Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Tiefer in der Literatur nach tieferen Bedeutungen graben – Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

We often hear that studying literature

Wir hören sehr oft, dass Literatur zu studieren,

involves finding a deeper meaning to a text.

bedeutet, die tiefere Bedeutung in einem Text zu finden.

When writing about literary works,

Wenn wir über literarische Werke schreiben,

we're expected to mentally dive below the surface

wird von uns erwartet, dass wir tief unter die Oberfläche gehen,

in order to come back up with big ideas.

um hinterher mit neuen tiefgründigen Gedanken zurückzukommen.

But you may find yourself looking

Aber ihr schaut nur

at the flat page of a book,

auf die flache Seite eines Buches

wondering how deep it can really go?

und fragt euch, wie tief es wirklich gehen kann?

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Aber wie kommt man zu diesen Gedanken, aus denen großartige Aufsätze gemacht sind?

Well, there are two crucial thinking steps

Es gibt zwei wichtige Denkansätze,

that can lead us in the right direction:

die uns in die richtige Richtung leiten:

practicing insight

Einsicht üben

and acknowledging complexity.

und Komplexität erkennen.

Insight is the ability to arrive

Einsicht ist die Fähigkeit,

at an intuitive understanding of a big idea

ein intuitives Verständnis für einen tiefgründigeren Gedanken zu bekommen,

using only small clues to get there.

indem man die kleinen Hinweise nicht übersieht.

If you're practicing insight,

Wenn ihr Einsicht übt,

you'll able to use observations

werdet ihr in der Lage sein, Beobachtungen

about character behavior to figure out

über das Verhalten einer Figur zu nutzen,

their true emotions and motivations.

um ihre wahren Gefühle und Beweggründe herauszufinden.

Pay attention to little things

Gebt auf die kleinen Dinge acht,

because they add up to what is really meaningful.

weil sie das ausmachen, was wirklich von Bedeutung ist.

For example, if you consider a character

Wenn ihr zum Beispiel eine Figur betrachtet

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

wie Mr. Darcy aus Stolz und Vorurteil,

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

der ganz offen seine Abneigung gegenüber Miss Lizzy Bennet zeigt,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

könntet ihr zunächst annehmen, dass er ein gemeiner Kerl ist.

But, using your powers of insight,

Aber wenn ihr eure Einsichtsfähigkeit nutzt,

you're noticing other smaller things -

bemerkt ihr andere kleinere Dinge –

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

wie Darcys Blick an Lizzys Gesicht hängt

and how he seems all flustered when she's around.

und wie nervös er zu sein scheint, wenn sie in der Nähe ist.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Fügt zu eurem Wissen noch hinzu, dass Mr. Darcy

is in a much higher social class than Lizzy,

aus einer höheren Gesellschaftsschicht als Lizzy stammt

and your sense of insight should be telling you

und euer inneres Gefühl müsste euch sagen,

that there's something more here.

dass es hier um mehr geht.

In this case, it will tell you

In diesem Fall wird es euch sagen,

that Darcy's surface behavior is in conflict

dass Darcys oberflächliches Verhalten im Konflikt steht

with his true feelings of attraction

mit seinen wahren Gefühlen für Lizzy,

because the difference in wealth between himself and Lizzy

weil das Wohlstandsgefälle zwischen ihm und Lizzy

makes him feel that it'll never work.

ihm das Gefühl gibt, dass es nie funktionieren wird.

Thinking about all those small clues

Das Nachdenken über all diese kleinen Hinweise

gives us insight about some of the big, abstract ideas

geben uns Einblick in tiefe, abstrakte Gedanken

within the novel that we can approach in an essay:

im Roman, die wir in einem Aufsatz behandeln können:

appearances versus reality,

Äußerlichkeiten versus Realität,

the power of wealth and social stratification,

die Kraft des Wohlstands und der sozialen Schichtung,

and the unpredictable nature of love and attraction.

und die unvorhersehbare Natur der Liebe und der Anziehungskraft.

Look at that! Deeper meaning.

Seht her! Die tiefere Bedeutung.

The second step to a sophisticated analysis

Der zweite Schritt einer anspruchsvollen Interpretation

is acknowledging complexity.

ist das Erkennen der Komplexität.

