Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Σκάβοντας τη λογοτεχνία για βαθύτερα νοήματα - Έιμι Ε. Χάρτερ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

We often hear that studying literature

Ακούμε συχνά ότι η μελέτη της λογοτεχνίας

involves finding a deeper meaning to a text.

περιλαμβάνει την αναζήτηση βαθύτερου μηνύματος ενός κειμένου.

When writing about literary works,

Όταν γράφουμε για λογοτεχνικά έργα,

we're expected to mentally dive below the surface

προσδοκούν από εμάς να βυθιστούμε νοητικά κάτω από την επιφάνεια

in order to come back up with big ideas.

για να επανέλθουμε με μεγάλες ιδέες.

But you may find yourself looking

Μπορεί, ωστόσο, να βρεθείτε

at the flat page of a book,

στην επίπεδη σελίδα ενός βιβλίου,

wondering how deep it can really go?

και να αναρωτιέστε πόσο βαθιά μπορεί να φτάσει;

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Πώς φτάνουμε σε εκείνες τις ιδέες που μετατρέπονται σε σπουδαία δοκίμια;

Well, there are two crucial thinking steps

Υπάρχουν δυο κρίσιμα βήματα

that can lead us in the right direction:

που μπορούν να μας οδηγήσουν στη σωστή κατεύθυνση:

practicing insight

άσκηση στην εσωτερική αναζήτηση

and acknowledging complexity.

και παραδοχή της πολυπλοκότητας.

Insight is the ability to arrive

Η διορατικότητα είναι η ικανότητα να αποκτούμε

at an intuitive understanding of a big idea

μία διαισθητική κατανόηση μιας μεγάλης ιδέας

using only small clues to get there.

με τη χρήση και μόνο μικρών ενδείξεων.

If you're practicing insight,

Αν ασκείστε στη διορατικότητα,

you'll able to use observations

μπορείτε να χρησιμοποιείτε παρατηρήσεις

about character behavior to figure out

για τη συμπεριφορά των χαρακτήρων για να καταλάβετε

their true emotions and motivations.

τα πραγματικά τους αισθήματα και κίνητρα.

Pay attention to little things

Προσέξτε μικρά πράγματα

because they add up to what is really meaningful.

γιατί αυτά συνθέτουν αυτά που έχουν πραγματική σημασία.

For example, if you consider a character

Για παράδειγμα, αν εξετάζετε ένα χαρακτήρα

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

όπως ο κύριος Ντάρσι από την «Περηφάνια και Προκατάληψη»,

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

ο οποίος ανοιχτά δηλώνει την αντιπάθειά του για τη δεσποινίδα Λίζι Μπένετ,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

αρχικά, μπορεί να υποθέσετε ότι είναι απλώς ένας κακός τύπος.

But, using your powers of insight,

Αν, όμως, χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της διαίσθησή σας

you're noticing other smaller things -

θα παρατηρήσετε άλλα μικρότερα πράγματα -

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

πώς τα μάτια του Ντάρσι μένουν για ώρα στο πρόσωπο της Λίζι,

and how he seems all flustered when she's around.

και πώς ταράζεται με την παρουσία της.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Προσθέστε ακόμη τη γνώση σας ότι ο κύριος Ντάρσι

is in a much higher social class than Lizzy,

ανήκει σε πολύ υψηλότερη κοινωνική τάξη από τη Λίζι,

and your sense of insight should be telling you

και η αίσθηση της διορατικότητάς σας θα σας πει

that there's something more here.

ότι εκεί υπάρχει κάτι παραπάνω.

In this case, it will tell you

Στην περίπτωση αυτή, θα καταλάβετε

that Darcy's surface behavior is in conflict

ότι η επιφανειακή συμπεριφορά του Ντάρσι βρίσκεται σε σύγκρουση

with his true feelings of attraction

με τα πραγματικά αισθήματά έλξης που νιώθει

because the difference in wealth between himself and Lizzy

διότι η διαφορά πλούτου ανάμεσα στον ίδιο και τη δεσποινίδα Λίζι

makes him feel that it'll never work.

τον κάνει να νιώθει ότι δε θα λειτουργήσει.

Thinking about all those small clues

Έχοντας κατά νου όλες αυτές τις μικρές ενδείξεις

gives us insight about some of the big, abstract ideas

αποκτούμε βαθιά γνώση σε μεγάλες, αφηρημένες ιδέες

within the novel that we can approach in an essay:

μέσα στο μυθιστόρημα που μπορούμε να προσεγγίσουμε σε ένα δοκίμιο:

appearances versus reality,

αυτό που φαίνεται σε αντίθεση με την πραγματικότητα

the power of wealth and social stratification,

η δύναμη του πλούτου και η κοινωνική διαστρωμάτωση,

and the unpredictable nature of love and attraction.

και η απρόβλεπτη φύση της αγάπης και της έλξης.

Look at that! Deeper meaning.

Για κοιτάξτε! Το βαθύτερο νόημα.

The second step to a sophisticated analysis

Το δεύτερο βήμα σε μια εκλεπτυσμένη ανάλυση

is acknowledging complexity.

είναι η παραδοχή του πολύπλοκου.

Let's face it. In both life and literature,

Κακά τα ψέμματα. Τόσο στη ζωή όσο και στη λογοτεχνία,

situations are complicated

οι καταστάσεις είναι πολύπλοκες

due to social forces like relationships,

εξαιτίας κοινωνικών δυνάμεων όπως οι σχέσεις,

moral codes,

οι κώδικες ηθικής,

personal desires,

οι προσωπικές επιθυμίες,

and power structures.

