เมื่อมันถูกค้นพบ มันมีรูปปั้นต่าง ๆ

trade cargo,

สินค้า

and also the earliest known computer,

และยังมีคอมพิวเตอร์ที่เก่าแก่ที่สุด

a mysterious device called the Antikythera mechanism

ซึ่งคืออุปกรณ์ปริศนา ที่ถูกเรียกว่า กลไกแอติไกเธอรา

that kept track of astronomical changes and eclipses.

ที่ติดตามการเปลี่ยนแปลงทางดาราศาสตร์ และการเกิดอุปราคา

Today, it gives archaeologists vital information

ทุกวันนี้ มันให้ข้อมูลที่สำคัญแก่นักโบราณคดี

about the knowledge possessed by the Ancient Greeks.

เกี่ยวกับความรู้จากยุคกรีกโบราณ

It is in this zone that we also begin to find aircraft and submarines,

มันอยู่ในบริเวณที่เรายังเริ่มต้นพบ เครื่องบินและเรือดำน้ำ

such as those from the World Wars.

ในยุคสงครามโลก เป็นต้น

Plunging as deep as 200 feet,

เมื่อดำลึกลงไปถึง 200 ฟุต

we can find some of the earliest and rarest signs of human history.

เรายังสามารถพบกับร่องรอยของ ประวัติศาสตร์มนุษย์ที่เก่าแก่และหายากที่สุด

Prior to 5,000 years ago, there was a lot more dry land

ก่อน 5,000 ปีก่อน มีพื้นดินที่แห่งมากกว่านี้

because glaciers trapped much of the water that now forms the sea.

เพราะว่าธารน้ำแข็งกักน้ำเอาไว้มากมาย ซึ่งตอนนี้มันละลายกลายเป็นทะเล

Our ancestors spread across these lands,

บรรพบุรุษของเราแผ่ขยายไปทั่วดินแดน

and so on the sea floor, we find their camps,

และบนพื้นทะเล เราก็พบที่ค่ายพักของพวกเขา

stone tools,

อุปกรณ์ที่ทำจากหิน

and the bones of animals they hunted.

และกระดูกของสัตว์ที่พวกเขาล่า

These sites give us invaluable knowledge about our ancestor's migration patterns,

เหล่านี้คือบริเวณที่ให้ความรู้ที่หาค่าไม่ได้เกี่ยวกับ รูปแบบการอพยพของบรรพบุรุษโบราณของเรา

hunting methods,

วิธีการล่า

and technologies.

และเทคโนโลยี

In the deepest zone, no human has ever walked.

ในบริเวณที่ลึกที่สุด ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดเคยก้าวล้ำเข้าไป

This area has been submerged since well before mankind evolved.

บริเวณนี้ได้ถูกทำให้จมลง ก่อนที่มนุษยชาติจะมีวิวัฒนาการเสียอีก

The only artifacts we find are those that have drifted down from above,

และโบราณวัตถุเดียวที่พวกเราพบ คือสิ่งที่ร่วงหล่นลงมาจากเบื้องบน

like NASA's Saturn V rocket engines at 14,000 feet,

อย่างเช่น เครื่องยนต์จรวดแซเทอร์น V ของนาซ่าที่จมอยู่ที่ความลึก 14,000 ฟุต

and the deepest shipwrecks.

และเรืออัปปางที่อยู่ลึกที่สุด

The ocean is like a huge underwater museum

มหาสมุทรเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ขนาดใหญ่

that constantly adds to our knowledge about humanity.

ที่เติมความรู้ให้กับเราเกี่ยวกับมนุษยชาติ อย่างสม่ำเสมอ

With only a fraction of it explored,

เพียงแค่บางส่วนของมันเท่านั้น ที่ได้รับการสำรวจ

discoveries are sure to continue long into the future.

การสำรวจจึงยังจะต้องดำเนินต่อไปอีกยาวนาน