Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Поиск глубокого смысла в литературных произведениях — Эми Е. Хартер

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Aleks Teri Редактор: Alina Siluyanova

We often hear that studying literature

Мы часто слышим, что изучение литературы

involves finding a deeper meaning to a text.

означает поиск глубокого смысла в тексте.

When writing about literary works,

При написании сочинения по литературе

we're expected to mentally dive below the surface

от нас требуется глубже окунуться в произведение

in order to come back up with big ideas.

для понимания заложенных в нём идей.

But you may find yourself looking

Но бывает, смотришь

at the flat page of a book,

на плоскую страницу в книге

wondering how deep it can really go?

и гадаешь, о какой глубине может идти речь?

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Как нам обнаружить идеи для написания отличных сочинений?

Well, there are two crucial thinking steps

Есть два важных шага,

that can lead us in the right direction:

которые могут задать верное направление:

practicing insight

проницательность

and acknowledging complexity.

и выявление сути конфликта.

Insight is the ability to arrive

Проницательность — это способность

at an intuitive understanding of a big idea

на интуитивном уровне понять замысел произведения,

using only small clues to get there.

используя лишь маленькие подсказки.

If you're practicing insight,

Если практиковаться в этом,

you'll able to use observations

то на основе собственных наблюдений

about character behavior to figure out

за поведением героя вы сможете понять

their true emotions and motivations.

его настоящие эмоции и мотивы.

Pay attention to little things

Уделяйте внимание мелким деталям,

because they add up to what is really meaningful.

так как они дополняют картину значимых событий.

For example, if you consider a character

Например, если рассмотреть такой персонаж,

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

как мистер Дарси из «Гордости и предубеждения»,

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

открыто заявлявший о том, что презирает мисс Лиззи Беннет,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

то на первый взгляд он кажется злым и вредным.

But, using your powers of insight,

Но используя свою проницательность,

you're noticing other smaller things -

вы можете заметить другие мелочи:

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

то, как Дарси смотрит на Лиззи,

and how he seems all flustered when she's around.

и то, как он волнуется в её присутствии.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Добавьте к этому, что мистер Дарси

is in a much higher social class than Lizzy,

из высшего сословия, в отличие от Лиззи,

and your sense of insight should be telling you

и ваша проницательность подскажет вам:

that there's something more here.

за всем этим скрывается нечто большее.

In this case, it will tell you

В данном случае станет ясно,

that Darcy's surface behavior is in conflict

что внешнее поведение Дарси

with his true feelings of attraction

противоречит его истинным чувствам,

because the difference in wealth between himself and Lizzy

так как из-за разницы в их финансовом положении

makes him feel that it'll never work.

ему кажется, что их отношения невозможны.

Thinking about all those small clues

Размышление об этих мелких зацепках

gives us insight about some of the big, abstract ideas

даёт нам представление о некоторых больших, абстрактных идеях,

within the novel that we can approach in an essay:

заложенных в романе, о которых можно написать в сочинении:

appearances versus reality,

кажущееся против реального,

the power of wealth and social stratification,

власть богатства и социальное расслоение,

and the unpredictable nature of love and attraction.

непредсказуемость любви и притяжения.

Look at that! Deeper meaning.

Вот он — глубокий смысл!

The second step to a sophisticated analysis

Второй шаг сложного анализа —

is acknowledging complexity.

выявление конфликта.

Let's face it. In both life and literature,

Давайте признаем: и в жизни, и в литературе

situations are complicated

всё крайне запутано

due to social forces like relationships,

из-за социальных обстоятельств, таких как отношения,

moral codes,

моральные нормы,

personal desires,

личные интересы

and power structures.

и структуры власти.

This means that there are, at any given time,

Это значит, что в любой момент времени

multiple factors that shape what is true.

несколько факторов определяют поведение героев.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Чтобы отобразить эту комплексность в своём сочинении,

refrain from making broad generalizations about a text

нужно воздержаться от обобщений

or establishing quick, simple judgements about a character.

или поверхностных заключений о характере персонажей.

Explore each facet of your subject carefully

Внимательно изучите каждый аспект темы вашего сочинения

and make sure to consider multiple influences on events.

и убедитесь, что вы рассмотрели все факторы, влияющие на ход событий.

Explain the tension of multiple forces

Объясните напряжение, возникающее из-за череды факторов,

that create the story.

создающих сюжет произведения.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Например, поверхностный анализ «Возлюбленной» Тони Моррисон,

where the protagonist has killed her own child

где героиня предпочла убить своё дитя,

rather than allow her to grow up in slavery,

чем допустить, чтобы та жила в рабстве,

might sound like this,

будет звучать так:

"Sethe murdered her own daughter.

«Сэти убила свою собственную дочь.

This act was wrong,

Неправильный поступок,

and causes the ghost of the child

в результате которого призрак дочери

to haunt her throughout the novel."

преследует героиню на протяжении всего романа».

These observations are simplistic.

Такие наблюдения слишком очевидны.

They don't acknowledge all the different forces

Они не объясняют всех обстоятельств того,

that contribute to what the character has done.

почему героиня поступила именно так.

Try something like this instead,

Попробуйте вместо этого сказать:

"A culture of slavery disturbs the ability

«Жизнь в рабстве нарушает способность определять

to determine what is morally right.

нравственность того или иного поступка.

Sethe's past experiences with violence

Прошлый опыт Сэти, полный насилия,

reinforce the fear she has for her child's fate,

пробуждает в ней страх за судьбу своего ребёнка

and transform the murder into a protective act.

и превращает убийство в попытку защитить дочь.

As the novel progresses,

По мере развития сюжета

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

озлобленный дух её умершей дочери преследует Сэти,

and by the memories of everything else

вызывая воспоминания обо всём том,

slavery took from her."

чего лишило её рабство».

Here, we see those influential forces at work,

Здесь мы видим все обстоятельства, повлиявшие на героиню.

and we've shown off our ability to understand

Мы показали, что в состоянии понимать

the complicated nature of the human experience,

сложную природу человеческих отношений,

which, again, allows us to access

и это, в свою очередь, позволяет нам

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

понять основные идеи, раскрывающие глубокий смысл истории,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

в данном случае это идеи о свойствах материнского инстинкта,

the consequences of injustice,

последствиях несправедливости

and the question of whether or not

и вопрос о том,

может ли вообще существовать этика в искажённой моральной системе.

ethics can even exist in a corrupted moral system.

It's impossible to sit down

Невозможно сесть

and write an amazing essay about literature

и написать потрясающее сочинение по литературе,

without first thinking about it.

предварительно не поразмышляв.

Before you hit the keys,

Прежде чем начать писать,

go back to the text

ещё раз прочтите текст

and fish out the small moments,

и обратите внимание на мелкие детали,

the complicated moments in the story.

сложные моменты повествования.

Line them up in your mind,

Выстройте их в голове,

practice insight,

используйте проницательность,

acknowledge complexity,

выявите конфликт,

arrive at some big ideas.

вдумайтесь в содержание —

Before you know it,

и поверьте, главные идеи произведения

the deeper meaning will be close at hand.

не заставят себя долго ждать.