How Life Begins in the Deep Ocean

깊은 바다의 생명은 어떻게 시작하는가 - 티어니 타이스(Tierney Thys)

번역: Jungmin Naomi Lee 검토: 민석 최

"바다가 전해 준 이야기"

"성게의 대여정: 플랑크톤과 성(sex)"

제가 조금 이상하게 보일 거에요.

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

가시로 덮혀 있고

without even a face.

심지어 얼굴도 없으니 말이죠.

But I've taken many forms during my life.

그러나 저는 일생동안 다양한 모습을 합니다.

I started out just like you:

저는 여러분처럼 태어났어요.

a tiny egg in a watery world.

수중의 작은 알에서 말이지요.

제 부모님은 서로 모릅니다.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

달빛이 비치는 폭풍 전 날 밤에

thousands of urchins, clams and corals

수 천의 성게들, 조개 그리고 산호는

수 조개의 정자와 알을 바다로 방출시켰습니다.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

아빠의 정자는 엄마의 알를 만났고,

and they fused.

결합했습니다.

Fertilization.

수정이 일어났지요.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

곧, 먼지 크기의 배아인 제가 태어났습니다.

몇 시간의 표류 끝에,

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

저는 두 개, 네 개, 그리고는 여덟 개의 세포로 분열했습니다.

then four,

then eight cells.

그리고 셀 수 없을만큼 많아졌습니다.

Then so many, I lost count.

저는 하루도 채 안 되어서,

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

소화기관과 뼈대가 생겼어요.

저는 우주선 같은

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

성게 유충이 되었습니다.

I floated through the world of plankton,

그리고는 플랑크톤이 가득한 세상을 떠돌아 다니며

searching for tiny algae to eat.

먹잇감으로 작은 조류를 찾아다녔어요.

여러 주 동안,

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

제 주위에는 온갖 종류의 유기체와

larvae of all sorts.

각종 유충이 가득했습니다.

Most are so different from their adult form

대부분 성충의 형태가 너무 달라서

that biologists have a tough time figuring out who they are.

생물학자들도 누가 누구인지 쉽게 파악하지 못했습니다.

Try matching these youngsters to their parents.

이 아이들과 그들의 부모를 알아 맞춰 봅시다.

This veliger larvae will turn into a snail;

이 부유자패 유충은

달팽이로 될 것입니다.

this zoea, into a crab;

이 조에아(절지동물의 일종)는 게가 되고.

and this planula, into a clytia jelly.

이 플라눌라는 자포동물군 해파리가 될 것입니다.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

저 어린 친구들 중 몇몇의 경우 성충의 모습을 쉽게 상상할 수 있죠.

에피라라고 알려진 이 아기 해파리는 이미

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

아름답지만 위험한 자신의 부모를 닮았습니다.

Here in the plankton, there's more than one way

여기 그 플랑크톤이

유전자를 다음 세대로 전하기 위한 방법이 다양합니다.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

대부분의 매두사형 해파리는

폴립이라 불리는 특별한 구조를 만드는데

that simply bud off babies with no need for sex.

이는 성교없이 간단히 발아해 아기를 만듭니다.

살파(플랑크톤의 일종) 도 비슷하지요.

Salps are similar.

음식이 풍부할 때, 그들은 긴 사슬로 스스로를 복제합니다.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

성교에 관해선 플랑크톤은 놀라움 그 자체입니다.

Meet the hermaphrodites.

자웅동체를 만나 봅시다.

이 두 해파리와 화살벌레는

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

정자와 난자 둘 다 생산하고, 저장하고, 분출합니다.

그들은 스스로 수정할 수 있고

They can fertilize themselves,

or another.

또한 다른 것들과도 수정할 수 있습니다.

When you're floating in a vast sea,

여러분이 광대한 바다를 떠다닐 때

with little control over who you may meet,

누구를 만날지 불확실하면,

두 가지 수정 방법을 모두 사용할 수 있다는 뜻입니다.

it can pay to play both sides of the field.

그러나 대부분의 종은

The majority of species here, however, never mate,

짝짓기뿐 아니라 어떤 유대관계도 지속적으로 갖지 않습니다.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

이것이 저희 부모님의 전략이었습니다.

There were so many of us pluteus larvae,

저희 중에는 성게 유충이 많았어요.

I just hid in the crowd,

저는 친족 대부분이 잡아 먹힐 때까지 무리 속에 숨어 있었습니다.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

모든 부모가 자식의 생존을 운에 맞긴 것은 아니었습니다.

Some have far fewer young and take much better care of them,

일부는 자식 수가 훨씬 적어서

훨신 더 잘 돌보았고,

brooding their precious cargo for days, even months.

그들의 소중한 알을 몇 일 심지어 몇 달 동안 품었습니다.

This speedy copepod

이 재빠른 요각류는

totes her beautifully packaged eggs for days.

그녀의 알을 아름답게 포장해 몇 일간 운반했습니다.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

입주영리옆새우는 새끼를 가슴으로 옮기고,

then carefully places them in a gelatinous barrel.

젤리같은 통에 새끼들을 놓습니다.

But the black-eyed squid takes the prize.

그래도 검정눈 오징어가 으뜸입니다.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

녀석은 자신의 알을 아홉달 동안 긴 팔로 부드럽게 안습니다.

the same time it takes to gestate a human infant.

사람이 아기를 임신하는 기간과 동일한 시간입니다.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

결국 모든 아이들이 포류하는 바다에서 이같은 일을 해야 합니다.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

일부는 일생을 플랑크톤 사이에서 보낼 것이나,

또 다른 일부는 저처럼 떠날 것입니다.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

수태된 후 몇 주 뒤,

I decided to settle down,

저는 정착하기로 했고

and metamorphosed into a recognizable urchin.

누구나 알아보는 성게로 탈바꿈했습니다.

So now you know a bit of my story.

이제 제 이야기를 조금 아시겠어요?

I may just be a slow-moving ball of spines,

어쩌면 저는 천천히 움직이는 가시 돋힌 공 같을지도 모르니

어른 같은 차분한 외모에 속지 않도록 조심하세요.

but don't let my calm adult exterior fool you.

저는 로켓 우주선이었고

I was a rocket ship.

I was a wild child.

야생의 어린이였습니다.