και οι δομές εξουσίας.

This means that there are, at any given time,

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν, σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή,

multiple factors that shape what is true.

πολλαπλοί παράγοντες που διαμορφώνουν την πραγματικότητα.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Για να αποδεχθείτε την πολυπλοκότητα στο γράψιμό σας,

refrain from making broad generalizations about a text

αποφύγετε να κάνετε ευρείες γενικεύσεις για ένα κείμενο

or establishing quick, simple judgements about a character.

και αποφύγετε να καταλήξετε σε γρήγορες, απλές κρίσεις για ένα χαρακτήρα.

Explore each facet of your subject carefully

Εξερευνήστε κάθε πλευρά του αντικειμένου σας προσεκτικά

and make sure to consider multiple influences on events.

και σιγουρευτείτε ότι παίρνετε υπόψη πολλαπλές επιρροές στα γεγονότα.

Explain the tension of multiple forces

Εξηγείστε την ένταση πολλαπλών δυνάμεων

that create the story.

που δημιουργούν την ιστορία.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Για παράδειγμα, μια στοιχειώδης ανάλυση του βιβλίου «Αγαπημένη» της Τόνι Μόρισον,

where the protagonist has killed her own child

στο οποίο η πρωταγωνίστρια σκότωσε το ίδιο της το παιδί

rather than allow her to grow up in slavery,

αντί να την αφήσει να μεγαλώσει στη σκλαβιά,

might sound like this,

μπορεί να φαινόταν κάπως έτσι,

"Sethe murdered her own daughter.

«Η Σέθ δολοφόνησε την ίδια της την κόρη.

This act was wrong,

Ήταν μια λάθος πράξη,

and causes the ghost of the child

και προκαλεί το φάντασμα του παιδιού

to haunt her throughout the novel."

να τη στοιχειώνει σε όλο το μυθιστόρημα».

These observations are simplistic.

Τέτοιου τύπου παρατηρήσεις είναι απλοϊκές.

They don't acknowledge all the different forces

Δεν παίρνουν υπόψη όλες τις διαφορετικές δυνάμεις

that contribute to what the character has done.

που συμβάλλουν στις πράξεις του χαρακτήρα.

Try something like this instead,

Αντί γι'αυτό δοκιμάστε κάτι σαν αυτό,

"A culture of slavery disturbs the ability

«Μια κουλτούρα σκλαβιάς ανατρέπει την ικανότητα

to determine what is morally right.

για να αποφασίσει κανείς τι είναι ηθικά σωστό.

Sethe's past experiences with violence

Οι εμπειρίες βίας που είχε η Σέθ στο παρελθόν

reinforce the fear she has for her child's fate,

ενδυνάμωσαν το φόβο της για τη μοίρα του παιδιού της,

and transform the murder into a protective act.

και μετέτρεψαν το φόνο σε μια πράξη προστασίας.

As the novel progresses,

Καθώς προχωρεί το μυθιστόρημα,

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

τη Σέθ τη στοιχειώνουν τόσο το οργισμένο πνεύμα της κόρης της

and by the memories of everything else

όσο και οι μνήμες όλων όσων

slavery took from her."

της έκλεψε το καθεστώς της σκλαβιάς».

Here, we see those influential forces at work,

Βλέπουμε εκείνες τις δυνάμεις επιρροής στην πράξη,

and we've shown off our ability to understand

και μας δείχνουν την ικανότητά μας να κατανοούμε

the complicated nature of the human experience,

την περίπλοκη φύση της ανθρώπινης εμπειρίας,

which, again, allows us to access

που με τη σειρά της, μας δίνει πρόσβαση

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

σε εκείνες τος μεγάλες ιδέες που αποκαλύπτουν το βαθύτερο νόημα μιας ιστορίας,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

ιδεών, στην περίπτωσή μας, όπως οι παράμετροι του μητρικού ενστίκτου,

the consequences of injustice,

οι συνέπειες της αδικίας,

and the question of whether or not

και το ερώτημα του εάν ή όχι

ethics can even exist in a corrupted moral system.

η ηθική μπορεί να υπάρξει σε ένα διεφθαρμένο ηθικό σύστημα.

It's impossible to sit down

Είναι αδύνατο να καθίσει κανείς

and write an amazing essay about literature

και να γράψει ένα εκπληκτικό δοκίμιο για τη λογοτεχνία

without first thinking about it.

χωρίς να κάνει πρώτα μερικές σκέψεις.

Before you hit the keys,

Προτού χτυπήσετε τα πλήκτρα,

go back to the text

πηγαίνετε πίσω στο κείμενο

and fish out the small moments,

και ψαρέψτε τις μικρές στιγμές,

the complicated moments in the story.

τις περίπλοκες στιγμές της ιστορίας.

Line them up in your mind,

Βάλτε τες σε σειρά στο μυαλό σας,

practice insight,

εξασκηθείτε στη διορατικότητα,

acknowledge complexity,

αποδεχθείτε την περιπλοκότητα,

arrive at some big ideas.

καταλήξτε σε μεγάλες ιδέες.

Before you know it,

Πριν το καταλάβετε,

the deeper meaning will be close at hand.

θα έχετε πιάσει το βαθύτερο νόημα.