Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Scavare la letteratura alla ricerca di significati profondi – Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Daniela Versace

We often hear that studying literature

Spesso sentiamo che studiare la letteratura

involves finding a deeper meaning to a text.

implica trovare il significato più profondo di un testo.

When writing about literary works,

Quando scriviamo di opere letterarie,

we're expected to mentally dive below the surface

ci si aspetta di immergersi mentalmente oltre la superficie

in order to come back up with big ideas.

per riemergere con grandi idee.

But you may find yourself looking

Ma potreste trovarvi a guardare

at the flat page of a book,

la pagina piatta di un libro,

wondering how deep it can really go?

chiedendovi quanto possa davvero andare in profondità.

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Come si raggiungono quelle idee che diventano grandi saggi?

Well, there are two crucial thinking steps

Ci sono due stadi cruciali del pensiero

that can lead us in the right direction:

che possono portarci nella giusta direzione:

practicing insight

allenare l'intuizione

and acknowledging complexity.

e riconoscere la complessità.

Insight is the ability to arrive

L'intuizione è l'abilità di arrivare

at an intuitive understanding of a big idea

a una comprensione intuitiva di una grande idea

using only small clues to get there.

usando solo piccoli indizi per arrivarci.

If you're practicing insight,

Se allenate l'intuizione

you'll able to use observations

sarete in grado di usare le osservazioni

about character behavior to figure out

sul comportamento del personaggio per capire

their true emotions and motivations.

le sue reali emozioni e motivazioni.

Pay attention to little things

Fate attenzione alle piccole cose

because they add up to what is really meaningful.

perché rappresentano ciò che è davvero significativo.

For example, if you consider a character

Ad esempio, se prendete un personaggio

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

come Mr. Darcy di Orgoglio e Pregiudizio,

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

che dichiara apertamente la sua avversione per Miss Lizzy Bennet

you might, at first, assume he's just a mean guy.

potreste, all'inizio, pensare che è soltanto scortese.

But, using your powers of insight,

Ma, usando i vostri poteri dell'intuizione,

you're noticing other smaller things -

starete notando altre piccole cose –

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

come gli occhi di Darcy si soffermano sul volto di Lizzy

and how he seems all flustered when she's around.

e come sembri tutto agitato quando lei è nei paraggi.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

A ciò aggiungete che Mr. Darcy

is in a much higher social class than Lizzy,

è di estrazione sociale molto più elevata di Lizzy

and your sense of insight should be telling you

e il vostro senso dell'intuizione dovrebbe dirvi

that there's something more here.

che c'è qualcosa di più.

In this case, it will tell you

In questo caso vi dirà

that Darcy's surface behavior is in conflict

che il comportamento di Darcy è in conflitto

with his true feelings of attraction

con i suoi reali sentimenti di attrazione

because the difference in wealth between himself and Lizzy

perché la differenza di classe tra lui e Lizzy

makes him feel that it'll never work.

gli fa sentire che non funzionerà mai.

Thinking about all those small clues

Pensare a tutti questi piccoli indizi

gives us insight about some of the big, abstract ideas

ci dà l'intuizione giusta su alcune idee grandi, astratte

within the novel that we can approach in an essay:

all'interno del romanzo che possiamo affrontare in un saggio:

appearances versus reality,

apparenze vs. realtà,

the power of wealth and social stratification,

il potere della ricchezza e della stratificazione sociale,

and the unpredictable nature of love and attraction.

e la natura imprevedibile dell'amore e dell'attrazione.

Look at that! Deeper meaning.

Eccolo! Significati più profondi.

The second step to a sophisticated analysis

Il secondo passo per un'analisi sofisticata

is acknowledging complexity.

è riconoscere la complessità.

Let's face it. In both life and literature,

Ammettiamolo. Sia nella vita che nella letteratura

situations are complicated

le situazioni sono complicate

due to social forces like relationships,

a causa delle forze sociali come le relazioni,

moral codes,

i codici morali

personal desires,

i desideri personali,

and power structures.

e le strutture di potere.

