Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Velina Vateva Reviewer: Anton Hikov

We often hear that studying literature

Често се казва, че изучаването на литература

involves finding a deeper meaning to a text.

включва откриването на дълбок смисъл в текста.

When writing about literary works,

Когато пишем за литературен текст,

we're expected to mentally dive below the surface

от нас се очаква мислено да се потопим в него,

in order to come back up with big ideas.

така че да извлечем значими идеи.

But you may find yourself looking

Но може да седите и гледате

at the flat page of a book,

празната страница на книга,

wondering how deep it can really go?

чудейки се колко дълбока може да бъде тя.

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Как достигаме до онези идеи, които създават страхотни есета?

Well, there are two crucial thinking steps

Две решаващи стъпки в мисловния процес

that can lead us in the right direction:

могат правилно да ни насочат:

practicing insight

проницателност

and acknowledging complexity.

и приемането, че нещо е сложно.

Insight is the ability to arrive

Проницателността е умението за достигане

at an intuitive understanding of a big idea

до интуитивно разбиране на значима идея

using only small clues to get there.

следвайки единствено бегли указания.

If you're practicing insight,

Опитът за вникване в текста

you'll able to use observations

дава възможност за наблюдаване на

about character behavior to figure out

поведението на героя така, че да се разберат

their true emotions and motivations.

неговите истински чувства и мотиви.

Pay attention to little things

Обърнете внимание на детайлите,

because they add up to what is really meaningful.

защото те съставят това, което е от истинско значение.

For example, if you consider a character

Нека вземем за пример герой

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

като Дарси от "Гордост и предразсъдъци",

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

който ясно заявява, че не харесва Лизи Бенет,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

може би първоначално ще помислите, че той е лицемерен.

But, using your powers of insight,

Но ако използвате интуицията си,

you're noticing other smaller things -

ще забележите други, по-дребни неща -

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

как Дарси задържа погледа си върху Лизи

and how he seems all flustered when she's around.

и как изглежда неспокоен, когато тя е наблизо.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Към всичко това добавете, че Дарси

is in a much higher social class than Lizzy,

е от много по-висша прослойка в сравнение с Лизи,

and your sense of insight should be telling you

с което интуицията следва да ви казва,

that there's something more here.

че тук се таи нещо повече.

In this case, it will tell you

В този случай ви казва, че

that Darcy's surface behavior is in conflict

привидното поведение на Дарси противоречи

with his true feelings of attraction

на привличането, което изпитва,

because the difference in wealth between himself and Lizzy

понеже разликата в социално положение между него и Лизи

makes him feel that it'll never work.

го кара да мисли, че тяхната връзка няма бъдеще.

Thinking about all those small clues

Вглеждането във всички тези детайли

gives us insight about some of the big, abstract ideas

хвърля светлина върху някои от големите, абсрактни идеи

within the novel that we can approach in an essay:

в романа, които можем да засегнем в есе:

appearances versus reality,

привидно срещу реално,

the power of wealth and social stratification,

значение на богатство и социални прослойки

and the unpredictable nature of love and attraction.

и непредвидимата природа на любовта и привличането.

Look at that! Deeper meaning.

Забележете! По-дълбок смисъл.

The second step to a sophisticated analysis

Втората стъпка към усложнен анализ

is acknowledging complexity.

е приемането, че нещо е сложно.

Let's face it. In both life and literature,

Нека признаем. Както в живота, така и в литературата

situations are complicated

ситуациите се усложняват

due to social forces like relationships,

под силата на взаимоотношения,

moral codes,

морални кодове,

personal desires,

лични стремежи

and power structures.

и властови структури.

This means that there are, at any given time,

Това значи, че във всеки един момент

multiple factors that shape what is true.

има множество фактори, оформящи истината.

In order to acknowledge complexity in your writing,

За да можете да правите сложни наблюдения,

refrain from making broad generalizations about a text

избягвайте да генерализирате неща относно текста,

or establishing quick, simple judgements about a character.

както и да давате прибързани, опростени оценки за даден герой.

Explore each facet of your subject carefully

Внимателно изследвайте всяка страна на предмета

and make sure to consider multiple influences on events.

и се уверете, че сте засегнали спектър от неща, довели до случилото се.

Explain the tension of multiple forces

Обяснете напрежението между различните сили,

that create the story.

което е в основата на една история.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Например, елементарен анализ на романа на Тони Морисън, "Възлюбена",

where the protagonist has killed her own child

в който главната героиня убива детето си

rather than allow her to grow up in slavery,

вместо да я остави да израсне като робиня,

might sound like this,

може да бъде написан така:

"Sethe murdered her own daughter.

"Сете убива собствената си дъщеря.

This act was wrong,

Това е грешно

and causes the ghost of the child

и в следствие духът на детето

to haunt her throughout the novel."

я преследва през целия роман."

These observations are simplistic.

Тези разсъждения са опростени.

They don't acknowledge all the different forces

Не вземат предвид всички различни причини,

that contribute to what the character has done.

довели до постъпката на героя.

Try something like this instead,

Вместо това, опитайте нещо такова:

"A culture of slavery disturbs the ability

"Когато живееш в робство, преценката ти за това

to determine what is morally right.

какво е морално правилно, е разстроена.

Sethe's past experiences with violence

Преживяното в миналото от Сете насилие

reinforce the fear she has for her child's fate,

подбужда страха й за това какво ще се случи с детето й,

and transform the murder into a protective act.

с което превръща убийството в акт на закрила.

As the novel progresses,

С развитието на романа

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

Сете е преследвана от разгневения дух на дъщеря си,

and by the memories of everything else

както и от спомените за всичко друго,

slavery took from her."

което робството й е отнело."

Here, we see those influential forces at work,

Тук виждаме как тези сили на въздействие работят

and we've shown off our ability to understand

и сме показали умение да разбираме

the complicated nature of the human experience,

сложната природа на човешкото преживяване,

which, again, allows us to access

което отново ни позволява да достигнем

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

до онези значими идеи, които разкриват дълбокия смисъл на историята,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

идеи, в този случай, като проявленията на майчинския инстинкт,

the consequences of injustice,

последствията от несправедливост

and the question of whether or not

и въпроса за това дали

ethics can even exist in a corrupted moral system.

дори e възможно да има етически код в корумпирана морална система.

It's impossible to sit down

Не е възможно да седнеш

and write an amazing essay about literature

и да напишеш изключително литературно есе

without first thinking about it.

без предварително да си го обмислил.

Before you hit the keys,

Преди да започнеш,

go back to the text

върни се към текста

and fish out the small moments,

и улови беглите моменти,

the complicated moments in the story.

сложните моменти в историята.

Line them up in your mind,

Подреди ги в съзнанието си,

practice insight,

проникни в текста,

acknowledge complexity,

приеми, че нещо е сложно,

arrive at some big ideas.

открий някои значими идеи.

Before you know it,

Без да усетиш,

the deeper meaning will be close at hand.

значението ще е по-близо, отколкото предполагаш.