How Life Begins in the Deep Ocean

समुद्रात जीवनाचा उगम कसा झाला - Tierney Thys

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

मी सांगतोय समुद्रातील कथा

अर्चीनओडेसी व प्लांकटनच्या कामक्रीडेबाबत

मी तुम्हाला जरा अनोख्या गोष्टी सांगणार आहे

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

ज्यांना पाठीचा कणा असतो तोही झाकलेला

without even a face.

चेहरा जणू नसतोच

But I've taken many forms during my life.

मी यांचे खूपच नमुने जमा केले आहेत.

I started out just like you:

सुरवात मी तुमच्या प्रमाणेच केली.

a tiny egg in a watery world.

एका लहानश्या पाण्यातील अंड्याने.

माझे मत पिता एकमेकांना ओळखतही नव्हते.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

वादळापूर्वी एका चांदण्या रात्री ,

thousands of urchins, clams and corals

हजारो अर्चीन, मृदुकाय व कंटकचर्मी जीव

यांनी करोडो करोडो शुक्राणू व अंडी समुद्रात सोडली.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

यातील एका शुक्रांणूंची माझ्या पित्याच्या व मातेच्या अंड्याचे मिलन झाले.

and they fused.

मिलन झाले.

Fertilization.

आणि गर्भ अंकुरला.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

आणि त्याक्षणीच मातीच्या कणा इतका अर्भक झालो'

काही तासाच्या बदलाने,

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

माझे दोनत व त्यानंतर चारात विभाजन झाले.

then four,

then eight cells.

आठ व त्यानंतर अगणिक मी मोजू शकत नाही

Then so many, I lost count.

यात विभाजन झाले केवळ एका दिवसातच.

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

माझ्या शरीरात आतडे वहाडांचा सांगाडा तयार झाला.

आणि मी एका रॉकेट सारखा झालो.

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

कवक वर्गातील एक अळि.

I floated through the world of plankton,

प्लँकटनच्या जगात विहार करू लागलो.

searching for tiny algae to eat.

शोध घेत लहानश्या हिरव्या वनस्पतीचा खाण्यासाठी.

एका आठवड्यात माझ्या भोवती

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

मला अनेक प्राणी दिसायला लागले.

larvae of all sorts.

अनेक प्रकारची पाने मी पाहू लागलो.

Most are so different from their adult form

बरेचसे त्यांच्या मोठ्या पालकांहून वेगळे होते.

that biologists have a tough time figuring out who they are.

त्यांना ओळखण्यास जीव शास्त्रज्ञाना खूप आटापिटा करावा लागला .

Try matching these youngsters to their parents.

या नव्या जीवाना त्यांच्या पालकांशी ताडून पाहण्यास

This veliger larvae will turn into a snail;

हा आहे व्हेलीजर लाव्हा

लवकरच याची गोगल गाय होईल .

this zoea, into a crab;

आणि याचे खेकड्यात

and this planula, into a clytia jelly.

आणि या प्लानुलाचे चीन्दारीया जेलीत.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

हे माझे छोटे मित्र मोठे झाल्यावरच त्यांचे फोटो काढता येतात.

ही लहानगी जेली आहे एफायरे.

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

आपल्या भयावह पालका सारर्खीच ती सुंदरही दिसते

Here in the plankton, there's more than one way

येथे प्लँकटनमध्ये

जीन्स प्राप्त करण्याचे एकाहून अनेक मार्ग आहेत

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

बहुतेक मेडुसा जेल हे

पोल्प्स नावाची रचना करतात.

that simply bud off babies with no need for sex.

त्यातूनच त्यांच्या पिलांची निर्मिती होते. वेगळी लैंगिक क्रिया न होता.

साल्प्सचे असेच आहे

Salps are similar.

भरपूर अन्न असताना ते आपली साखळी करून एकमेकांना जोडतात.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

प्लँकटनचे प्रजनन मजेशीर आहे .

Meet the hermaphrodites.

या उभय लिंगीना पहा

या कोंब जेली व एर्रो वर्म

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

हे स्त्रीबीज व पुबीज एकाचवेळी सोडतात .

त्यांचे मिलन होते

They can fertilize themselves,

or another.

आणखी इतर .

When you're floating in a vast sea,

अफाट समुद्रात फिरता तेव्हा

with little control over who you may meet,

तुम्ही कोणालाही अकस्मात पाहू शकता .

दोन्ही स्वरूपाच्या भिन्न बाबी पाहाल

it can pay to play both sides of the field.

यातील बऱ्याचशा जोड्या एकमेकांना

The majority of species here, however, never mate,

पुन्हा भेटत नाही व त्यांच्यात प्रेमाचा ओलावा ही नसतो

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

माझ्या पालकांचेही असेच आहे.

There were so many of us pluteus larvae,

आमच्या कवक वर्गातील अश्या अनेक अळ्या आहेत.

I just hid in the crowd,

मी त्यांच्या थव्यात लपलो, अनेक माझे बांधव नष्ट झालेले मी पहिले आहे.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

सर्वच पालक काही आपल्या पिलांचे जीवन रामभरोसे सोडत नाहीत.

Some have far fewer young and take much better care of them,

काही खूपच लहान असतात.

तरीही ते स्वतःचाच बचाव करतात.

brooding their precious cargo for days, even months.

अगदी गंभीरपणे आपल्या थव्यात राहून पुढे जात .

This speedy copepod

हा सूक्ष्मजीव कोपेड आहे .

totes her beautifully packaged eggs for days.

आपली व्यवस्थित रचलेली अंडी घेऊन दिवसभर फिरतो.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

हा फ्रोणिमा क्रस्तेशिअन आपल्या बाळाला छातीवर घेऊन जातो.

then carefully places them in a gelatinous barrel.

आणि काळजीपूर्वक गेल असलेल्या एका नळीत ठेवतो.

But the black-eyed squid takes the prize.

पण काळ्या डोळ्याचा स्क्विड ते पारितोषिक स्वीकारतो

She cradles her eggs in long arms for nine months,

आपल्या लांब हाताच्या पाळण्यात ती नऊ यांना पाळण्यात ठेवल्यागत सांभाळते.

the same time it takes to gestate a human infant.

अगदी मानवी अर्भकाप्रमाणे

Eventually, all youngsters have to make it on their own

या बदल्य्ता जगात प्रत्येक लहानग्याला आपले अस्तित्व टिकवायचे असते.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

काही आपले सर्व आयुष्य वनस्पतीला धरूनच व्यतीत करतात.

तर काही माझ्या सारखे पाण्यात फिरतात .

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

काही दिवसांनी मला ज्ञात झाले ,

I decided to settle down,

मी स्थिर व्हायचे ठरविले .

and metamorphosed into a recognizable urchin.

आणि नंतर माझे रुपांतर झाले परिचत अर्चीन मध्ये.

So now you know a bit of my story.

तुम्हाला माझी कहाणी कळाली जरासी .

I may just be a slow-moving ball of spines,

मी जरी पाठीचा कणा असलेला छोटासा फिरता चेंडू असलो तरी

माझ्या मागील बाजूच्या शांत वाटणाऱ्या भागाला पाहून मूर्ख बनू नका.

but don't let my calm adult exterior fool you.

मी एखाद्या स्पुटनिक सारखा होतो.

I was a rocket ship.

I was a wild child.

मीखूप चंचल होतो.