This means that there are, at any given time,

Ciò significa che ci sono, in ogni momento,

multiple factors that shape what is true.

fattori molteplici che modellano ciò che è vero.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Per riconoscere la complessità nella vostra scrittura,

refrain from making broad generalizations about a text

evitate di fare generalizzazioni su un testo

or establishing quick, simple judgements about a character.

o emettere giudizi rapidi, semplici, su un personaggio.

Explore each facet of your subject carefully

Esplorate ogni lato del vostro soggetto con cura

and make sure to consider multiple influences on events.

e accertatevi di considerare le molteplici influenze sugli eventi.

Explain the tension of multiple forces

Spiegate la tensione delle forze molteplici

that create the story.

che creano la storia.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Ad esempio, un'analisi basilare di "Beloved" di Toni Morrison

where the protagonist has killed her own child

in cui la protagonista ha ucciso la sua stessa figlia

rather than allow her to grow up in slavery,

piuttosto che permetterle di crescere nella schiavitù,

might sound like this,

può essere qualcosa del tipo:

"Sethe murdered her own daughter.

"Sethe ha ucciso sua figlia.

This act was wrong,

Questo atto è sbagliato,

and causes the ghost of the child

e fa sì che il fantasma della bambina

to haunt her throughout the novel."

la perseguiti per tutto il romanzo".

These observations are simplistic.

Queste sono osservazioni semplicistiche.

They don't acknowledge all the different forces

Non riconoscono tutte le diverse forze

that contribute to what the character has done.

che contribuiscono a ciò che ha fatto il personaggio.

Try something like this instead,

Provate invece qualcosa del tipo,

"A culture of slavery disturbs the ability

"Una cultura della schiavitù disturba l'abilità

to determine what is morally right.

di determinare ciò che è moralmente giusto.

Sethe's past experiences with violence

Le esperienze passate di Sethe con la violenza

reinforce the fear she has for her child's fate,

rinforzano la paure che ha per il destino della figlia,

and transform the murder into a protective act.

e trasformano l'omicidio in un atto protettivo.

As the novel progresses,

Come il romanzo va avanti,

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

Sethe è perseguitata sia dallo spirito arrabbiato della figlia

and by the memories of everything else

sia dai ricordi di tutto quello che

slavery took from her."

la schiavitù le ha tolto."

Here, we see those influential forces at work,

Ecco, vediamo quelle forze influenti all'opera,

and we've shown off our ability to understand

e abbiamo mostrato la nostra abilità nel comprendere

the complicated nature of the human experience,

la complicata natura dell'esperienza umana

which, again, allows us to access

che, di nuovo, ci permette di accedere

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

a quelle grandi idee che rivelano il significato più profondo di una storia,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

idee, in questo caso, come i parametri dell'istinto materno,

the consequences of injustice,

le conseguenze dell'ingiustizia,

and the question of whether or not

e la questione per cui possa o meno

ethics can even exist in a corrupted moral system.

l'etica esistere in un sistema morale corrotto.

It's impossible to sit down

È impossibile sedersi

and write an amazing essay about literature

e scrivere un saggio di letteratura sbalorditivo

without first thinking about it.

senza prima pensarci su.

Before you hit the keys,

Prima di pigiare i tasti,

go back to the text

tornate al testo

and fish out the small moments,

e ripescate i momenti piccoli,

the complicated moments in the story.

i momenti complicati della storia.

Line them up in your mind,

Allineateli nella mente,

practice insight,

allenate l'intuizione,

acknowledge complexity,

riconoscete la complessità,

arrive at some big ideas.

arrivate a qualche grande idea.

Before you know it,

Prima di rendervene conto,

the deeper meaning will be close at hand.

il significato più profondo sarà a portata di mano.