How brain parasites change their host's behavior - Jaap de Roode

كيف تقوم الطفيليات بتغيير سلوك المستضيف - جاب دي رود

المترجم: Allam Zedan المدقّق: Lalla Khadija Tigha

Which of these entities has evolved the ability

أيُّ هذه الكائنات قد اكتسب القدرة

to manipulate an animal many times its size?

على التحكم بحيوان يبلغ أضعاف حجمه؟

The answer is all of them.

الإجابة: جميعهم.

These are all parasites,

هذه جميعًا عبارة عن طفيليات،

organisms that live on or inside another host organism,

كائنات حية تعيش على أو بداخل كائن حي آخر يسمى المضيف أو العائل،

which they harm and sometimes even kill.

مسببة له الضرر وأحيانًا تؤدي إلى مقتله.

Parasite survival depends on transmitting from one host to the next,

يعتمد بقاء الطفيليات على الانتقال من مضيف إلى آخر،

sometimes through an intermediate species.

أحياناً عبر أنواع حية أخرى وسيطة.

Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior,

تحقق هذه الطفيليات هذا عن طريق التلاعب في سلوك مضيفها،

sometimes through direct brain hijacking.

أحيانًا عبر التحكم المباشر بالدماغ.

For example, this is the Gordian worm.

فمثلًا، هذه هي الدودة الشعرية.

One of its hosts, this cricket.

وأحد مضيفيها هو هذا الصرصور.

The Gordian worm needs water to mate, but the cricket prefers dry land.

تحتاج الدودة الشريطية الماء للتزاوج، ولكن الصرصور يفضل اليابسة.

So once it's big enough to reproduce,

وبمجرد أن تصبح الدودة قادرة على التكاثر،

the worm produces proteins that garble the cricket's navigational system.

تقوم بإنتاج بروتينات تعمل على تشويش آلية حركة الصرصور،

The confused cricket jumps around erratically,

فيبدأ بالحركة بصورة مرتبكة وعشوائية،

moves closer to water,

مقتربًا من الماء،

and eventually leaps in, often drowning in the process.

وأخيرًا يقفز في الماء، ما يتسبب بغرقه في هذه العملية.

The worm then wriggles out to mate

تهرب الدودة إلى الماء للتزاوج،

and its eggs get eaten by little water insects

وتقوم حشرات الماء الصغيرة بالتهام البيض الذي تضعه الدودة

that mature,

فتنمو،

colonize land,

وتستمر في التكاثر،

and are, in turn, eaten by new crickets.

وتقع فريسة لصراصير جديدة.

And thus, the Gordian worm lives on.

وهكذا تتابع الدودة الشريطية دورة معيشتها.

And here's the rabies virus, another mind-altering parasite.

وهذا فيروس داء الكلب، وهو طفيلي آخر يتحكم في العقل.

This virus infects mammals, often dogs,

هذا الفيروس يصيب الثدييات، وغالبًا الكلاب،

and travels up the animal's nerves to its brain

ويصعد مع أعصاب الحيوان إلى الدماغ

where it causes inflammation that eventually kills the host.

حيث يسبب التهابًا يؤدي إلى مقتل الحيوان.

But before it does, it often increases its host's aggressiveness

لكن قبل أن يفعل الفيروس ذلك، غالبًا ما يزيد من عصبية مضيفه

and ramps up the production of rabies-transmitting saliva,

ويكثف إنتاج اللعاب الناقل لداء الكلب،

while making it hard to swallow.

بينما يجعل عملية البلع صعبة لديه.

These factors make the host more likely to bite another animal

هذه العوامل تزيد من إمكانية أن يعض المضيف حيوانًا آخر

and more likely to pass the virus on when it does.

ومن إمكانية انتقال الفيروس في هذه الحالة.

And now, meet Ophiocordyceps, also known as the zombie fungus.

والآن قابل أوفيوكورديسيبس، المعروف كذلك بفطريات الزومبي.

Its host of choice is tropical ants that normally live in treetops.

إن المضيف الذي تختاره هو النمل الاستوائي الذي يعيش عادة في قمم الأشجار.

After Ophiocordyceps spores pierce the ant's exoskeleton,

بعد قيام أوفيوكورديسيبس بثقب هيكل النملة وإدخال الأبواغ إليه،

they set off convulsions that make the ant fall from the tree.

فإنها تُحدِث اضطرابات لدى النمل وتجعله يسقط عن الشجرة.

The fungus changes the ant's behavior, compelling it to wander mindlessly

تقوم هذه الفطريات بتغيير سلوك النملة، وتدفعها إلى المشي دون إدراك

until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions,

حتى تصطدم بورقة نبات في أفضل الظروف الفطرية المناسبة للتكاثر،

which it latches onto.

وتلتصق بها.

The ant then dies,

بعدها تموت النملة،

and the fungus parasitizes its body to build a tall, thin stalk from its neck.

