How brain parasites change their host's behavior - Jaap de Roode

چطور انگلها رفتارهای میزبان خود را کنترل می کنند - جاپ دی رود

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Which of these entities has evolved the ability

قدرت کدام یک از این موجودات به گونه ای تکامل یافته

to manipulate an animal many times its size?

که می توانند موجودی چندین برابر جثه خود را تحت کنترل بگیرند؟

The answer is all of them.

پاسخ تمامی آنهاست.

These are all parasites,

تمام اینها انگل هستند.

organisms that live on or inside another host organism,

موجودات زنده ای که درسطح یا درون دیگر موجودات زنده میزبان زندگی می کنند،

which they harm and sometimes even kill.

که باعث صدمه یا بعضی وقتها مرگ آنها می شوند.

Parasite survival depends on transmitting from one host to the next,

بقای انگلها بسته به انتقال آنها از یک میزبان به میزبانی دیگر دارد،

sometimes through an intermediate species.

گاهی از طریق گونه های واسطه.

Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior,

انگلها اینکار را به ظرافت تمام از طریق کنترل رفتار میزبان خود انجام می دهند،

sometimes through direct brain hijacking.

گاهی با بدست گرفتن مستقیم کنترل مغز.

For example, this is the Gordian worm.

بعنوان مثال کرم گوردین (کرم کور).

One of its hosts, this cricket.

یکی از میزبانهایش، این جیرجیرکه.

The Gordian worm needs water to mate, but the cricket prefers dry land.

کرم گوردین برای جفت گیری نیاز به آب دارد، اما جیرجیرک محیط خشک را ترجیح می دهد.

So once it's big enough to reproduce,

بنابراین وقتی کرم گوردین به حد کافی برای تولید مثل رشد کرد،

the worm produces proteins that garble the cricket's navigational system.

پروتئینی تولید کرده تا سیستم جهت یابی جیرجیرک را مختل کند.

The confused cricket jumps around erratically,

جیرجیرک گیج بطور آشفته ای اینطرف و آنطرف می پرد،

moves closer to water,

به آب نزدیکتر شده،

and eventually leaps in, often drowning in the process.

و در نهایت داخل آن می پرد، و اغلب غرق می شود.

The worm then wriggles out to mate

اونوقت کرم لول خورده بیرون آمده تا جفت گیری کند

and its eggs get eaten by little water insects

و تخمهای آن توسط حشرات ریز آبزی خورده می شود

that mature,

که بالغ شده

colonize land,

در زمین پخش شده

and are, in turn, eaten by new crickets.

و به نوبت توسط جیرجیرکهای جدیدی خورده می شوند.

And thus, the Gordian worm lives on.

و بدین ترتیب، کرم گوردین به زندگی خود ادامه می دهد.

And here's the rabies virus, another mind-altering parasite.

و حالا ویروس هاری، انگل هشدار دهنده دیگر.

This virus infects mammals, often dogs,

این ویروس پستانداران، بخصوص سگها را مبتلا می کنه،

and travels up the animal's nerves to its brain

و از طرق عصب جاندار به مغز او راه می یابد

where it causes inflammation that eventually kills the host.

و باعث تورم و در نهایت مرگ میزبان خود می شود.

But before it does, it often increases its host's aggressiveness

اما قبل از اینکار، اغلب باعث افزایش تهاجم میزبان خود می شود

and ramps up the production of rabies-transmitting saliva,

و تولید بزاق ناقل هاری را افزایش داده،

while making it hard to swallow.

طوری که بلع بزاق را دشوار می کند.

These factors make the host more likely to bite another animal

این عوامل میزبان را برانگیخته تا حیوان دیگری را گاز بگیرد

and more likely to pass the virus on when it does.

و احتمال انتقال ویروس در این حالت بالا می رود.

And now, meet Ophiocordyceps, also known as the zombie fungus.

و حالا، "اوفیو کوردیسپز" ، معروف به قارچ زامبی را ملاحظه کنید.

Its host of choice is tropical ants that normally live in treetops.

میزبان مورد نظر آن، مورچه های مناطق استوایی است که در بالای درختان زندگی می کنند.

After Ophiocordyceps spores pierce the ant's exoskeleton,

وقتی هاگهای "اوفیو کوردیسپز" به اسکلت خارجی مورچه نفوذ کنند،

they set off convulsions that make the ant fall from the tree.

چنان آشوب و تشنجی بپا کرده که مورچه از بالای درخت می افتد.

The fungus changes the ant's behavior, compelling it to wander mindlessly

قارچ ،رفتار مورچه را تغییر او را وا داشته بی هدف این سو آن سو برود

until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions,

تا به برگ گیاهی برخورد کند که محیطی عالی برای رشد قارچ است،

which it latches onto.

و آن می چسبد.

The ant then dies,

سپس مورچه می میرد،

and the fungus parasitizes its body to build a tall, thin stalk from its neck.

و قارچ با انگلی کردن بدن او، لوله ای طویل و نازک از گردنش خارج می کند.

