How brain parasites change their host's behavior - Jaap de Roode

Как паразиты изменяют поведение хозяев — Яап де Рооде

Переводчик: Виталий Кротов Редактор: Madina Juarez

Which of these entities has evolved the ability

У кого из этих существ развита способность

to manipulate an animal many times its size?

управлять животными во много раз крупнее себя?

The answer is all of them.

Ответ: у всех из них.

These are all parasites,

Это паразиты —

organisms that live on or inside another host organism,

организмы, живущие за счёт своего хозяина,

which they harm and sometimes even kill.

которому они вредят и которого иногда даже убивают.

Parasite survival depends on transmitting from one host to the next,

Выживание паразита зависит от перехода от одного хозяина к другому,

sometimes through an intermediate species.

иногда через посредников.

Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior,

Наши паразиты достигают этого, беря контроль над своим хозяином,

sometimes through direct brain hijacking.

иногда путём захвата самогó мозга.

For example, this is the Gordian worm.

К примеру, это — червь-волосатик.

One of its hosts, this cricket.

И один из его хозяев — вот этот сверчок.

The Gordian worm needs water to mate, but the cricket prefers dry land.

Червь-волосатик размножается в воде, но сверчок предпочитает сухие места.

So once it's big enough to reproduce,

Как только он способен размножаться,

the worm produces proteins that garble the cricket's navigational system.

червь выделяет белки́, позволяющие ему нарушить ориентацию сверчка.

The confused cricket jumps around erratically,

Сбитый с толку сверчок начинает хаотично перемещаться,

moves closer to water,

приближается к воде

and eventually leaps in, often drowning in the process.

и в конечном итоге прыгает туда, часто при этом погибая.

The worm then wriggles out to mate

Червь выползает для размножения,

and its eggs get eaten by little water insects

и его яйца съедают водные насекомые,

that mature,

которые вырастают,

colonize land,

колонизируют сушу,

and are, in turn, eaten by new crickets.

и, в свою очередь, попадают на обед к сверчкам.

And thus, the Gordian worm lives on.

Таким образом червь-волосатик выживает.

And here's the rabies virus, another mind-altering parasite.

А это — вирус бешенства, ещё одни паразит, влияющий на сознание.

This virus infects mammals, often dogs,

Этот вирус заражает млекопитающих, чаще всего собак,

and travels up the animal's nerves to its brain

и проходит по нервной системе к мозгу,

where it causes inflammation that eventually kills the host.

где вызывает воспаление, которое в конечном итоге убивает хозяина.

But before it does, it often increases its host's aggressiveness

Но перед этим паразит часто делает хозяина агрессивным,

and ramps up the production of rabies-transmitting saliva,

увеличивая количество передающей бешенство слюны

while making it hard to swallow.

и одновременно не давая её проглотить.

These factors make the host more likely to bite another animal

Эти факторы увеличивают вероятность того, что хозяин укусит другое животное

and more likely to pass the virus on when it does.

и передаст при этом вирус.

And now, meet Ophiocordyceps, also known as the zombie fungus.

А теперь познакомьтесь с кордицепсом, также известным как «гриб-зомби».

Its host of choice is tropical ants that normally live in treetops.

Его хозяевами являются тропические муравьи, живущие на верхушках деревьев.

After Ophiocordyceps spores pierce the ant's exoskeleton,

Как только споры кордицепса проходят сквозь экзоскелет муравья,

they set off convulsions that make the ant fall from the tree.

они вызывают судороги, заставляющие муравья упасть с дерева.

The fungus changes the ant's behavior, compelling it to wander mindlessly

Гриб изменяет поведение муравья, заставляя того бесцельно бродить,

until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions,

пока не наткнётся на лист, идеально подходящий для размножения гриба,

which it latches onto.

и закрепится на нём.

The ant then dies,

Затем муравей умирает,

and the fungus parasitizes its body to build a tall, thin stalk from its neck.

