Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

깊은 의미를 위한 문학 연구 - Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Hye Ri Kim 검토: kim jinyoung

We often hear that studying literature

우리는 문학 공부가 글에 있는 깊은 의미를

involves finding a deeper meaning to a text.

발견하는 것과 연관이 있다는 이야기를 종종 듣습니다.

When writing about literary works,

문학작품에 관한 글을 쓸 때,

we're expected to mentally dive below the surface

우리는 깊은 생각을 하기 위해서

in order to come back up with big ideas.

정신적으로 글의 표면 아래로 깊숙이 들어가야 합니다.

But you may find yourself looking

그러나 당신은 책의 표지를 보면서

at the flat page of a book,

'이 책의 이야기가 깊어봐야 얼마나 깊겠어? '

wondering how deep it can really go?

라고 질문하는 자신을 발견할 지도 모릅니다.

How do we reach those ideas that turn into great essays?

어떻게 해야 문학작품에 대한 좋은 에세이를 쓸 수 있는 깊이 있는 아이디어를 얻을 수 있을까요?

Well, there are two crucial thinking steps

올바른 방향으로 우리를 이끌어 주는

that can lead us in the right direction:

두 가지의 중요한 사고 과정이 있습니다.

practicing insight

이는 첫째, 통찰력을 기르는 것,

and acknowledging complexity.

둘째, 복합성을 이해하는 것입니다.

Insight is the ability to arrive

통찰력이란 책에 있는 작은 증거만을 사용하여

at an intuitive understanding of a big idea

깊이 있는 아이디어를 이해하는

using only small clues to get there.

직감적인 이해에 이르는 능력을 말합니다.

If you're practicing insight,

통찰력을 기르려면,

you'll able to use observations

등장인물의 행동을 관찰하는 과정을 통해

about character behavior to figure out

그들의 진정한 감정과 동기를

their true emotions and motivations.

이해하려는 노력을 기울여야 합니다.

Pay attention to little things

작은 것은 정말 의미있는 것이

because they add up to what is really meaningful.

될 수 있으니 작은 것들에 집중하세요.

For example, if you consider a character

예를 들어, 만약 당신이 "오만과 편견"에서

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

리지 베넷에게 자신이 싫어하는 것을

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

솔직하게 말하는 디아시를 생각해 본다면,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

처음에 그가 비열한 남자라고 생각할지도 모릅니다.

But, using your powers of insight,

그렇지만, 통찰력을 사용하게 되면,

you're noticing other smaller things -

당신은 다아시의 눈이 리지의 얼굴을 계속 향하고 있다는 점과,

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

리지가 주위에 있을 때, 그가 얼마나 당황하는 지 등의

and how he seems all flustered when she's around.

모습에 주목하게 될 것입니다.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

이런 관찰뿐 아니라, 다아시의 지위가

is in a much higher social class than Lizzy,

리지보다 더 높다는 것도 염두에 두셔야 합니다.

and your sense of insight should be telling you

그러면 여기에 무언가가 더 있겠구나 라고

that there's something more here.

당신의 통찰력이 말해줄 것입니다.

In this case, it will tell you

이 경우에는 통찰력을 잘 활용한다면,

that Darcy's surface behavior is in conflict

당신은 다아시와 리지의 재력 차이가

with his true feelings of attraction

디아시가 사랑을 하지 못하게 하여

because the difference in wealth between himself and Lizzy

리지에 대한 진실한 애정을 표출하지 못하고

makes him feel that it'll never work.

갈등하고 있는 상황임을 이해하게 될 것입니다.

Thinking about all those small clues

작은 증거들에 대해 생각하다 보면

gives us insight about some of the big, abstract ideas

표면과 사실, 부의 힘과 사회적 계층화,

within the novel that we can approach in an essay:

그리고 예측 불가능한 사랑과 매혹의 자연스러움 같이

appearances versus reality,

우리가 에세이에서 접근할 수 있는

the power of wealth and social stratification,

소설 안에 있는 크고

and the unpredictable nature of love and attraction.

추상적인 것들에 대한 통찰력을 얻게 됩니다.

Look at that! Deeper meaning.

그것을 볼 수 있는 눈을 기르고, 더 깊은 의미를 찾으세요.

The second step to a sophisticated analysis

이와 같은 정교한 분석을 위한 두번째 단계는

is acknowledging complexity.

복합성을 인정하는 것입니다.

Let's face it. In both life and literature,

사실 그렇잖아요.

situations are complicated

삶에서나 문학의 세계에서나

due to social forces like relationships,

상황은 관계, 도덕적인 암호,

moral codes,

개인적인 욕망,

personal desires,

그리고 힘의 구조 때문에

and power structures.

