Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Literatură cu semnificaţii mai profunde - Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

We often hear that studying literature

Deseori auzim că a studia literatura

involves finding a deeper meaning to a text.

implică găsirea unui înţeles mai profund al textului.

When writing about literary works,

Când scriem despre lucrări literare,

we're expected to mentally dive below the surface

e de aşteptat să ne adâncim mental, dincolo de suprafaţă,

in order to come back up with big ideas.

pentru a reveni cu idei măreţe.

But you may find yourself looking

S-ar putea să te surprinzi uitându-te

at the flat page of a book,

la pagina subțire a unei cărţi

wondering how deep it can really go?

întrebându-te cât de adânc poți merge?

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Cum ajungem la ideile care se transformă în mari eseuri ?

Well, there are two crucial thinking steps

Ei bine, există doi paşi esențiali de gândire

that can lead us in the right direction:

care ne pot duce în direcţia bună:

practicing insight

practicarea introspecţiei

and acknowledging complexity.

şi recunoaşterea complexităţii.

Insight is the ability to arrive

Introspecţia e abilitatea de a ajunge

at an intuitive understanding of a big idea

la o înţelegere intuitivă a unei mari idei

using only small clues to get there.

folosind mici indicii pentru a ajunge acolo.

If you're practicing insight,

Dacă practici introspecţia,

you'll able to use observations

vei putea folosi observaţiile

about character behavior to figure out

despre comportamentul personajelor pentru a descoperi

their true emotions and motivations.

adevăratele lor emoţii şi motivaţii.

Pay attention to little things

Fii atent la lucrurile mici fiindcă ele te duc

because they add up to what is really meaningful.

la ceea ce e cu adevărat semnificativ.

For example, if you consider a character

De exemplu, dacă iei în considerare un personaj

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

ca Dl Darcy din „Mândrie şi prejudecată",

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

care declară deschis că nu o place pe domnişoara Lizzy Bennet,

you might, at first, assume he's just a mean guy.

ai putea presupune, la început, că e doar un tip rău.

But, using your powers of insight,

Dar folosind puterea introspecţiei,

you're noticing other smaller things -

observi alte lucruri mai mici -

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

cum ochii lui Darcy persistă pe chipul lui Lizzy

and how he seems all flustered when she's around.

şi cum pare să roşească dacă ea se apropie.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Adaugă la asta că dl Darcy

is in a much higher social class than Lizzy,

e dintr-o clasă socială mai înaltă decât Lizzy,

and your sense of insight should be telling you

şi simţul introspecţiei ar trebui să-ţi spună

that there's something more here.

că există ceva mai mult aici.

In this case, it will tell you

În cazul ăsta, vei înțelege

that Darcy's surface behavior is in conflict

cum comportamentul aparent a lui Darcy e în conflict

with his true feelings of attraction

cu adevăratele sentimente de atracţie

because the difference in wealth between himself and Lizzy

fiindcă diferenţa de bogăţie dintre el şi Lizzy

makes him feel that it'll never work.

îl face să simtă că nu va merge niciodată.

Thinking about all those small clues

Observând aceste mici indicii

gives us insight about some of the big, abstract ideas

ne oferă o introspecţie despre câteva mari idei

within the novel that we can approach in an essay:

din roman pe care le putem aborda în eseu:

appearances versus reality,

aparenţe versus realitate,

the power of wealth and social stratification,

puterea bogăţiei şi stratificarea socială,

and the unpredictable nature of love and attraction.

şi imprevizibila natură a iubirii şi atracţia.

Look at that! Deeper meaning.

Ia te uită! Semnificaţie mai profundă.

The second step to a sophisticated analysis

Al doilea pas pentru o analiză mai sofisticată

is acknowledging complexity.

e să recunoşti complexitatea.

Let's face it. In both life and literature,

Să recunoştem. Şi în viaţă şi în literatură

situations are complicated

situaţiile sunt complicate

due to social forces like relationships,

datorită forţelor sociale,

moral codes,

relaţiile, codurile morale,

personal desires,

dorinţele personale,

and power structures.

şi structurile de putere.

This means that there are, at any given time,

Asta înseamnă că sunt, în orice moment,

multiple factors that shape what is true.

factori multipli care conturează adevărul.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Pentru a recunoaşte complexitatea în scrierea ta,

refrain from making broad generalizations about a text

evită generalizări ample despre un text

or establishing quick, simple judgements about a character.

sau judecăţi pripite, simple, despre un personaj.

Explore each facet of your subject carefully

Explorează fiecare faţetă a subiectului tău cu atenţie,

and make sure to consider multiple influences on events.

asigură-te că iei în considerare complexul de influenţe asupra evenimentelor.

Explain the tension of multiple forces

Explică tensiunea multitudinii de forţe

that create the story.

care crează povestea.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

De exemplu, o analiză de bază a nuvelei lui Toni Morrison "Iubit"

where the protagonist has killed her own child

unde protagonista şi-a ucis propriul copil

rather than allow her to grow up in slavery,

decât s-o lase să crească în sclavie,

might sound like this,

poate suna aşa,

"Sethe murdered her own daughter.

"Sethe şi-a ucis propria fiică.

This act was wrong,

Fapta a fost necugetată,

and causes the ghost of the child

şi a cauzat ca fantoma copilului

to haunt her throughout the novel."

să o bântuie pe tot parcursul romanului."

These observations are simplistic.

Aceste observaţii sunt simpliste.

They don't acknowledge all the different forces

Nu consideră diferitele forţe

that contribute to what the character has done.

care au contribuit la fapta personajului.

Try something like this instead,

Încearcă ceva de genul,

"A culture of slavery disturbs the ability

„O cultură a sclaviei tulbură capacitatea

to determine what is morally right.

de a determina ce e moral corect.

Sethe's past experiences with violence

Experienţa trecută a lui Sethe despre violenţă

reinforce the fear she has for her child's fate,

înrăutățește teama pentru destinul copilului ei,

and transform the murder into a protective act.

şi transformă crima în act protector.

As the novel progresses,

Pe măsură ce nuvela progresează,

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

Sethe e bântuită atât de spiritul furios al fiicei sale

and by the memories of everything else

cât şi de gândurile

slavery took from her."

la privațiunile datorate sclaviei. "

Here, we see those influential forces at work,

Pătrunzând forţele conflictuale,

and we've shown off our ability to understand

ne dovedim abilitatea de a înţelege

the complicated nature of the human experience,

natura complicată a experienţei umane,

which, again, allows us to access

care ne permite să accesăm

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

marile idei ce relevă semnificaţia mai profundă a poveştii,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

idei, în acest caz, ca parametrii instinctului matern,

the consequences of injustice,

consecinţele nedreptăţii,

and the question of whether or not

şi întrebarea dacă poate sau nu

ethics can even exist in a corrupted moral system.

etica să existe într-un sistem moral corupt.

It's impossible to sit down

E imposibil să stai jos

and write an amazing essay about literature

şi să scrii un eseu uimitor despre literatură

without first thinking about it.

fără să te gândeşti mai întâi la el.

Before you hit the keys,

Înainte de a lovi tastele,

go back to the text

întoarce-te la text,

and fish out the small moments,

şi pescuieşte micile momente

the complicated moments in the story.

momentele complicate din poveste.

Line them up in your mind,

Aliniază-le în mintea ta,

practice insight,

practică introspecţia,

acknowledge complexity,

recunoaşte complexitatea,

arrive at some big ideas.

ajungi la unele idei mari.

Before you know it,

Înainte de a-ţi da seama,

the deeper meaning will be close at hand.

o semnificaţie mai profundă va fi la îndemână.