а гриб выпускает длинный тонкий стебель из его шеи.

Within several weeks, the stalk shoots off spores,

Через несколько недель стебель выстреливает споры,

which turn more ants into six-legged leaf-seeking zombies.

которые превращают ещё больше муравьёв в шестиногих зомби.

One of humanity's most deadly assailants is a behavior-altering parasite,

Одним из смертельнейших врагов человека является изменяющий поведение паразит,

though if it's any consolation,

хотя, если это может как-то утешить,

it's not our brains that are being hijacked.

он имеет дело не с нашими мозгами.

I'm talking about Plasmodium, which causes malaria.

Речь идёт о плазмодиуме, вызывающем малярию.

This parasite needs mosquitoes to shuttle it between hosts,

Для смены хозяев ему нужны комары,

so it makes them bite more frequently and for longer.

поэтому он их заставляет кусать людей чаще и дольше.

There's also evidence that humans infected with malaria

Также подтверждено, что заболевшие малярией

are more attractive to mosquitoes,

более привлекательны для комаров,

which will bite them and transfer the parasite further.

которые будут их кусать и разносить паразитов дальше.

This multi-species system is so effective,

Эта межвидовая система настолько эффективна,

that there are hundreds of millions of malaria cases every year.

что каждый год сотни миллионов людей заболевают малярией.

And finally, there are cats.

И, наконец, кошки.

Don't worry, there probably aren't any cats living in your body

Не волнуйтесь, в вашем теле, скорее всего, нет кошек,

and controlling your thoughts.

контролирующих ваши мысли.

I mean, probably.

Скорее всего.

But there is a microorganism called Toxoplasma

Но есть микроорганизм, называемый токсоплазмой,

that needs both cats and rodents to complete its life cycle.

которому для завершения жизненного цикла нужны как кошки, так и грызуны.

When a rat gets infected by eating cat feces,

Когда крыса заражается, поедая кошачьи фекалии,

the parasite changes chemical levels in the rat's brain,

паразит изменяет количество химических веществ в мозгу крысы,

making it less cautious around the hungry felines,

делая её менее осторожной в присутствии голодных кошек

maybe even attracted to them.

и даже, возможно, привлекая её к ним.

This makes them easy prey,

Это делает её лёгкой добычей,

so these infected rodents get eaten and pass the parasite on.

так что заражённых грызунов съедают, а паразит переезжает дальше.

Mind control successful.

Контроль над разумом успешно осуществлён.

There's even evidence that the parasite affects human behavior.

Есть сведения о том, что паразиты влияют даже на поведение людей.

In most cases, we don't completely understand

В большинстве случаев мы не до конца понимаем,

how these parasites manage their feats of behavior modification.

как этим паразитам удаётся изменять поведение.

But from what we do know,

Но из того, что мы знаем,

we can tell that they have a pretty diverse toolbox.

можно сделать вывод, что их инвентарь очень обширен.

Gordian worms seem to affect crickets' brains directly.

Черви-волосатики поражают мозг сверчков напрямую.

The malaria parasite, on the other hand,

С другой стороны, малярия

blocks an enzyme that helps the mosquitoes feed,

блокирует фермент, который помогает комарам питаться,

forcing them to bite over and over and over again.

заставляя их кусать снова и снова.

The rabies virus may cause that snarling, slobbering behavior

Бешенство может вызвать это злобное, слюнявое поведение,

by putting the immune system into overdrive.

перегружая имунную систему.

But whatever the method,

Но каким бы ни был метод,

when you think about how effectively

если подумать о том, как эффективно

these parasites control the behavior of their hosts,

эти паразиты контролируют поведение своих хозяев,

you may wonder how much of human behavior is actually parasites doing the talking.

возникает вопрос, насколько поведение человека диктуется паразитами.

Since more than half of the species on Earth are parasites,

Поскольку более половины видов на Земле — паразиты,

it could be more than we think.

их влияние может оказаться бóльшим, чем мы думаем.