Mining literature for deeper meanings - Amy E. Harter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Beatrix Turán

We often hear that studying literature

Sokszor halljuk, hogy az irodalmi műelemzés

involves finding a deeper meaning to a text.

magába foglalja a szöveg mélyebb értelmezését.

When writing about literary works,

Ha irodalmi művekről írunk,

we're expected to mentally dive below the surface

kitétel, hogy igyekezzünk mélyebbre leásni,

in order to come back up with big ideas.

hogy nagyszerű eszmékkel gazdagodjunk.

But you may find yourself looking

Néha ott találjuk magunkat

at the flat page of a book,

egy vékony lapot bámulva,

wondering how deep it can really go?

és találgatjuk: valójában mennyire mélyre hatolhatunk?

How do we reach those ideas that turn into great essays?

Hogyan érjük el a gondolatokat, amelyek remek esszékhez vezetnek?

Well, there are two crucial thinking steps

Két kulcsfontosságú lépés

that can lead us in the right direction:

elvezethet a jó irányba:

practicing insight

a megérzés gyakorlása

and acknowledging complexity.

és az összetettség felismerése.

Insight is the ability to arrive

A megérzés az a képesség,

at an intuitive understanding of a big idea

hogy intuitíven ráérzünk nagy gondolatokra

using only small clues to get there.

kis ráutaló jelzések alapján.

If you're practicing insight,

Ha gyakoroljuk a megérzést,

you'll able to use observations

a szereplők viselkedéséből

about character behavior to figure out

kikövetkeztethetjük

their true emotions and motivations.

valódi érzéseiket és motivációikat.

Pay attention to little things

Figyeljünk a kis dolgokra,

because they add up to what is really meaningful.

mert belőlük alakul ki az igazán fontos.

For example, if you consider a character

Vegyük például

like Mr. Darcy from <i>Pride and Prejudice</i>,

Mr. Darcyt a „Büszkeség és balítélet”-ből,

who openly declares his dislike for Miss Lizzy Bennet,

aki nyíltan kijelenti, hogy nem kedveli Lizzy Bennet kisasszonyt.

you might, at first, assume he's just a mean guy.

Először azt feltételezzük, hogy csak egy negatív szereplő.

But, using your powers of insight,

De a megérzés segít,

you're noticing other smaller things -

hogy észrevegyünk apró jeleket –

how Darcy's eyes linger on Lizzy's face

Darcy tekintete elidőzik Lizzy arcán,

and how he seems all flustered when she's around.

és mindig zaklatott a jelenlétében.

Add to the mix your knowledge that Mr. Darcy

Ismereteinkhez tegyük hozzá,

is in a much higher social class than Lizzy,

hogy Darcy sokkal magasabb társadalmi osztályba tartozik,

and your sense of insight should be telling you

és a megérzéseink azt súgják,

that there's something more here.

hogy itt ennél több van.

Ebben az esetben az fogalmazódik meg,

In this case, it will tell you

that Darcy's surface behavior is in conflict

hogy Darcy viselkedése ellentétes

with his true feelings of attraction

az igazi vonzalmával,

because the difference in wealth between himself and Lizzy

mert a vagyoni helyzetük közötti különbség

makes him feel that it'll never work.

elhiteti vele, hogy ez soha nem fog működni.

Thinking about all those small clues

Figyelembe véve mindezeket az apró jeleket

gives us insight about some of the big, abstract ideas

ráérzünk a regényben rejlő nagy és elvont gondolatokra,

within the novel that we can approach in an essay:

amelyeket így fogalmazhatunk meg:

appearances versus reality,

látszat kontra valóság,

the power of wealth and social stratification,

a gazdagság és a társadalmi rétegződés ereje,

and the unpredictable nature of love and attraction.

illetve a szerelem és a vonzalom kiszámíthatatlan természete.

Look at that! Deeper meaning.

Íme! Mélyebb értelem.

The second step to a sophisticated analysis

A kifinomult elemzés másik lépése

is acknowledging complexity.

a komplexitás felismerése.

Let's face it. In both life and literature,

Lássuk be, az életben és az irodalomban egyaránt

situations are complicated

bonyolultak a helyzetek,

due to social forces like relationships,

a társadalmi erők – mint pl. a kapcsolatok –,

moral codes,

erkölcsi szabályok,

personal desires,

személyes vágyak,

and power structures.

