Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

حفر الأدب لمعانٍ أعمق - آيمي إ. هارتر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ammar Alqatari المدقّق: khalid marbou

We often hear that studying literature

عادةً ما نسمع أن دراسة الأدب

involves finding a deeper meaning to a text.

تتطلب إيجاد معنى عميق للنص.

When writing about literary works,

حينما نكتب عن الأعمال الأدبية،

we're expected to mentally dive below the surface

يتوقع منا الغطس عقليا تحت السطح

in order to come back up with big ideas.

لنعود للأعلى بأفكار عظيمة.

But you may find yourself looking

ولكن قد تجد نفسك تنظر

at the flat page of a book,

على الصفحة المستوية لكتاب،

wondering how deep it can really go?

تتساءل عن أي عمق قد يصل إليه.

How do we reach those ideas that turn into great essays?

كيف نصل لتلك الأفكار التي تتحول لمقالات عظيمة؟

Well, there are two crucial thinking steps

هناك خطوتان فكريتان أساسيتان

that can lead us in the right direction:

تقوداننا في الاتجاه الصحيح:

practicing insight

تدريب البصيرة

and acknowledging complexity.

والاعتراف بالتعقيد.

Insight is the ability to arrive

البصيرة هي القدرة على الوصول

at an intuitive understanding of a big idea

لفهم فطري لفكرة كبيرة

using only small clues to get there.

باستخدام أدلة صغيرة للوصول هناك.

If you're practicing insight,

إن كنت تدرب البصيرة،

you'll able to use observations

ستكون قادرًا على استخدام ملاحظات

about character behavior to figure out

عن تصرفات شخصية ما لاكتشاف

their true emotions and motivations.

عواطفهم ودوافعهم الحقيقية.

Pay attention to little things

ركز على الأمور الصغيرة

because they add up to what is really meaningful.

لأنها تكوّن ما هو حقا ذو معنى.

For example, if you consider a character

مثلا، إن نظرت في شخصية

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

مثل السيد دارسي من "الفخر والازدراء"،

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

الذي يعلن جهرا كرهه للسيدة ليزي بينيت،

you might, at first, assume he's just a mean guy.

قد تفترض لأول وهلة أنه مجرد شخص بغيض.

But, using your powers of insight,

لكن باستخدام قوى بصيرتك

you're noticing other smaller things -

تلاحظ أمورا أخرى أدق -

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

كيف يطيل دارسي النظر في وجه ليزي

and how he seems all flustered when she's around.

وكيف يبدو مرتبكا حين تكون قربه.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

ضف لذلك علمك بأن السيد دارسي

is in a much higher social class than Lizzy,

في طبقة اجتماعية أعلى بكثير من ليزي،

and your sense of insight should be telling you

وحس بصيرتك يجب أن يكون يخبرك

that there's something more here.

أن هناك أمرا أعمق هنا.

In this case, it will tell you

في هذه الحالة، سيخبرك

that Darcy's surface behavior is in conflict

أن سلوك دارسي الظاهر في صراع

with his true feelings of attraction

مع إحساسه الحقيقي بالانجذاب

because the difference in wealth between himself and Lizzy

لأن الفرق في الثروة بينه وبين ليزي

makes him feel that it'll never work.

يشعره أن الأمر لن ينجح أبدا.

Thinking about all those small clues

التفكير في جميع تلك الأدلة الدقيقة

gives us insight about some of the big, abstract ideas

يعطينا إبصارًا لبعض الأفكار الكبيرة المجردة

within the novel that we can approach in an essay:

في الرواية التي نستطيع التطرق لها في مقال:

appearances versus reality,

المظهر ضد الواقع،

the power of wealth and social stratification,

قوة الثروة والطبقية الاجتماعية،

and the unpredictable nature of love and attraction.

والطبيعة الغير متوقعة للحب والانجذاب.

Look at that! Deeper meaning.

انظروا لذلك! معنى عميق.

The second step to a sophisticated analysis

الخطوة التالية لتحليل راقٍ

is acknowledging complexity.

هو الاعتراف بالتعقيد.

