How Life Begins in the Deep Ocean

แรกเริ่มชีวิตในมหาสมุทรสุดลึก - เทียร์นี่ ทายส์ (Tierney Thys)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

"เรื่องเล่าจากท้องทะเล"

"การเดินทางของหอยเม่น : การสืบพันธ์ุของเหล่าแพลงค์ตอน"

ฉันคงดูประหลาดสำหรับคุณสินะ

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

เต็มไปด้วยหนาม

without even a face.

หน้าก็ไม่มี

But I've taken many forms during my life.

แต่ในช่วงชีวิตนึง ฉันมีหลายรูปร่างนะ

I started out just like you:

ฉันก็เริ่มต้นเหมือนกันคุณนั่นแหละ

a tiny egg in a watery world.

ไข่ฟองเล็กๆในโลกที่เต็มไปด้วยน้ำ

พ่อแม่ของฉันไม่เคยรู้จักกันหรอก

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

ค่ำคืนเดือนหงาย ก่อนพายุฝน

thousands of urchins, clams and corals

หอยเม่น หอยกาบ และปะการัง นับพัน

ปล่อยสเปิร์มและไข่ จำนวนมหาศาลสู่ท้องทะเล

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

อย่างไรก็ตาม สเปิร์มของพ่อเจอไข่ของแม่ฉัน

and they fused.

และมันก็หลอมรวมกัน

Fertilization.

เกิดการปฎิสนธิ

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

ในไม่ช้า ฉันกลายเป็นเอ็มบริโอ ขนาดไม่ต่างจากฝุ่นผง

หลังจากลองลอยอยู่ไม่กี่ชั่วโมง

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

ฉันแบ่งตัวเป็นสอง แล้วก็เป็นสี่

then four,

then eight cells.

แล้วก็เป็นแปดเซลล์ จากนั้นก็เยอะมากจนฉันนับไม่ทันละ

Then so many, I lost count.

ภายในไม่ถึงวัน

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

ฉันมีทางเดินอาหารและโครงกระดูก

ฉันกลายเป็นจรวด

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

เป็นตัวอ่อน (พลูทิอัส)

I floated through the world of plankton,

ฉันล่องไปในโลกของแพลงค์ตอน

searching for tiny algae to eat.

มองหาสาหร่ายเล็กๆเป็นอาหาร

หลายสัปดาห์ทีเดียว

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

ที่ฉันแวดล้อมไปด้วยสิ่งมีชีวิตหลากชนิด

larvae of all sorts.

ตัวอ่อนสารพัดแบบ

Most are so different from their adult form

ส่วนใหญ่พวกมันแตกต่างจากตัวเต็มวัยมาก

that biologists have a tough time figuring out who they are.

จนนักชีววิทยาก็งงเหมือนกันว่าพวกมันเป็นใคร

Try matching these youngsters to their parents.

ลองมันจับคู่เด็กๆพวกนี้กับพ่อแม่ดู

This veliger larvae will turn into a snail;

ตัวอ่อน (เวลิเจอร์) นี้

จะเปลี่ยนไปเป็นทากทะเล

this zoea, into a crab;

ตัวอ่อนนี้ กลายเป็นปู

and this planula, into a clytia jelly.

และตัวอ่อน (แพลนูล่า) นี้ เป็น แมงกระพรุน

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

สำหรับเพื่อนรุ่นเยาว์ของฉันบางตัว เรานึกภาพตอนพวกมันโตได้ไม่ยาก

แมงกระพรุนตัวน้อย อิไฟรี่ (ephyrae)

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

ดูคล้ายกับพ่อแม่แสนสวยแต่อันตรายของพวกมัน

Here in the plankton, there's more than one way

ในโลกของแพลงค์ตอน

มันมีหลายรูปแบบ ในการส่งผ่านยีนของคุณไปยังรุ่นถัดไป

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

แมงกระพรุนทรงคล้ายร่มส่วนใหญ่

สร้างโครงสร้างพิเศษเรียกว่าโพลิป (polyps)

that simply bud off babies with no need for sex.

ที่สามารถแตกหน่อเป็นตัวลูกได้โดยไม่ต้องมีการผสมพันธุ์

พวก ซาล์พ (salps) ก็เหมือนกัน

Salps are similar.

