Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

文学の深い意味を探り出すには ― エイミー E. ハーター

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

We often hear that studying literature

文学を研究するには テキストから

involves finding a deeper meaning to a text.

より深い意味を読み取ることが 必要だと言われます

When writing about literary works,

文学作品のエッセイを書く場合には

we're expected to mentally dive below the surface

テキストの奥深くに飛び込んで

in order to come back up with big ideas.

俯瞰的な考えをつかまねばなりません

But you may find yourself looking

でも 本のページを

at the flat page of a book,

表面的に見ただけでは

wondering how deep it can really go?

その深さを推し量ることは 難しいかもしれませんね

How do we reach those ideas that turn into great essays?

どうしたら良いエッセイにつながる 考えが得られるのでしょうか？

Well, there are two crucial thinking steps

正しい方向に導いてくれる

that can lead us in the right direction:

重要な思考のステップが２つあります

practicing insight

洞察力を用いることと

and acknowledging complexity.

複雑さを理解することです

Insight is the ability to arrive

「洞察力」とは

at an intuitive understanding of a big idea

ほんの些細な手がかりから

using only small clues to get there.

俯瞰的な考えを 直観的に理解する能力のことです

If you're practicing insight,

洞察力によって

you'll able to use observations

登場人物の行動を観察して

about character behavior to figure out

本当の感情や動機を

their true emotions and motivations.

理解することができます

Pay attention to little things

些細な事柄に注視していくと

because they add up to what is really meaningful.

その結果 とても重要な 意味の発見につながります

For example, if you consider a character

たとえば 『高慢と偏見』の

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

ミスター・ダーシーを例にとると

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

彼はミス・リジー・ベネットを 嫌いだとはっきり言うので

you might, at first, assume he's just a mean guy.

初めは ただ意地悪な人に 思えるかもしれません

But, using your powers of insight,

でも 洞察力を使えば

you're noticing other smaller things -

より細かなことに気づくでしょう

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

ダーシーがリジーを見つめる様子や

and how he seems all flustered when she's around.

リジーがそばにいると 落ち着かない様子などです

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

ダーシーがリジーよりも

is in a much higher social class than Lizzy,

社会的地位が高いことを 考え合わせると

and your sense of insight should be telling you

洞察力によって

that there's something more here.

何か意味が隠れていると わかるでしょう

In this case, it will tell you

この場合 ダーシーの

that Darcy's surface behavior is in conflict

表面的な行動は 彼女に惹かれる気持ちからくる

with his true feelings of attraction

葛藤にあるとわかります

because the difference in wealth between himself and Lizzy

なぜなら リジーとの 貧富の差によって

makes him feel that it'll never work.

上手くいくはずがないと 彼は思っているからです

Thinking about all those small clues

こうした些細な手がかりを 考察すると

gives us insight about some of the big, abstract ideas

エッセイにまとめられるような

within the novel that we can approach in an essay:

小説の中の俯瞰的で抽象的な考えに 到達できます

appearances versus reality,

「外見と現実の対立」や

the power of wealth and social stratification,

「富と社会階層の持つ力」

and the unpredictable nature of love and attraction.

そして「恋愛感情の 予測できない性質」などです

Look at that! Deeper meaning.

ほらね！　深い意味が見つかりました

The second step to a sophisticated analysis

洗練された分析への ２つ目のステップは

is acknowledging complexity.

「複雑さを理解すること」です

Let's face it. In both life and literature,

考えてみましょう 実生活でも文学でも

situations are complicated

様々な社会的圧力によって

due to social forces like relationships,

状況は複雑であるものです 人間関係や

moral codes,

道徳律

personal desires,

個人的な欲望や

and power structures.

権力構造などです

This means that there are, at any given time,

このため どんな時でも

multiple factors that shape what is true.

複数の要因が絡み合って 真実を形作っています

In order to acknowledge complexity in your writing,

複雑さを認識していると 文章中で示すためには

refrain from making broad generalizations about a text

作品の内容を大まかに一般化したり

or establishing quick, simple judgements about a character.

人物に関して性急で単純な 判断をしないようにしましょう

Explore each facet of your subject carefully

エッセイのテーマの各側面を 丁寧に展開し

and make sure to consider multiple influences on events.

物事に影響した複数の原因を しっかりと考察しましょう

Explain the tension of multiple forces

物語を展開させている

that create the story.

複数の影響関係を説明しましょう

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

たとえば トニ・モリスンの 『ビラヴド』を簡単に分析してみると―

where the protagonist has killed her own child

主人公は 我が子が奴隷制下で育つよりも

rather than allow her to grow up in slavery,

自らの手で殺すことを 選ぶのですが―

might sound like this,

こんな風になるかもしれません

"Sethe murdered her own daughter.

「セスは自らの娘を殺してしまう

This act was wrong,

この行動は過ちであり

and causes the ghost of the child

これによって娘の幽霊が

to haunt her throughout the novel."

小説全体に絶えず現れるのである」

These observations are simplistic.

これらの観察はあまりに単純です

They don't acknowledge all the different forces

セスの行いに影響した

that contribute to what the character has done.

様々な力が認識されていません

Try something like this instead,

代わりにこんな風にしてみましょう

"A culture of slavery disturbs the ability

「奴隷制を認める文化は 道徳的に正しいことを

to determine what is morally right.

見極める能力を妨げてしまう

Sethe's past experiences with violence

セスが過去に経験した暴力によって

reinforce the fear she has for her child's fate,

娘の行く末に対する 恐怖がかき立てられ

and transform the murder into a protective act.

殺すことで娘を守れると 思い込んでしまったのである

As the novel progresses,

物語が進むにつれ

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

セスは娘の怒れる魂と

and by the memories of everything else

奴隷制が彼女から奪った 全てのものの

slavery took from her."

記憶によって取りつかれるのである」

Here, we see those influential forces at work,

これなら影響している力が明らかですし

and we've shown off our ability to understand

人間が経験することの複雑さを

the complicated nature of the human experience,

理解していることを示し得ています

which, again, allows us to access

それによって 物語の深遠な意味を

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

明らかにする 俯瞰的な考えへと 到達することができるのです

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

この場合は 母性本能の限界や

the consequences of injustice,

誤った行為が招いた結果

and the question of whether or not

そして堕落した道徳体制において

ethics can even exist in a corrupted moral system.

倫理が果たして存在しうるのかという問題です

It's impossible to sit down

考えることをせずに

and write an amazing essay about literature

ただ座って 文学作品について

without first thinking about it.

素晴らしいエッセイを書くことはできません

Before you hit the keys,

文字をタイプする前に

go back to the text

作品に立ち返って

and fish out the small moments,

物語の中の細かい事柄や

the complicated moments in the story.

複雑な瞬間をとらえるのです

Line them up in your mind,

それらを頭の中で整理して

practice insight,

洞察力によって

acknowledge complexity,

複雑さを理解すれば

arrive at some big ideas.

俯瞰的な考えに到達できるでしょう

Before you know it,

それと気づく前に

the deeper meaning will be close at hand.

深い意味がすぐに 浮かぶかもしれません