How Life Begins in the Deep Ocean

كيف تبدأ الحياة في أعماق المحيط - تيرني تيس

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Anwar Dafa-Alla

"قصص من المحيط"

"القنفذ الأوديسي: التكاثر عند العوالق"

قد أبدو لكم غريبا،

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

وأنا كلي مغطا بالأشواك،

without even a face.

بدون وجه.

But I've taken many forms during my life.

لكني اتخذت العديد من الأشكال خلال حياتي.

I started out just like you:

لقد بدأت مثلكم،

a tiny egg in a watery world.

بويضة صغيرة في عالم مائي.

أبواي لم يعرفا أبدا بعضهما.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

في ليلة مُقْمِرَة قبل العاصفة،

thousands of urchins, clams and corals

الملايين من القنافذ والرخويات والمرجان

أطلقت مليارات الحيوانات المنوية والبويضات في المحيط المفتوح.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

لا أعرف كيف التقى السائل المنوي لوالدي ببويضة أمي،

and they fused.

واندمجا معا.

Fertilization.

التخصيب.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

وعلى الفور تحولتُ إلى جنين بحجم ذرة غبار.

بعد ساعات من الانجراف،

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

انقسمتُ إلى خليتين، فأربعة، فثمانية.

then four,

then eight cells.

ثم إلى العديد من الخلايا لا أقدر عدَّهَا.

Then so many, I lost count.

في أقل من يوم،

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

نَمَا لي مَعْي وهيكل عظمي.

تحولتُ إلى صاروخ،

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

.يرقة بلوتيوس.

I floated through the world of plankton,

طفوتُ عبر عالمٍ من العوالق،

searching for tiny algae to eat.

بحثا عن طحالب مجهرية للأكل.

لأسابيع،

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

كنت محاطا بكل أنواع الكائنات الحية،

larvae of all sorts.

يرقات من كل نوع.

Most are so different from their adult form

معظمها يختلف عن شكله عند البلوغ

that biologists have a tough time figuring out who they are.

مما يُصَعِّب على علماء الأحياء التعرف عليها.

Try matching these youngsters to their parents.

حاوِلُوا الربط بين هؤلاء الصغار وأبائهم.

This veliger larvae will turn into a snail;

هذه اليرقة المبرقعة

ستتحول إلى حلزون

this zoea, into a crab;

هذه الزَّوِئِية، إلى سرطان.

and this planula, into a clytia jelly.

وهذه يرقة البلانولا ستتحول إلى قنديل بحر لَاسِعْ.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

من السهل تخيل شكل بعض أصدقائي الصغار عند البلوغ.

قناديل البحر هذه تعرف بإِيفِيرَا

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

الشبيهة بوالديها الجميلين والقاتلين.

Here in the plankton, there's more than one way

هنا بين العوالق،

هناك أكثر من طريقة لكي تنقل جيناتك للجيل التالي.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

معظم قناديل البحر

تعطي مخلوقات متميزة تدعى بَوْلَبَات

that simply bud off babies with no need for sex.

والتي ينتج صغارها عن إطلاق البراعم فقط دون الحاجة لعملية التزاوج.

ونفس الشيء لدى سَالْبْ.

Salps are similar.

عندما يكون الغذاء وفيرا تستنسخ نفسها في سلاسل طويلة.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

عندما يتعلق الأمر بالتكاثر فإن العوالق مليئة بالمفاجأت.

Meet the hermaphrodites.

تعرف على الخنثويات.

هذه مشطيات وديدان سهمية

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

تُنتِج وتُخزن وتُطلق في الوقت نفسه الحيونات المنوية والبويضات.

تستطيع تخصيب نفسها بنفسها

They can fertilize themselves,

or another.

أو تخصيب غيرها.

When you're floating in a vast sea,

عندما تطفو في المحيط الواسع،

with little control over who you may meet,

بتحكم بسيط في من قد تلتقيه،

فإن اللعب على كلا الجانبين قد يكون مربحا.

it can pay to play both sides of the field.

إلا أن غالبية المخلوقات هنا،

The majority of species here, however, never mate,

لا تتزاوج فيما بينها، ولا تشكل علاقات دائمة.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

وهذه استراتيجية أبواي.

There were so many of us pluteus larvae,

كان هناك العديد منا، نحن يرقة بلوتيوس

I just hid in the crowd,

لقد اختبأت في الزحام بينما يُفتَرس أقربائي.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

ليس كل الأباء يتركون نجاة ذرياتهم للحظ.

Some have far fewer young and take much better care of them,

بعضهم لديهم القليل من الصغار،

لدى يهتمون أكثر بهم،

brooding their precious cargo for days, even months.

فيحضنون حِملهم الثمين لأيام، وحتى لأشهر.

This speedy copepod

مجدافية الأرجل السريعة هذه،

totes her beautifully packaged eggs for days.

تنقل بيضها الموضَّب بشكل جميل لأيام.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

هذه قشريات فرُونِيمَا تحمل صغارها على صدرها،

then carefully places them in a gelatinous barrel.

ثم تضعهم بحذر في برميل هلامي.

But the black-eyed squid takes the prize.

ولكن الحبار ذو العيون السوداء هو الفائز.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

فهو يُهَدهِدُ بيضه على طول أذرعه ل 9 أشهر،

the same time it takes to gestate a human infant.

وهي نفس مدة تكون الطفل عند الإنسان.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

في النهاية على كل هؤلاء الصغار تدبر أمورهم في هذا العالم العائم.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

بعضهم يقضي حياته كلها بين العوالق،

ولكن البعض الأخر، مثلي، يرحلون.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

بعد أسابيع قليلة من تكوني،

I decided to settle down,

قررت أن أستقر

and metamorphosed into a recognizable urchin.

وأحول إلى قنفذ يمكن التعرف عليه.

So now you know a bit of my story.

الآن تعرفون جزءا صغيرا من قصتي.

I may just be a slow-moving ball of spines,

قد أكون كرة بطيئة من الشوك،

لكن لا تنخدعو بهدوء البالغين البادي علي.

but don't let my calm adult exterior fool you.

فقد كنت صاروخا.

I was a rocket ship.

I was a wild child.

وطفلا بريا.