How Life Begins in the Deep Ocean

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Alina Siluyanova

[Морские истории]

[Одиссея морского ежа, или Секс среди планктона]

I must look rather strange to you,

Вам я покажусь странным,

all covered in spines,

весь покрытый колючками

и даже без лица.

without even a face.

But I've taken many forms during my life.

Но за свою жизнь я сменил много форм.

I started out just like you:

Начинал я, как и вы,

a tiny egg in a watery world.

крохотным зародышем в водяном мире.

My parents never knew each other.

Мои родители никогда друг друга не видели.

One moonlit night before a storm,

Как-то лунной ночью перед штормом

thousands of urchins, clams and corals

тысячи морских ежей, гребешков и кораллов

выбросили триллионы сперматозоидов и яйцеклеток в открытый океан.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

Каким-то образом сперматозоид моего папы и яйцеклетка моей мамы встретились,

and they fused.

и они совокупились.

Fertilization.

Оплодотворение.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

В одно мгновение я превратился в эмбрион размером с пылинку.

After a few hours of drifting,

Дрейфуя несколько часов,

I cleaved in two,

я разделился на две, затем на четыре,

then four,

then eight cells.

а затем — на восемь клеток.

Then so many, I lost count.

Затем их стало так много, что я сбился со счёта.

In less than a day,

Менее чем за сутки

I developed a gut and a skeleton.

у меня появился кишечник и скелет.

I became a rocket ship,

Я стал похожим на маленькую ракету,

a pluteus larva.

я стал личинкой плутеус.

I floated through the world of plankton,

Меня понесло сквозь море планктона,

searching for tiny algae to eat.

я питался крохотными водорослями.

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

Несколько недель вокруг меня кишели различные организмы,

larvae of all sorts.

личинки разных видов.

Most are so different from their adult form

Многие столь отличны от взрослых особей,

that biologists have a tough time figuring out who they are.

что и биологу не под силу определить, кто есть кто.

Try matching these youngsters to their parents.

Попробуйте угадать, у какого малыша какой родитель.

This veliger larvae will turn into a snail;

Личинка велигер

станет улиткой,

this zoea, into a crab;

зоеа — крабом,

and this planula, into a clytia jelly.

а вот эта планула — стрекающей медузой.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

Некоторых из моих юных спутников легче представить себе взрослыми.

Эти крохотные медузы, известные как эфиры,

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

уже напоминают своих красивых, но очень опасных родителей.

Here in the plankton, there's more than one way

Здесь, в планктоне,

передать свои гены следующим поколениям можно несколькими путями.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

Большинство медуз

образуют специальные структуры, называемые полипами,

that simply bud off babies with no need for sex.

от которых мальки попросту отпочковываются, и секс здесь не нужен.

Salps are similar.

С сальпами такая же ситуация.

When food is abundant,

Когда пищи достаточно, они клонируют сами себя, образуя длинные цепочки.

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Что касается секса, то планктон в этом плане полон сюрпризов.

Meet the hermaphrodites.

Знакомьтесь — гермафродиты.

These comb jellies and arrow worms

Эти гребневики и щетиночелюстные

produce, store and release both sperm and eggs.

производят, хранят и выделяют как сперматозоиды, так и яйцеклетки.

Они способны как к самооплодотворению,

They can fertilize themselves,

or another.

так и к оплодотворению другой особи.

When you're floating in a vast sea,

Когда дрейфуешь в огромном океане,

with little control over who you may meet,

не зная, кто повстречается на пути,

it can pay to play both sides of the field.

может оказаться полезной способность выполнять обе роли в процессе размножения.

Большинство же видов здесь, однако,

The majority of species here, however, never mate,

обычно не только не скрещиваются, но даже не образуют родственных связей.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

Такой была стратегия моих родителей.

There were so many of us pluteus larvae,

Личинок плутеус было так много,

I just hid in the crowd,

что я попросту затерялся в толпе, а большинство моих родственников съели.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

Не все родители оставляют потомство на произвол судьбы.

У некоторых деток не так уж и много,

Some have far fewer young and take much better care of them,

и эти виды заботятся о потомстве,

brooding their precious cargo for days, even months.

вынашивая ценный груз днями, даже месяцами.

This speedy copepod

Этот шустрый копепод

totes her beautifully packaged eggs for days.

носит красиво уложенные икринки по нескольку дней.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

Ракообразная фронима вынашивает потомство на груди,

then carefully places them in a gelatinous barrel.

а затем осторожно складывает их в желеобразную оболочку.

But the black-eyed squid takes the prize.

Но черноглазые кальмары — самые образцовые родители.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

Самка вынашивает икру в длинных щупальцах девять месяцев —

the same time it takes to gestate a human infant.

то же время требуется женщине на то, чтобы выносить ребёнка.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

Наконец весь молодняк сам по себе дрейфует во взрослую жизнь.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

Кто-то будет планктоном всю жизнь,

но кто-то, как и я, пойдёт дальше.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

Спустя несколько недель после зачатия

I decided to settle down,

я решил остепениться

and metamorphosed into a recognizable urchin.

и обрёл форму знакомого вам морского ежа.

So now you know a bit of my story.

Теперь вы знаете мою биографию.

I may just be a slow-moving ball of spines,

Я могу показаться нерасторопным шаром иголок,

но пусть вас не дурачит мой степенный взрослый вид.

but don't let my calm adult exterior fool you.

I was a rocket ship.

Когда-то я был как маленькая ракета.

I was a wild child.

Я был таким живчиком, когда был ребёнком.