ช่วงที่มีอาหารเหลือเฟือ พวกมันก็แค่โคลนตัวเองออกมาเป็นสายยาว

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

สำหรับแพลงค์ตอน เรื่องการสืบพันธ์ุเนี่ย ไม่ธรรมดา

Meet the hermaphrodites.

เชิญพบกับพวกกระเทย (hermaphrodites)

หวีวุ้นและหนอนธนูเหล่านี้

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

สร้าง เก็บ และปล่อย ทั้งไข่และสเปิร์ม

พวกมันสามารถปฎิสนธิกับตัวเอง

They can fertilize themselves,

or another.

หรือกับตัวอื่นก็ได้

When you're floating in a vast sea,

เมื่อคุณลองลอยอยู่ในทะเลอันกว้างใหญ่

with little control over who you may meet,

ควบคุมไม่ค่อยได้ว่าคุณจะได้พบใคร

การที่เล่นได้สองบทบาท เป็นอะไรที่ได้ผล

it can pay to play both sides of the field.

อย่างไรก็ดี สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่แถวนี้

The majority of species here, however, never mate,

ไม่เคยจับคู่กัน หรือสารสัมพันธ์อะไรกันถาวร

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

นั่นเป็นกลวิธีของพ่อแม่ฉัน

There were so many of us pluteus larvae,

ตัวอ่อน (พลูทีอัส) อย่างพวกเรามีมากมาย

I just hid in the crowd,

ฉันก็แค่ซ่อนอยู่ในฝูง ระหว่างที่ญาติๆฉันโดนเขมือบ

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

ไม่ใช่พ่อแม่ทุกรายหรอกนะ ที่ปล่อยให้ลูกๆอยู่ไปตามเวรตามกรรม

Some have far fewer young and take much better care of them,

บางรายมีลูกจำนวนน้อยกว่ามาก

และมีการเลี้ยงดูที่ดีกว่ามาก

brooding their precious cargo for days, even months.

พวกเขากกของสุดล้ำค่าของไว้เป็นแรมวัน แรมเดือน

This speedy copepod

เจ้าโคปาพ๊อต (copepod) สุดซิ่งนี้

totes her beautifully packaged eggs for days.

หิ้วไข่ที่ห่อไว้อย่างสวยงามนี้เป็นวันๆ

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

โฟรนิมา ครัสเตเชียน (phronima curstacean) ตัวนี้ แบกลูกๆของมันไว้บนอก

then carefully places them in a gelatinous barrel.

จากนั้นก็ บรรจงเรียงพวกมันในถังวุ้นอย่างระมัดระวัง

But the black-eyed squid takes the prize.

แต่ หมึกตาดำ นี่ชนะเลิศ

She cradles her eggs in long arms for nine months,

มันอุ้มไข่ไว้บนแขนยาวๆด้วยความระมัดระวัง นานถึงเก้าเดือน

the same time it takes to gestate a human infant.

ระยะเวลาเท่ากับที่มนุษย์ตั้งครรภ์

Eventually, all youngsters have to make it on their own

ท้ายที่สุดแล้ว เด็กๆทั้งหลายก็ต้องพึ่งพาตนเอง ในโลกที่เคว้งคว้าง

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

บ้างก็เป็นแพลงค์ตอนทั้งชีวิต

แต่บางชีวิต เช่นฉัน ก็ดำเนินต่อไป

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

ไม่กี่สัปดาห์หลังจากฉันเกิด

I decided to settle down,

ฉันตัดสินใจที่จะลงหลักปักฐาน

and metamorphosed into a recognizable urchin.

และเปลี่ยนรูปร่างไปเป็นหอยเม่นที่ใครๆคุ้นเคย

So now you know a bit of my story.

ทีนี้ คุณก็รู้คงรู้เรื่องของฉันบ้างแล้วนะ

I may just be a slow-moving ball of spines,

ฉันอาจจะเป็นแค่ลูกบอลหนามเคลื่อนที่ช้าๆตัวนึง

แต่อย่าให้รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูสงบเงียบของฉันลวงคุณ

but don't let my calm adult exterior fool you.

ฉันเคยเป็นจรวด

I was a rocket ship.

I was a wild child.

ฉันเคยเป็นเด็กที่แสนซน