복잡합니다.

This means that there are, at any given time,

이는 결국 어떠한 사건의 진실에는

multiple factors that shape what is true.

다양한 요소들이 복합적으로 얽혀 있다는 것을 뜻하는 것이죠.

In order to acknowledge complexity in your writing,

복합성을 이해하기 위해서는,

refrain from making broad generalizations about a text

작품에 대한 과도한 일반화를 하지 않도록 유의하시고,

or establishing quick, simple judgements about a character.

등장인물에 대해 섣부른 판단을 하지 마십시오.

Explore each facet of your subject carefully

주의 깊게 주제의 측면에서 각각을 분석하고

and make sure to consider multiple influences on events.

사건에 미치는 다양한 영향을 고려하세요.

Explain the tension of multiple forces

이야기에 영향을 주는 다양한 요소들간의

that create the story.

갈등을 설명하세요.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

예를 들어, 토니 모리슨의 "사랑 받는 사람"에서는

where the protagonist has killed her own child

주인공은 자신의 딸아이가 커서 노예가 되지 않기 바라기 때문에

rather than allow her to grow up in slavery,

자신의 딸을 살해하는데,

might sound like this,

이를 표면적으로 분석한다면 다음과 같겠죠.

"Sethe murdered her own daughter.

"세드는 자기 딸을 죽였고,

This act was wrong,

이 행동은 잘못되었다.

and causes the ghost of the child

따라서, 소설 전체에 걸쳐 딸의 혼령이

to haunt her throughout the novel."

그녀 곁은 맴돌며 따라다니는 것이다"

These observations are simplistic.

이 분석은 지나치게 단순합니다.

They don't acknowledge all the different forces

이 분석의 문제점은, 이 등장인물이 그런 행동을 하게끔 만든

that contribute to what the character has done.

다른 요소들을 고려하지 않는다는 것에 있습니다.

Try something like this instead,

대신 이와 같이 생각해봅시다.

"A culture of slavery disturbs the ability

"노예 문화는 도덕적으로 무엇이 옳은지

to determine what is morally right.

결정하는 능력을 방해한다.

Sethe's past experiences with violence

과거에 세드가 받았던 여러 종류의 폭력 때문에

reinforce the fear she has for her child's fate,

그녀는 딸아이의 운명에 대해 두려움을 느끼게 된 것이며,

and transform the murder into a protective act.

결국 딸아이를 죽인 것은 아이를 보호하기 위한 행동이었다.

As the novel progresses,

소설이 전개되면서,

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

세드의 혼령이 그녀를 끊임없이 따라다니며,

and by the memories of everything else

노예제와 관련된 기억 역시

slavery took from her."

그녀의 머릿 속에서 떠나지 않고 맴도는 것이다."

Here, we see those influential forces at work,

여기에서 우리는 사건에 영향을 미치는 요소들을 생각해 보았습니다.

and we've shown off our ability to understand

또한, 통찰력과 복합성에 대한 이해를 이용하여

the complicated nature of the human experience,

인간들의 경험의 복잡한 성격을 이해할 수 있었으며,

which, again, allows us to access

물론, 이를 통해 우리는 작품 속의 의미를

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

더욱 깊이 파헤칠 수 있었습니다.

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

예를 들어, 물질적 본능이나

the consequences of injustice,

불공평의 결과,

and the question of whether or not

또한, 부패한 도덕 체계에서 윤리라는 것이

ethics can even exist in a corrupted moral system.

과연 존재할 수 있는가 등과 같은 것들 말입니다.

It's impossible to sit down

복합성에 대한 생각 없이

and write an amazing essay about literature

문학에 대한 좋은 에세이를

without first thinking about it.

쓰는 것은 불가능 합니다.

Before you hit the keys,

아무 생각 없이 키보드의 타자를 누르기 전에,

go back to the text

작품 속으로 다시 돌아가서

and fish out the small moments,

이야기 속에서 작고 복잡한

the complicated moments in the story.

사건들을 찾아 보세요.

Line them up in your mind,

당신의 마음에서 그 사건들을 배열하고

practice insight,

통찰력을 기르고

acknowledge complexity,

복합성을 인정하고서

arrive at some big ideas.

깊은 생각을 하세요.

Before you know it,

그러다 보면 얼마지 않아,

the deeper meaning will be close at hand.

그 작품의 깊은 의미에 대해 깨닫게 될 것입니다.