Within several weeks, the stalk shoots off spores,

طی چند هفته، لوله هاگها را می افشاند،

which turn more ants into six-legged leaf-seeking zombies.

که مورچه های بیشتری را به زامبی های شش پا در جستجوی برگ تبدیل می کند.

One of humanity's most deadly assailants is a behavior-altering parasite,

یکی از مهاجمان مرگ آفرین بشر، انگلهایی است که بر رفتار ما تاثیر می گذارند،

though if it's any consolation,

اگه این حرف باعث تسلی خاطر می شه،

it's not our brains that are being hijacked.

مغز ما مورد تهاجم قرار نمی گیرد.

I'm talking about Plasmodium, which causes malaria.

از پلاسمودیوم می گم که عامل مالاریاست.

This parasite needs mosquitoes to shuttle it between hosts,

این انگل نیاز به پشه دارد تا آنرا بین میزبانها جابجا کنند،

so it makes them bite more frequently and for longer.

بنابراین پشه ها را وادار به نیش زدن متناوب تر و طولانی تر می کنند.

There's also evidence that humans infected with malaria

شواهدی نیز در دست است که مبتلایان به مالاریا

are more attractive to mosquitoes,

پشه ها را بیشتر به سمت خود جذب می کنند،

which will bite them and transfer the parasite further.

که با نیش زدن آنها، انگل را بیشتر انتقال می دهند.

This multi-species system is so effective,

این سیستم چند گونه ای بسیارموثر بوده

that there are hundreds of millions of malaria cases every year.

که هر ساله صدها میلیون مورد مالاریا دیده می شود.

And finally, there are cats.

و بالاخره، گربه ها.

Don't worry, there probably aren't any cats living in your body

نگران نباشید، احتمالا" گربه ای در درون شما زندگی نمی کند

and controlling your thoughts.

که افکار شما را تحت کنترل داشته باشد.

I mean, probably.

به عبارتی، احتمالا".

But there is a microorganism called Toxoplasma

اما میکرو ارگانیسمی بنام "توکسوپلاسما" وجود دارد

that needs both cats and rodents to complete its life cycle.

که برای تکمیل چرخه زندگی اش به گربه یا یک نوع جونده نیاز دارد.

When a rat gets infected by eating cat feces,

وقتی موشی در اثر خوردن مدفوع گربه، آلوده به انگل می شود،

the parasite changes chemical levels in the rat's brain,

اون انگل سطح شیمیایی مغز موش را تغییر داده،

making it less cautious around the hungry felines,

باعث می شه که موش در میان گربه های گرسنه، احتیاط کمتری داشته باشد،

maybe even attracted to them.

شاید هم جذب آنها شود.

This makes them easy prey,

این امر آنها را به طعمه های سهل الوصول تبدیل می کند،

so these infected rodents get eaten and pass the parasite on.

بدین ترتیب این جوندگان صید و خورده شده و انگل را منتقل می کنند.

Mind control successful.

کنترل افکار با موفقیت انجام شد.

There's even evidence that the parasite affects human behavior.

شواهدی نیز هست که انگل بر رفتار انسان تاثیر می گذارد.

In most cases, we don't completely understand

در بیشتر موارد، ما کاملا واقف نیستیم

how these parasites manage their feats of behavior modification.

که چگونه این انگلها از پس تعلیل رفتارها بر می آیند.

But from what we do know,

اما از آنچه می دانیم،

we can tell that they have a pretty diverse toolbox.

می توانیم بگوییم که آنها جعبه ابزار بسیار متنوعی دارند.

Gordian worms seem to affect crickets' brains directly.

کرمهای گوردین ظاهرا" بر مغز جیرجیرک بطور مستقیم تاثیر می گذارند.

The malaria parasite, on the other hand,

از آنطرف، انگل مالاریا،

blocks an enzyme that helps the mosquitoes feed,

آنزیمی که موجب تغذیه پشه ها می شود را متوقف کرده،

forcing them to bite over and over and over again.

آنها را واداشته تا بطور متناوب نیش بزنند.

The rabies virus may cause that snarling, slobbering behavior

ویروس هاری باعث بروز رفتارهای غرش وارانه در حالیکه آب دهان سرازیر شده می شود

by putting the immune system into overdrive.

از راه بکارگیری بیش از حد سیستم ایمنی بدن.

But whatever the method,

ولی روش اونا هر چی باشه،

when you think about how effectively

وقتی فکر می کنی چطور اینقدر موثر

these parasites control the behavior of their hosts,

این انگلها می توانند رفتار میزبان شان را کنترل کنند،

you may wonder how much of human behavior is actually parasites doing the talking.

در عجبی که چه اندازه از رفتار انسان در واقع تحت کنترل انگلهاست.

Since more than half of the species on Earth are parasites,

از آنجائیکه بیش از نیمی از گونه های کره زمین، انگلها هستند،

it could be more than we think.

می تونه این اندازه بیش از تصور ما باشد.