Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Ido Dekkers

We often hear that studying literature

לעתים קרובות אנו שומעים שלימוד ספרות

involves finding a deeper meaning to a text.

כרוך במציאת משמעות עמוקה יותר בטקסט.

When writing about literary works,

כשכותבים על יצירות ספרות,

we're expected to mentally dive below the surface

הציפיה מאיתנו היא לצלול אל מתחת לפני השטח

in order to come back up with big ideas.

כדי לחזור ולעלות עם רעיונות גדולים

But you may find yourself looking

אבל אולי תמצאו עצמכם בוהים

at the flat page of a book,

בדף של ספר,

wondering how deep it can really go?

ולתהות איזה עומק עשוי להיות בו,

How do we reach those ideas that turn into great essays?

ואיך להגיע אל אותם רעיונות שיכולים להפוך לחיבורים מעולים.

Well, there are two crucial thinking steps

ובכן, יש שני שלבי חשיבה מכריעים

that can lead us in the right direction:

שעשויים להוביל אותנו בכיוון הנכון:

practicing insight

תובנה מעשית

and acknowledging complexity.

והתייחסות למורכבות.

Insight is the ability to arrive

התובנה היא היכולת להגיע

at an intuitive understanding of a big idea

להבנה אינטואיטיבית של רעיון גדול

using only small clues to get there.

בעזרת רמזים קטנים בלבד.

If you're practicing insight,

אם תשתמשו בתובנה,

you'll able to use observations

תוכלו לנצל תצפיות

about character behavior to figure out

על התנהגות הדמות כדי להבין

their true emotions and motivations.

את רגשותיה וסיבותיה האמיתיים.

Pay attention to little things

שימו לב לדברים קטנים

because they add up to what is really meaningful.

כי הם מצטברים למה שמשמעותי באמת.

For example, if you consider a character

לדוגמה, אם תבחנו דמות

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

כמו מר דארסי מ"גאווה ודעה קדומה",

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

שמצהיר בגלוי על סלידתו מהעלמה ליזי בנט,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

תניחו תחילה שהוא פשוט בחור מרושע.

But, using your powers of insight,

אבל בעזרת כוחות התובנה שלכם,

you're noticing other smaller things -

תבחינו בדברים קטנים נוספים--

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

איל עיניו של מר דארסי משתהות על פניה של ליזי

and how he seems all flustered when she's around.

ואיך הוא בא במבוכה שהיא בסביבה.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

הוסיפו לתערובת הזו את הידיעה שמר דארסי

is in a much higher social class than Lizzy,

בא ממעמד חברתי גבוה בהרבה משל ליזי,

and your sense of insight should be telling you

וחוש התובנה שלכם ודאי יאמר לכם

that there's something more here.

שיש כאן דבר-מה נוסף.

In this case, it will tell you

במקרה זה, הוא יאמר לכם

that Darcy's surface behavior is in conflict

שהתנהגותו החיצונית של דארסי מתנגשת

with his true feelings of attraction

עם רגשות המשיכה האמיתיים שלו

because the difference in wealth between himself and Lizzy

כי הבדלי העושר בינו לבין ליזי

makes him feel that it'll never work.

גורם לו לחוש שאין להם סיכוי ביחד.

Thinking about all those small clues

כשחושבים על כל הרמזים הקטנים האלה

gives us insight about some of the big, abstract ideas

זוכים בתובנה לגבי כמה מהרעיונות הגדולים, המופשטים

within the novel that we can approach in an essay:

הטמונים בסיפור, שאליהם נוכל להגיע בחיבורנו:

appearances versus reality,

הרושם הראשוני לעומת המציאות,

the power of wealth and social stratification,

כוח הממון והריבוד החברתי,

and the unpredictable nature of love and attraction.

וטיבן הבלתי-צפוי של האהבה והמשיכה.

Look at that! Deeper meaning.

והרי לכם! משמעות עמוקה יותר.

The second step to a sophisticated analysis

השלב השני בניתוח המתוחכם

is acknowledging complexity.

הינו ההתייחסות למורכבות.

Let's face it. In both life and literature,

הבה נודה בכך. גם בחיים וגם בספרות

situations are complicated

המצבים הינם מורכבים.

due to social forces like relationships,

כתוצאה מכוחות חברתיים כגון מערכות יחסים,

moral codes,

קודים מוסריים,

personal desires,

רצונות אישיים

and power structures.

