How Life Begins in the Deep Ocean

Cuộc sống bắt đầu như thế nào nơi đại dương sâu thẳm - Tierney Thys

Translator: Annia Tran Reviewer: Nhu PHAM

"Những câu chuyện từ biển cả"

"Cuộc phiêu liêu của cầu gai: Giao phối giữa các sinh vật phù du"

Tôi có lẽ trông rất xa lạ với bạn,

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

tôi được bao phủ bởi rất nhiều gai nhọn,

without even a face.

và thậm chí không có cả khuôn mặt nữa.

But I've taken many forms during my life.

Nhưng tôi đã trải qua rất nhiều hình thức trong suốt cuộc đời mình.

I started out just like you:

Tôi đã bắt đầu cũng giống với tất cả các bạn,

a tiny egg in a watery world.

là một quả trứng tí hon trong thế giới của nước.

Cha mẹ tôi chưa bao giờ biết nhau cả.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

Một đêm trăng sáng trước một cơn bão,

thousands of urchins, clams and corals

hàng ngàn cầu gai, trai và san hô

đã sản sinh hàng tỉ tinh trùng và trứng giữa biển khơi.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

Bằng cách nào đó, tinh trùng của cha tôi đã gặp trứng của mẹ,

and they fused.

và chúng kết hợp với nhau.

Fertilization.

Sự thụ thai.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

Ngay lập tức, tôi trở thành một bào tử với kích thước của một hạt bụi.

Sau vài giờ đồng hồ trôi dạt,

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

tôi phân chia thành hai, rồi bốn,

then four,

then eight cells.

sau đó là tám tế bào. Tiếp tới là rất nhiều tế bào mà tôi không thể đếm hết được.

Then so many, I lost count.

Trong vòng chưa đầy một ngày,

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

Tôi phát triển cơ và xương,

Tôi trở nên giống một con tàu hỏa tiễn,

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

một ấu trùng hình nấm mũ.

I floated through the world of plankton,

Tôi phiêu du trong thế giới của các sinh vật phù du,

searching for tiny algae to eat.

tìm kiếm roài rong biển tí hon làm thức ăn.

Trong vài tuần lễ,

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

Tôi đã bị bao quanh bởi tất cả các loài sinh vật sống,

larvae of all sorts.

tất cả các loại ấu trùng.

Most are so different from their adult form

Hầu hết chúng rất khác so với hình hài trưởng thành của mình

that biologists have a tough time figuring out who they are.

tới nỗi các nhà sinh vật học sẽ rất khó khăn trong việc nhận dạng được chúng.

Try matching these youngsters to their parents.

Thử ghép những bạn trẻ này với cha mẹ của chúng.

This veliger larvae will turn into a snail;

Ấu trùng có vỏ bọc cứng này

sẽ trở thành một con ốc sên.

this zoea, into a crab;

Ấu trùng có gai, sẽ thành một con cua.

and this planula, into a clytia jelly.

Và ấu trùng dạng cầu này sẽ thành một sinh vật không xương hình sứa.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

Một vài bạn đồng hành của tôi rất dễ nhận biết khi họ trưởng thành.

Những sinh vật không xương mới sinh này, được biết tới như những sinh vật phù du có màu sắc

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

đã thừa hưởng vẻ đẹp chết người từ cha mẹ mình.

Here in the plankton, there's more than one way

Ở thế giới phù du này,

có rất nhiều cách để di truyền bộ gen của bạn cho thế hệ sau.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

Hầu hết các sinh vật không xương có tua

tạo các cấu trúc đặc biệt gọi là các nhánh

that simply bud off babies with no need for sex.

và đơn giản tách khỏi cơ thể thành các sinh vật con mà không cần giao phối.

Salps cũng giống như vậy.

Salps are similar.

Khi thức ăn khan hiếm, chúng tự nhân bản thành một chuỗi dài.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

Meet the hermaphrodites.

Gặp những sinh vật lưỡng tính.

Những con sứa hình lược và sâu mũi tên này

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

sản sinh, lưu trữ và thả ra cả tinh trùng và trứng.

Chúng có thể tự thụ thai

They can fertilize themselves,

or another.

hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

When you're floating in a vast sea,

Khi bạn trôi nổi trong đại dương mênh mông này,

with little control over who you may meet,

không biết rõ sẽ gặp những ai,

thì rõ ràng bạn sẽ có thể ở cả hai phía của chiến trường.

it can pay to play both sides of the field.

Phần lớn các loài ở đây, dù sao,

The majority of species here, however, never mate,

không bao giờ là bạn, cũng như không hình thành bất cứ một liên kết lâu dài nào.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

Đó là chiến lược của cha mẹ tôi.

There were so many of us pluteus larvae,

Có quá nhiều những ấu trùng như chúng tôi.

I just hid in the crowd,

Tôi chỉ lẩn trốn trong đám đông khi hầu hết các thân nhân của tôi đều trở thành mồi cho kẻ khác.

while most of my kin were devoured.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

Không phải tất cả các cha mẹ đều phó mặc sự sinh trưởng cho số phận.

Some have far fewer young and take much better care of them,

Vài trong số họ có rất ít con,

và chăm sóc chúng rất cẩn thận,

brooding their precious cargo for days, even months.

ôm áp những đứa con quý giá của họ trong vài ngày, thậm chí vài tháng.

This speedy copepod

Con rệp này

totes her beautifully packaged eggs for days.

mang những quả trứng xinh đẹp của mình trong vài ngày.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

Sinh vật giáp xác này mang con của mình trên ngực,

then carefully places them in a gelatinous barrel.

sau đó cẩn thận đặt chúng vào một vỉa san hô mềm.

But the black-eyed squid takes the prize.

Nhưng những con mực mắt đen mới xứng đáng với giải thưởng.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

Cô ấy đã nâng niu trứng của mình trên những cánh tay dài trong suốt chín tháng,

the same time it takes to gestate a human infant.

bằng với khoảng thời gian để mang thai một trẻ sơ sinh của con người.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

Cuối cùng, tất cả các bạn trẻ sẽ tự khám phá thế giới phù du này.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

Một số họ sẽ sống cả đời trong hình dạng sinh vật phù du,

còn những bạn khác, như tôi, tiếp tục tiến hóa.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

Một vài tuần sau khi được thụ tinh,

I decided to settle down,

tôi đã quyết định sẽ ổn định cuộc sống

and metamorphosed into a recognizable urchin.

và biển đổi thành một dạng cầu gai dễ nhận dạng.

So now you know a bit of my story.

Vậy là giờ đây bạn đã biết được một phần câu chuyện của tôi rồi.

I may just be a slow-moving ball of spines,

Tôi có lẽ chỉ là một quả cầu gai chậm chạm,

nhưng đừng để vẻ ngoài điềm đạm của tôi đánh lừa bạn.

but don't let my calm adult exterior fool you.

Tôi là một con tầu hỏa tiễn.

I was a rocket ship.

I was a wild child.

Tôi là một đứa con hoang dã.