Let's face it. In both life and literature,

Seien wir doch mal ehrlich. Im Leben und in der Literatur

situations are complicated

sind Situationen kompliziert,

due to social forces like relationships,

aufgrund der sozialen Kräfte wie Beziehungen,

moral codes,

Moralvorstellungen,

personal desires,

persönlichen Wünschen

and power structures.

und Machtstrukturen.

This means that there are, at any given time,

Das heißt, dass es zu bestimmten Zeitpunkten

multiple factors that shape what is true.

verschiedene Faktoren gibt, die die Wahrheit formen.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Um die Komplexität in eurem Aufsatz nachzuweisen,

refrain from making broad generalizations about a text

solltet ihr darauf verzichten, einen Text zu sehr zu verallgemeinern

or establishing quick, simple judgements about a character.

oder zu schnell ein Urteil über eine Figur zu fällen.

Explore each facet of your subject carefully

Erkundet jeden Aspekt eures Sujekts ganz genau

and make sure to consider multiple influences on events.

und stellt sicher, dass ihr mehrere Einflüsse auf Ereignisse berücksichtigt.

Explain the tension of multiple forces

Erklärt die Spannungen von verschiedenen Kräften,

that create the story.

die die Geschichte erschaffen.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Eine einfache Interpretation von Toni Morrisons Roman Menschenkind,

where the protagonist has killed her own child

in dem die Protagonistin lieber ihr eigenes Kind tötet

rather than allow her to grow up in slavery,

als es an einen Sklaventreiber geben zu müssen,

might sound like this,

könnte sich so anhören:

"Sethe murdered her own daughter.

„Sethe tötet ihre eigene Tochter.

This act was wrong,

Diese Handlung war falsch,

and causes the ghost of the child

und daher jagt sie der Geist des Kindes

to haunt her throughout the novel."

durch den ganzen Roman hinweg."

These observations are simplistic.

Diese Beobachtungen sind zu stark vereinfacht.

They don't acknowledge all the different forces

Sie berücksichtigen nicht all die verschiedenen Kräfte,

that contribute to what the character has done.

die zu der Tat der Figur beigetragen haben.

Try something like this instead,

Versucht es vielleicht einmal so:

"A culture of slavery disturbs the ability

„Eine Sklavenkultur stört die Fähigkeit,

to determine what is morally right.

zu bestimmen, was richtig ist.

Sethe's past experiences with violence

Sethes vergangene Erfahrungen mit Gewalt

reinforce the fear she has for her child's fate,

bestärken die Angst, die sie um ihr Kind hat,

and transform the murder into a protective act.

und verwandeln den Mord in eine schützende Tat.

As the novel progresses,

Im Verlauf des Romans

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

wird Sethe von dem verärgerten Geist ihrer Tochter

and by the memories of everything else

und von den Erinnerungen an alles,

slavery took from her."

das ihr die Sklaverei genommen hat, gejagt.“

Here, we see those influential forces at work,

Hier sehen wir die Wirkung der beeinflussenden Kräfte

and we've shown off our ability to understand

und wir haben gezeigt, dass wir

the complicated nature of the human experience,

die komplizierte Natur der menschlichen Erfahrung verstehen,

which, again, allows us to access

wodurch wir wiederum Zugriff haben auf

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

diese tiefgründigen Gedanken, die die tiefere Bedeutung einer Geschichte enthüllen –

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

Gedanken, wie in diesem Fall, die Dimensionen des mütterlichen Instinkts,

the consequences of injustice,

die Konsequenzen von Ungerechtigkeit

and the question of whether or not

und die Frage, ob Moral

ethics can even exist in a corrupted moral system.

selbst in einem korrupten System existieren kann.

It's impossible to sit down

Es ist unmöglich, sich hinzusetzen

and write an amazing essay about literature

und einen großartigen Aufsatz über Literatur zu schreiben,

without first thinking about it.

ohne zuvor darüber nachgedacht zu haben.

Before you hit the keys,

Bevor ihr euch ans Schreiben macht,

go back to the text

nehmt euch noch einmal den Text vor

and fish out the small moments,

und sucht die Stellen heraus,

the complicated moments in the story.

die die Geschichte kompliziert machen.

Line them up in your mind,

Ordnet sie vor eurem geistigen Auge an,

practice insight,

übt Einsicht,

acknowledge complexity,

erkennt die Komplexität

arrive at some big ideas.

und kommt so auf tiefgründige Gedanken.

Before you know it,

Und bevor ihr es bemerkt,

the deeper meaning will be close at hand.

habt ihr die tiefere Bedeutung griffbereit.