ומבנים של כוח.

This means that there are, at any given time,

המשמעות היא שבכל רגע נתון

multiple factors that shape what is true.

יש מספר גורמים שמעצבים את האמת.

In order to acknowledge complexity in your writing,

כדי להתייחס למורכבות בכתיבתכם,

refrain from making broad generalizations about a text

הימנעו מהכללות נרחבות בנוגע לטקסט

or establishing quick, simple judgements about a character.

או ביצוע שיפוטים מהירים ופשוטים של הדמויות.

Explore each facet of your subject carefully

התעמקו היטב בכל היבט של המושא שלכם

and make sure to consider multiple influences on events.

והקפידו לשקול השפעות רבות על האירועים.

Explain the tension of multiple forces

הסבירו את המתח של הכוחות הרבים

that create the story.

שיוצרים את הסיפור.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

למשל, ניתוח בסיסי של "חמדת", מאת טוני מוריסון,

where the protagonist has killed her own child

שבה הדמות הראשית הרגה את בתה

rather than allow her to grow up in slavery,

במקום לאפשר לה לגדול בתנאי עבדות,

might sound like this,

עשוי להישמע כך:

"Sethe murdered her own daughter.

סת' רצחה את בתה.

This act was wrong,

זה היה מעשה פסול,

and causes the ghost of the child

וגרם לרוחה של הילדה

to haunt her throughout the novel."

לרדוף את האם לכל אורך הספר."

These observations are simplistic.

קביעות אלה הן פשטניות.

They don't acknowledge all the different forces

הן לא מתייחסות לכל הכוחות השונים

that contribute to what the character has done.

שתורמים למה שעשתה הדמות.

Try something like this instead,

לחילופין, נסו משהו כזה:

"A culture of slavery disturbs the ability

"תרבות של שעבוד פוגעת ביכולת לקבוע

to determine what is morally right.

מה נכון מבחינה מוסרית.

Sethe's past experiences with violence

התנסותה של סת' בעבר באלימות

reinforce the fear she has for her child's fate,

חיזקו את פחדה לגבי גורלה של בתה,

and transform the murder into a protective act.

והפכו את הרצח לפעולת הגנה.

As the novel progresses,

עם התפתחות העלילה

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

סת' נרדפת הן ע"י רוחה הזועמת של בתה,

and by the memories of everything else

והן ע"י הזכרונות של כל יתר הדברים

slavery took from her."

שהעבדות גזלה ממנה."

Here, we see those influential forces at work,

כאן אנו רואים את פעולת הכוחות המשפיעים,

and we've shown off our ability to understand

ובנוסף, הפגנו את יכולתנו להבין

the complicated nature of the human experience,

את טיבו המורכב של הנסיון האנושי,

which, again, allows us to access

מה שמקנה לנו שוב גישה

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

לאותם רעיונות גדולים שחושפים את המשמעות העמוקה יותר שבסיפור,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

רעיונות, במקרה זה, כמו הפרמטרים של האינסטינקט האימהי,

the consequences of injustice,

ההשלכות של אי-צדק,

and the question of whether or not

והשאלה אם המוסר

ethics can even exist in a corrupted moral system.

יכול בכלל להתקיים במערכת מוסרית מושחתת.

It's impossible to sit down

אי-אפשר לשבת

and write an amazing essay about literature

ולכתוב חיבור מעולה על ספרות

without first thinking about it.

מבלי לחשוב תחילה על כך.

Before you hit the keys,

בטרם תתחילו להקליד,

go back to the text

חיזרו אל הטקסט

and fish out the small moments,

ונסו לדוג ממנו את הרגעים הקטנים,

the complicated moments in the story.

הרגעים המורכבים של הסיפור.

Line them up in your mind,

ארגנו אותם במוחכם,

practice insight,

השתמשו בתובנה,

acknowledge complexity,

התייחסו למורכבות,

arrive at some big ideas.

ותגיעו לכמה רעיונות חשובים.

Before you know it,

ובמהרה,

the deeper meaning will be close at hand.

המשמעות העמוקה יותר תהיה בהישג ידכם.