How Life Begins in the Deep Ocean

Como comienza la vida en la profundidad del mar - Tierney Thys

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

"Historias del Mar"

"Odisea del Erizo: Sexo entre Plancton"

Seguro les parezco raro,

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

todo cubierto de espinas,

without even a face.

sin siquiera una cara.

But I've taken many forms during my life.

Pero adopté muchas formas en mi vida.

I started out just like you:

Empecé al igual que Uds.,

a tiny egg in a watery world.

como un diminuto huevo en un mundo acuoso.

Mis padres nunca se conocieron.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

En una noche de luna antes de una tormenta,

thousands of urchins, clams and corals

miles de erizos, almejas y corales

liberaron billones de esperma y huevos al mar abierto.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

En algún lugar, el esperma de mi padre se encontró con el huevo de mi madre,

and they fused.

y se fusionaron.

Fertilization.

Fertilización.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

En un instante me hice un embrión del tamaño de una mota de polvo.

Después de unas horas a la deriva,

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

me dividí en dos, luego en cuatro,

then four,

then eight cells.

luego en ocho células, tantas que perdí la cuenta.

Then so many, I lost count.

En menos de un día,

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

desarrollé un intestino y un esqueleto.

Me convertí en un cohete,

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

un equinodermo.

I floated through the world of plankton,

Floté en el mundo del plancton,

searching for tiny algae to eat.

buscando alguitas para comer.

Durante semanas,

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

me rodearon todo tipo de organismos,

larvae of all sorts.

larvas de todo tipo.

Most are so different from their adult form

La mayoría son tan diferentes de su forma adulta

that biologists have a tough time figuring out who they are.

que los biólogos sufren averiguando quiénes son.

Try matching these youngsters to their parents.

Traten de emparejar a estos jovenzuelos con sus padres.

This veliger larvae will turn into a snail;

Esta larva veliger

se convertirá en caracol.

this zoea, into a crab;

Esta larva zoea, en cangrejo.

and this planula, into a clytia jelly.

Esta plánula en medusa cnidaria.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

Algunos de mis compañeros son más fácil de imaginar jóvenes que grandes.

Estas medusas bebés, melena de león ártica,

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

ya se asemejan a sus hermosos pero mortales padres.

Here in the plankton, there's more than one way

Aquí en el plancton,

hay más de una forma de pasar los genes a la siguiente generación.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

La mayoría de las medusas

tienen estructuras especiales llamadas pólipos

that simply bud off babies with no need for sex.

que simplemente dan bebés sin necesidad de sexo.

Las salpas son similares.

Salps are similar.

Cuando el alimento es abundante, simplemente se clonan en largas cadenas.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Un plancton está lleno de sorpresas cuando de sexo se trata.

Meet the hermaphrodites.

Les presento a las hermafroditas.

Estas medusas cónicas y quetognatos

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

producen, almacenan y liberan tanto esperma como huevos.

Se pueden fertilizar entre ellos

They can fertilize themselves,

or another.

o con otros.

When you're floating in a vast sea,

Cuando se está flotando en un vasto océano,

with little control over who you may meet,

con escaso control de quién se puede conocer,

es útil jugar en ambos lados de la cancha.

it can pay to play both sides of the field.

Sin embargo, la mayoría de las especies aquí,

The majority of species here, however, never mate,

nunca se aparean ni forman ningún lazo duradero.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

Esa fue la estrategia de mis padres.

There were so many of us pluteus larvae,

Éramos tantos equinodermos,

I just hid in the crowd,

que solo me escondí mientras mis padres eran devorados.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

No todos los padres dejan la supervivencia de su cría a la suerte.

Some have far fewer young and take much better care of them,

Algunos tienen muchas menos crías

y cuidan más de ellos,

brooding their precious cargo for days, even months.

mantienen su precioso cargamento durante días, incluso meses.

This speedy copepod

Este copépodo veloz

totes her beautifully packaged eggs for days.

carga sus huevos divinamente empaquetados durante días.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

Este crustáceo phronima lleva a sus bebés en el pecho,

then carefully places them in a gelatinous barrel.

luego los coloca cuidadosamente en un barril gelatinoso.

But the black-eyed squid takes the prize.

Pero el ganador es el calamar gonatus onyx.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

Abraza sus huevos en sus largos brazos durante 9 meses,

the same time it takes to gestate a human infant.

el mismo tiempo de gestación de un infante humano.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

Con el tiempo todos los jovenzuelos tienen que buscar su camino en este mundo a la deriva.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

Algunos pasarán toda su vida en el plancton

pero otros, como yo, circulamos.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

Unas pocas semanas después de nacer,

I decided to settle down,

decido asentarme

and metamorphosed into a recognizable urchin.

y me metarmofoseo en un erizo reconocible.

So now you know a bit of my story.

Ahora ya saben un poco de mi historia.

I may just be a slow-moving ball of spines,

Quizá sea una bola de espinas en cámara lenta,

pero que no te engañe mi serena apariencia adulta.

but don't let my calm adult exterior fool you.

Yo fui un cohete.

I was a rocket ship.

I was a wild child.

Yo fui un niño salvaje.