How Life Begins in the Deep Ocean

Wie das Leben in der Tiefsee beginnt – Tierney Thys

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

"Geschichten aus dem Meer"

"Odyssee der Seeigel: Sex im Plankton"

Für euch sehe ich seltsam aus,

I must look rather strange to you,

all covered in spines,

mit Stacheln bedeckt,

without even a face.

nicht einmal ein Gesicht.

But I've taken many forms during my life.

Doch ich habe bereits viele Formen angenommen,

I started out just like you:

begonnen habe ich wie ihr:

a tiny egg in a watery world.

ein winziges Ei in einer wässrigen Welt.

Meine Eltern kannten sich nicht.

My parents never knew each other.

One moonlit night before a storm,

In einer mondhellen Nacht vor einem Sturm

thousands of urchins, clams and corals

verteilten tausende Seeigel, Muscheln und Korallen

Billiarden von Spermien und Eier ins offene Meer.

released trillions of sperm and eggs into the open sea.

My father's sperm somehow met my mother's egg,

Ein Spermium meines Vaters fand irgendwie das Ei meiner Mutter

and they fused.

und sie vereinten sich.

Fertilization.

Befruchtung.

Instantly, I became an embryo the size of a speck of dust.

Ich wurde sofort zu einem staubkorngroßen Embryo.

Nach ein paar Stunden des Dahintreibens

After a few hours of drifting,

I cleaved in two,

teilte ich mich in zwei, dann vier, dann acht Zellen.

then four,

then eight cells.

Then so many, I lost count.

Danach verlor ich die Übersicht.

In weniger als einem Tag

In less than a day,

I developed a gut and a skeleton.

entwickelte ich ein Skelett und Eingeweide.

Ich wurde zu einer Rakete,

I became a rocket ship,

a pluteus larva.

einer Pluteus-Larve.

I floated through the world of plankton,

Ich driftete durch die Planktonwelt,

searching for tiny algae to eat.

auf der Futtersuche nach winzigen Algen.

Wochenlang war ich von den verschiedensten Organismen umgeben,

For weeks, I was surrounded by all kinds of organisms,

larvae of all sorts.

allen möglichen Larven.

Most are so different from their adult form

Viele sehen so anders in ausgewachsener Form aus,

that biologists have a tough time figuring out who they are.

dass Biologen sie nur schwer identifizieren können.

Try matching these youngsters to their parents.

Versucht einmal diese Kinder ihren Eltern zuzuordnen.

This veliger larvae will turn into a snail;

Diese Veligerlarve

wird zu einer Schnecke,

this zoea, into a crab;

diese Zoea zu einem Krebs

and this planula, into a clytia jelly.

und diese Planula zu einem Nesseltier.

Some of my young companions are easier to picture as grown-ups.

Einige meiner jungen Freunde kann man sich leichter als Erwachsene vorstellen.

Diese Baby-Quallen, so genannte Ephyren,

These baby jellies, known as ephyrae,

already resemble their beautiful but deadly parents.

deuten schon auf ihre schönen, aber tödlichen Eltern hin.

Here in the plankton, there's more than one way

Hier im Plankton

gibt es mehrere Möglichkeiten, Gene weiterzugeben.

to get your genes into the next generation.

Most Medusa jellies make special structures called polyps,

Die meisten Quallen

bilden Strukturen namens Polypen,

that simply bud off babies with no need for sex.

aus denen einfach Babys wachsen -- ohne Sex --

ähnlich wie die Salpidae.

Salps are similar.

Bei ausreichender Nahrung klonen sie sich einfach zu langen Ketten.

When food is abundant,

they just clone themselves into long chains.

The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Wenn es um Sex geht, ist Plankton voller Überraschungen.

Meet the hermaphrodites.

Darf ich vorstellen: die Hermaphroditen.

Pfeilwürmer und Rippenquallen

These comb jellies and arrow worms

produce, store and release both sperm and eggs.

produzieren, lagern und verbreiten Spermien und Eier.

Sie können sich selbst befruchten

They can fertilize themselves,

or another.

oder andere.

When you're floating in a vast sea,

Wenn man im Meer treibt

with little control over who you may meet,

und dei eigenen Begegnungen nur schwer beeinflussen kann,

zahlt es sich eine gewisse Offenheit aus.

it can pay to play both sides of the field.

Die meisten Arten hier paaren sich jedoch nie

The majority of species here, however, never mate,

noch formen sie dauerhafte Verbindungen.

nor form any sort of lasting bonds.

That was my parents' strategy.

Das war die Strategie meiner Eltern.

There were so many of us pluteus larvae,

Es gab so viele von uns Pluteus-Larven,

I just hid in the crowd,

dass ich mich einfach in der Menge versteckte,

while most of my kin were devoured.

während die meisten gefressen wurden.

Not all parents leave the survival of their offspring to chance.

Nicht alle Eltern überlassen das Überleben ihrer Kinder dem Zufall.

Some have far fewer young and take much better care of them,

Einige haben weitaus weniger Junge

und kümmern sich weitaus mehr um sie.

brooding their precious cargo for days, even months.

Sie bebrüten ihre wertvolle Fracht tage-, ja monatelang.

This speedy copepod

Dieser Ruderfußkrebs

totes her beautifully packaged eggs for days.

trägt seine schön verpackten Eier tagelang mit sich herum.

This Phronima crustacean carries her babies on her chest,

Diese Flohkrebs-Dame trägt ihre Babys auf der Brust

then carefully places them in a gelatinous barrel.

und platziert sie vorsichtig in einem glibberigen Fass.

But the black-eyed squid takes the prize.

Doch dieser Kalmar, Gonatus onyx, schlägt sie alle.

She cradles her eggs in long arms for nine months,

Neun Monate wiegt sie ihre Eier in ihren langen Armen,

the same time it takes to gestate a human infant.

das entspricht der Schwangerschaftszeit bei Menschen.

Eventually, all youngsters have to make it on their own

Irgendwann müssen alle diese Kinder es allein durch die schwebende Welt schaffen.

in this drifting world.

Some will spend their whole lives in the plankton,

Viele verbringen ihr ganzes Leben im Plankton,

andere aber, wie ich, ziehen weiter.

but others, like me, move on.

A few weeks after I was conceived,

Ein paar Wochen nach meiner Zeugung

I decided to settle down,

ließ ich mich nieder

and metamorphosed into a recognizable urchin.

und durchlief eine Metamorphose zum Seeigel.

So now you know a bit of my story.

Jetzt kennt ihr also einen Teil meiner Geschichte.

I may just be a slow-moving ball of spines,

Vielleicht bin ich nur ein kriechender Kugelball,

aber lasst euch von meiner ruhigen, ausgewachsenen Form nicht täuschen.

but don't let my calm adult exterior fool you.

Ich war eine Rakete.

I was a rocket ship.

I was a wild child.

Ich war ein Wildfang.