How Life Begins in the Deep Ocean

Jak zaczyna się życie w głębokim oceanie - Tierney Thys

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Rysia Wand

"Opowieści z głębin"

"Odyseja jeżowca: Życie seksualne planktonu"

Pewnie wydaję się dziwna,

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

cała pokryta kolcami,

without even a face.

bez twarzy.

But I've taken many forms during my life.

W ciągu życia przybierałam wiele form.

I started out just like you:

Wywodzę się tak jak ty

a tiny egg in a watery world.

z małego jajeczka w wodnym świecie.

Moi rodzice nigdy się nie poznali.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

Przy księżycu przed burzą

thousands of urchins, clams and corals

tysiące jeżowców, małży i koralowców

wypuściło do oceanu biliony komórek rozrodczych.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

Nasienie ojca spotkało jajeczko mamy

and they fused.

i połączyły się w jedno.

Fertilization.

Nastąpiło zapłodnienie.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

Błyskawicznie stałem się zarodkiem wielkości ziarenka pyłu.

Po kilku godzinach dryfowania,

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

podzieliłem się na 2, 4, 8 komórek.

then four,

then eight cells.

Potem na tak wiele, że straciłem rachubę.

Then so many, I lost count.

W niecały dzień

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

wykształciłam wnętrze i szkielet.

Stałam się rakietą kosmiczną,

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

larwą jeżowca.

I floated through the world of plankton,

Płynęłam przez świat planktonu,

searching for tiny algae to eat.

szukając alg do zjedzenia

Tygodniami otaczały mnie

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

najróżniejsze organizmy,

larvae of all sorts.

najróżniejsze larwy.

Most are so different from their adult form

Większość tak różni się od dorosłych postaci,

that biologists have a tough time figuring out who they are.

że biologom trudno je poznać.

Try matching these youngsters to their parents.

Spróbujcie dopasować te maluchy do rodziców.

This veliger larvae will turn into a snail;

Ta larwa żeglarka

stanie się ślimakiem.

this zoea, into a crab;

Ten żywik zmieni się w kraba.

and this planula, into a clytia jelly.

Ta planula w parzydełkowca meduzy.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

Niektórych łatwo wyobrazić sobie jako dorosłych.

Te małe meduzy, zwane efirami,

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

już przypominają pięknych, ale śmiercionośnych rodziców.

Here in the plankton, there's more than one way

Plankton ma wiele sposobów

na przekazanie genów kolejnym pokoleniom.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

Większość meduz

tworzy specjalna strukturę zwaną polipami,

that simply bud off babies with no need for sex.

które pączkują bez potrzeby współżycia.

Podobnie najedzone salpy

Salps are similar.

klonują się w długie łańcuchy.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Seks planktonu pełen jest niespodzianek.

Meet the hermaphrodites.

Poznajcie hermafrodyty.

Żebropławy i szczecioszczękie produkują,

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

przechowują i wypuszczają i spermę i jaja.

Mogą zapłodnić się same lub kogoś innego.

They can fertilize themselves,

or another.

Mogą zapłodnić się same lub kogoś innego.

When you're floating in a vast sea,

Pływając po bezkresnym oceanie,

with little control over who you may meet,

bez kontroli nad tym, kogo spotkasz,

dobrze jest mieć zabezpieczenie.

it can pay to play both sides of the field.

Większość obecnych tu gatunków

The majority of species here, however, never mate,

nigdy nie współżyje, ani nie tworzy trwałych więzi.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

Tak postąpili moi rodzice.

There were so many of us pluteus larvae,

Było nas, larw, tyle,

I just hid in the crowd,

że zniknąłem w tłumie, kiedy innych pożarto.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

Nie wszystkie dzieci pozostawione są losowi.

Some have far fewer young and take much better care of them,

Niektóre lęgi są mniejsze

i rodzice się nimi opiekują,

brooding their precious cargo for days, even months.

wysiadując skarb całymi miesiącami.

This speedy copepod

Ten szybki widłonogi

totes her beautifully packaged eggs for days.

długo taszczy pięknie spakowane jajka.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

Ten skorupiak phronima nosi młode na tułowiu,

then carefully places them in a gelatinous barrel.

a potem umieszcza je w galaretowatej baryłce.

But the black-eyed squid takes the prize.

Główną nagrodę otrzymuje czarnooka kałamarnica.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

Tuli jaja w długich ramionach aż 9 miesięcy,

the same time it takes to gestate a human infant.

tyle, ile trwa ciąża u człowieka.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

Wszystkie młode muszą sobie radzić w tym dryfującym świecie.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

Niektóre spędzą w planktonie całe życie,

jednak niektóre, tak jak ja, ruszą dalej.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

W kilka tygodni po moim zapłodnieniu,

I decided to settle down,

postanowiłam osiąść

and metamorphosed into a recognizable urchin.

i przekształcić w znajomego jeżowca.

So now you know a bit of my story.

Teraz już trochę o mnie wiesz.

I may just be a slow-moving ball of spines,

Może i jestem powolna kulą kolców,

ale nie daj się zwieść.

but don't let my calm adult exterior fool you.

Byłam też rakietą.

I was a rocket ship.

I was a wild child.

Byłam szalona.