és erőviszonyok miatt.

This means that there are, at any given time,

Ez azt jelenti, hogy bármely pillanatban

multiple factors that shape what is true.

több tényező határozza meg a valóságot.

In order to acknowledge complexity in your writing,

Hogy felismerjük a szöveg összetettségét,

refrain from making broad generalizations about a text

tartózkodjunk a szöveggel kapcsolatos nagy általánosításoktól

és a szereplőkkel kapcsolatos gyors véleménynyilvánítástól.

or establishing quick, simple judgements about a character.

Explore each facet of your subject carefully

Elemezzük a téma minden oldalát alaposan

and make sure to consider multiple influences on events.

és vegyük figyelembe az eseményeket irányító sokféle hatást.

Explain the tension of multiple forces

Fejtsük ki a különböző erők által generált feszültséget,

that create the story.

ami a történetet alakítja.

For example, a basic analysis of Toni Morrison's <i>Beloved<i>,

Például Toni Morrison „A kedves” c. regényének alapelemzése,

ahol a főszereplő inkább meggyilkolta a saját gyermekét,

where the protagonist has killed her own child

rather than allow her to grow up in slavery,

mint hogy hagyja rabszolgaságban felnőni,

might sound like this,

szólhat így:

"Sethe murdered her own daughter.

„Sethe meggyilkolja saját gyermekét.

This act was wrong,

Ez a meggondolatlan cselekedet okozza,

and causes the ghost of the child

hogy a gyerek szelleme

to haunt her throughout the novel."

kísérti őt a regényben.”

These observations are simplistic.

Ezek a megjegyzések egyszerűsítenek.

They don't acknowledge all the different forces

Nem veszik figyelembe a különböző erőket,

that contribute to what the character has done.

melyek hozzájárultak a szereplő tettéhez.

Try something like this instead,

Próbáljuk meg inkább így:

"A culture of slavery disturbs the ability

„A rabszolgaság rendszere megzavarja a képességet,

to determine what is morally right.

hogy felismerjük, mi helyes és mi nem.

Sethe's past experiences with violence

Az erőszak korábbi tapasztalata

reinforce the fear she has for her child's fate,

felerősíti Sethe aggodalmát a gyereke sorsáért,

and transform the murder into a protective act.

és a gyilkosságot oltalmazó cselekedetté alakítja.

As the novel progresses,

A regény cselekményében

Sethe is haunted both by the angry spirit of her daughter

Sethét a lánya dühös szelleme

and by the memories of everything else

és minden másnak az emléke kísérti,

slavery took from her."

amit a rabszolgaság elvett tőle.”

Here, we see those influential forces at work,

Láthatjuk működés közben azokat a meghatározó erőket

and we've shown off our ability to understand

és megmutatkozik a képességünk,

the complicated nature of the human experience,

hogy megértsük az emberi tapasztalat összetett természetét,

which, again, allows us to access

ez pedig hozzáférést enged

those big ideas that reveal the deeper meaning of a story,

a történet mélyebb értelmét képező nagy gondolatokhoz,

ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct,

mint például az anyai ösztön jellemzőihez,

the consequences of injustice,

az igazságtalanság következményeihez,

and the question of whether or not

és a kérdéshez, hogy létezhet-e

ethics can even exist in a corrupted moral system.

morál egy romlott erkölcsi rendszerben.

It's impossible to sit down

Lehetetlen leülni és megírni

and write an amazing essay about literature

egy csodálatos esszét az irodalomról

without first thinking about it.

előzetes gondolkozás nélkül.

Before you hit the keys,

Mielőtt belevágnánk,

go back to the text

térjünk vissza a szöveghez

and fish out the small moments,

s emeljük ki az apró pillanatokat,

the complicated moments in the story.

a bonyolult pillanatokat a történetből.

Line them up in your mind,

Rendezzük őket gondolatban,

practice insight,

legyünk beleérzőek,

acknowledge complexity,

figyeljünk az összetettségre,

arrive at some big ideas.

jussunk el a nagy eszmékhez.

Before you know it,

Mire észbe kapnánk,

the deeper meaning will be close at hand.

már meg is találtuk a mélyebb értelmet.