Let's face it. In both life and literature,

فلنواجه الأمر. في كلي الحياة وفي الأدب

situations are complicated

المواقف معقدة

due to social forces like relationships,

بسبب قوى اجتماعية مثل العلاقات

moral codes,

الأخلاقيات،

personal desires,

والشهوات،

and power structures.

وبنيات القوى.

This means that there are, at any given time,

هذا يعني أنه في أي وقت توجد

multiple factors that shape what is true.

عوامل متعددة تكوّن ما هو صحيح.

In order to acknowledge complexity in your writing,

للاعتراف بالتعقيد في كتابتك،

refrain from making broad generalizations about a text

تجنب القيام بتعميمات واسعة عن كتابة

or establishing quick, simple judgements about a character.

أو إصدار أحكام سريعة وبسيطة عن شخصية.

Explore each facet of your subject carefully

استكشف كل وجه من موضوعك بحذر

and make sure to consider multiple influences on events.

وتأكد من اعتبار العوامل المؤثرة المتعددة على الأحداث.

Explain the tension of multiple forces

اشرح التوتر بين القوى المتعددة

that create the story.

التي تكوّن القصة.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

مثلا، تحليل بسيط لكتاب "محبوب" لتوني موريسون

where the protagonist has killed her own child

حيث قتلت البطلة طفلتها

rather than allow her to grow up in slavery,

بدلا من تركها تترعرع في العبودية،

might sound like this,

قد يكون هكذا:

"Sethe murdered her own daughter.

"سيث قتلت طفلتها،

This act was wrong,

هذا العمل خاطئ،

and causes the ghost of the child

ويجعل شبح الطفلة

to haunt her throughout the novel."

يتربص بها خلال الرواية."

These observations are simplistic.

هذه الملاحظات مبسطة.

They don't acknowledge all the different forces

لا تعترف بالقوى المختلفة

that contribute to what the character has done.

التي تساهم في ما فعلت الشخصية.

Try something like this instead,

جرب أمر كهذا بدلا من ذلك:

"A culture of slavery disturbs the ability

"ثقافة العبودية تعيق القدرة

to determine what is morally right.

على تحديد ما هو صحيح خلقيا.

Sethe's past experiences with violence

خبرة سيث السابقة مع العنف

reinforce the fear she has for her child's fate,

تقوي الخوف الذي تحوزه لقدر طفلتها،

and transform the murder into a protective act.

وتحول مقتلها لعمل وقائي.

As the novel progresses,

مع تطور الرواية،

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

سيث تلاحق من قبل كل من الروح الغاضبة لابنتها

and by the memories of everything else

وذكرياتها لكي شيء آخر

slavery took from her."

أخذته العبودية منها."

Here, we see those influential forces at work,

هنا، نرى هذه القوى المؤثرة تعمل،

and we've shown off our ability to understand

وتباهينا بقدرتنا على فهم

the complicated nature of the human experience,

الطبيعة المعقدة للتجربة الإنسانية،

which, again, allows us to access

والتي، مجددا، تساعدنا في الوصول

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

لتلك الأفكار الكبيرة التي تمكننا من كشف المعنى الأعمق للقصة،

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

أفكار، في هذه الحالة، مثل معالم الغريزة الآمومية،

the consequences of injustice,

نتائج الظلم،

and the question of whether or not

ومسألة إمكانية

ethics can even exist in a corrupted moral system.

وجود الأخلاقيات أصلا في نظام فاسد.

It's impossible to sit down

من المستحيل الجلوس

and write an amazing essay about literature

وكتابة مقال رائع عن الأدب

without first thinking about it.

دون التفكير به أولا.

Before you hit the keys,

قبل أن تمسك القلم،

go back to the text

عد للنص

and fish out the small moments,

واصطد اللحظات الصغيرة

the complicated moments in the story.

اللحظات المعقدة في القصة.

Line them up in your mind,

رتبهم في عقلك،

practice insight,

درب بصيرتك

acknowledge complexity,

اعترف بالتعقيد،

arrive at some big ideas.

صل لبعض الأفكار الكبيرة.

Before you know it,

قبل أن تلاحظ،

the deeper meaning will be close at hand.

سيكون المعنى العميق في متناول يديك.