Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Exploración de la literatura - Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: Mariela Rodio

We often hear that studying literature

A menudo escuchamos que estudiar literatura

involves finding a deeper meaning to a text.

involucra encontrar un significado más profundo de un texto.

When writing about literary works,

Cuando se escribe de obras literarias,

we're expected to mentally dive below the surface

se espera que nos zambullamos mentalmente bajo la superficie

in order to come back up with big ideas.

para poder resurgir con grandes ideas.

But you may find yourself looking

Pero puede suceder que estés mirando

at the flat page of a book,

la página plana de un libro

wondering how deep it can really go?

preguntándote cuán profundo puede ser.

How do we reach those ideas that turn into great essays?

¿Cómo llego a esas ideas para convertirlas en grandes ensayos?

Well, there are two crucial thinking steps

Bueno, hay dos pasos mentales cruciales

that can lead us in the right direction:

que nos conducen en la dirección correcta:

practicing insight

practicar la perspicacia

and acknowledging complexity.

y reconocer la complejidad.

Insight is the ability to arrive

La perspicacia es la habilidad de alcanzar

at an intuitive understanding of a big idea

un entendimiento intuitivo de una gran idea

using only small clues to get there.

en general sólo con pequeñas pistas para llegar ahí.

If you're practicing insight,

Si practicas perspicacia

you'll able to use observations

podrán usar observaciones

about character behavior to figure out

acerca del comportamiento del personaje para dilucidar

their true emotions and motivations.

sus verdaderas motivaciones y emociones.

Pay attention to little things

Pon atención a los detalles

because they add up to what is really meaningful.

porque se suman para lo que es realmente significativo

For example, if you consider a character

Por ejemplo, si consideras a un personaje

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

como el Sr. Darcy de Orgullo y Prejuicio

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

que abiertamente expresa su desprecio por la Srita. Lizzy Bennet,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

pensarías, al principio, que se trata de un tipo despreciable.

But, using your powers of insight,

Pero usando los poderes de perspicacia

you're noticing other smaller things -

notarás algunos detalles:

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

cómo Darcy no apartaba sus ojos de la cara de Lizzy

and how he seems all flustered when she's around.

y cómo parecía sonrojarse cuando ella aparecía.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Suma a la mezcla, saber que el Sr. Darcy

is in a much higher social class than Lizzy,

es de una clase social mucho más alta que Lizzy

and your sense of insight should be telling you

y tu sentido de perspicacia seguramente te dice

that there's something more here.

que aquí hay algo más.

In this case, it will tell you

En este caso, te dirá

that Darcy's surface behavior is in conflict

que el comportamiento superficial de Darcy está en conflicto

with his true feelings of attraction

con sus verdaderos sentimientos de atracción

because the difference in wealth between himself and Lizzy

porque la diferencia de riqueza entre él y Lizzy

makes him feel that it'll never work.

le hacen sentir que nunca funcionaría.

Thinking about all those small clues

Piensa en todas esas pequeñas pistas

gives us insight about some of the big, abstract ideas

que nos dan una noción de algunas de las ideas grandes y abstractas

within the novel that we can approach in an essay:

dentro de la novela que podemos abordar en un ensayo

appearances versus reality,

apariencias vs. realidad

the power of wealth and social stratification,

el poder de la riqueza y la estratificación social

and the unpredictable nature of love and attraction.

y la naturaleza impredecible del amor y la atracción.

Look at that! Deeper meaning.

¡Ya ves! Entendimiento más profundo.

The second step to a sophisticated analysis

El segundo paso es un análisis sofisticado,

is acknowledging complexity.

es reconocer la complejidad.

Let's face it. In both life and literature,

Aceptémoslo, tanto en la vida como en la literatura

situations are complicated

las situaciones son complicadas

due to social forces like relationships,

debido a las fuerzas sociales como las relaciones

moral codes,

los códigos morales,

personal desires,

los deseos personales,

and power structures.

y las estructuras de poder.

This means that there are, at any given time,

Esto quiere decir que hay, en un momento dado,

multiple factors that shape what is true.

múltiples factores que conforman la verdad.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Para reconocer la complejidad en la narrativa

refrain from making broad generalizations about a text

evita hacer amplias generalizaciones de un texto

or establishing quick, simple judgements about a character.

o establecer juicios simples y rápidos de un personaje.

Explore each facet of your subject carefully

Explora cada faceta de un sujeto cuidadosamente

and make sure to consider multiple influences on events.

y asegúrate de considerar los múltiples eventos e influencias.

Explain the tension of multiple forces

Explica la tensión de múltiples fuerzas

that create the story.

que crean la historia.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Por ejemplo, un análisis básico de "Amada" de Toni Morrison

where the protagonist has killed her own child

donde la protagonista asesina a su propia hija

rather than allow her to grow up in slavery,

en lugar de permitir que crezca en la esclavitud

might sound like this,

podría sonar como,

"Sethe murdered her own daughter.

"Sethe asesinó a su propia hija.

This act was wrong,

Este acto estuvo mal

and causes the ghost of the child

y provocó que el fantasma de la niña

to haunt her throughout the novel."

rondara por toda la novela".

These observations are simplistic.

Estas observaciones son simplístas.

They don't acknowledge all the different forces

No reconocen todas las diversas fuerzas

that contribute to what the character has done.

que contribuyen a lo que el personaje ha hecho.

Try something like this instead,

Intentemos en cambio algo como esto,

"A culture of slavery disturbs the ability

"Una cultura de esclavitud afecta la habilidad

to determine what is morally right.

para determinar qué es moralmente correcto.

Sethe's past experiences with violence

Las experiencias pasadas de Sethe con la violencia

reinforce the fear she has for her child's fate,

refuerzan el miedo que tiene por el destino de su hija

and transform the murder into a protective act.

y transforma el asesinato en un acto proactivo.

As the novel progresses,

Conforme avanza la novela,

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

Sethe es acechada tanto por el espíritu iracundo de su hija

and by the memories of everything else

como por los recuerdos de todo aquello

slavery took from her."

que la esclavitud le arrancó".

Here, we see those influential forces at work,

Aquí vemos a esas fuerzas influyentes en movimiento

and we've shown off our ability to understand

y hemos demostrado nuestra habilidad para entender

the complicated nature of the human experience,

la complicada naturaleza de la experiencia humana,

which, again, allows us to access

que, otra vez, nos permite acceder

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

a aquellas grandes ideas que revelan el significado más profundo de una historia.

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

Ideas, en este caso, como los parámetros de instinto maternal

the consequences of injustice,

las consecuencias de la injusticia

and the question of whether or not

y la cuestión de si la ética

ethics can even exist in a corrupted moral system.

puede o no existir inclusive en un sistema moral corrupto.

It's impossible to sit down

Es imposible sentarse

and write an amazing essay about literature

y escribir un ensayo asombroso de literatura

without first thinking about it.

sin antes reflexionarlo.

Before you hit the keys,

Antes de ponerte a teclear,

go back to the text

regresa al texto

and fish out the small moments,

pezca los momentos breves,

the complicated moments in the story.

los momentos complicados de la historia.

Line them up in your mind,

Órdenalos en tu mente,

practice insight,

practica la perspicacia,

acknowledge complexity,

reconoce la complejidad,

arrive at some big ideas.

llega a algunas grandes ideas.

Before you know it,

Y antes de que te des cuenta,

the deeper meaning will be close at hand.

tendrás al alcance de tu mano el significado más profundo.