وتعيش الفطريات عالة على جسمها حتى تبني ساقًا طويلة دقيقة تمتد من رقبتها.

Within several weeks, the stalk shoots off spores,

وخلال عدة أسابيع، تُرسل الساقُ الأبواغ

which turn more ants into six-legged leaf-seeking zombies.

التي تحول المزيد من النمل إلى زومبيات ذات ستة أرجل تبحث عن أوراق الشجر.

One of humanity's most deadly assailants is a behavior-altering parasite,

أحد أكثر الطفيليات الأكثر فتكًا للإنسان هي التي تغير السلوك،

though if it's any consolation,

وإن كان هناك ما يشفع لها،

it's not our brains that are being hijacked.

فإنها ليست عقولنا التي يتم قرصنتها.

I'm talking about Plasmodium, which causes malaria.

إنني أتحدث عن المتصوِّرة، التي تسبِّب الملاريا.

This parasite needs mosquitoes to shuttle it between hosts,

يحتاج الطفيلي إلى البعوض ليستخدمها كناقل بين الكائنات المضيفة،

so it makes them bite more frequently and for longer.

فهي تجعل البعوضة تلدغ أكثر ولمدة أطول.

There's also evidence that humans infected with malaria

وهناك أيضًا دليل على أن البشر المصابين بالملاريا

are more attractive to mosquitoes,

هم أكثر جذبًا للبعوض،

which will bite them and transfer the parasite further.

الذي سيلدغهم وينقل الطفيلي بشكل أوسع.

This multi-species system is so effective,

إن النظام متنوع الكائنات فعال للغاية،

that there are hundreds of millions of malaria cases every year.

حتى أن هناك مئات الملايين من حالات الملاريا في كل عام.

And finally, there are cats.

وفي الختام، هناك القطط.

Don't worry, there probably aren't any cats living in your body

لا تقلقوا، ليس هناك قطط تنمو داخل أجسامكم

and controlling your thoughts.

وتتحكم بأفكاركم.

I mean, probably.

أقصد، من المحتمل.

But there is a microorganism called Toxoplasma

لكن هناك كائن دقيق اسمه المقوِّس

that needs both cats and rodents to complete its life cycle.

يريد كل من القطط والقوارض لإكمال دورة حياته.

When a rat gets infected by eating cat feces,

عند إصابة فأر عبر أكل براز القط،

the parasite changes chemical levels in the rat's brain,

يغير الطفيلي المستويات الكيميائية في دماغ الفأر،

making it less cautious around the hungry felines,

ليجعله أقل حذرًا في محيط القطط الجائعة،

maybe even attracted to them.

حتى أنه ربما يكون منجذب إليها.

This makes them easy prey,

وهذا ما يجعل الفئران فريسة سهلة،

so these infected rodents get eaten and pass the parasite on.

لذا يتم أكل هذه القوارض وتمرر الطفيليات إلى القطط.

Mind control successful.

التحكم بالعقل تمّ بنجاح.

There's even evidence that the parasite affects human behavior.

هناك دليل على أن الطفيليات تؤثر على السلوك الإنساني.

In most cases, we don't completely understand

في معظم الحالات، لا نفهم بشكل كامل

how these parasites manage their feats of behavior modification.

كيف لهذه الطفيليات أن تدير عملها في تغيير السلوك.

But from what we do know,

ولكن من خلال ما نعلمه،

we can tell that they have a pretty diverse toolbox.

يمكننا القول بأنها تملك صندوق أدوات متنوع إلى حد ما.

Gordian worms seem to affect crickets' brains directly.

يبدو أن الديدان الشعرية تؤثر على أدمغة الصراصير مباشرة.

The malaria parasite, on the other hand,

ومن ناحية أخرى، يقوم طفيلي الملاريا

blocks an enzyme that helps the mosquitoes feed,

بوقف الإنزيم الذي يساعد في تغذية البعوض،

forcing them to bite over and over and over again.

ما يجبرها إلى اللدغ مرات ومرات.

The rabies virus may cause that snarling, slobbering behavior

وربما يسبب فيروس داء الكلب ذلك السلوك المعقد الذي يسيل اللعاب

by putting the immune system into overdrive.

بتسريع عمل نظام المناعة.

But whatever the method,

ولكن أيًا كانت الطريقة،

when you think about how effectively

عنما تفكر بمدى فعالية

these parasites control the behavior of their hosts,

قيام الطفيليات بالتحكم بسلوك مستضيفيها،

you may wonder how much of human behavior is actually parasites doing the talking.

ربما تتساءل عن حجم السلوك الإنساني الذي تتسبب به الطفيليات.

Since more than half of the species on Earth are parasites,

بما أن أكثر من نصف الكائنات على الكرة الأرضية هي من الطفيليات،

it could be more than we think.

فإن ذلك ربما يكون أكثر مما نعتقد.