Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

You know, back in the '40s and '50s,

أتعلمون، في 40و 50، من القرن الماضي

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

كانت نسبة العرض إلى الارتفاع في قياس التلفزيون الأصلي 4 : 3 .

That shape was chosen to be a slight rectangle,

تم اختيار هذه النسبة لكي يكون التلفزيون يشابه مستطيل طفيف

but still mostly square, thus having the maximal screen area

ولكن لا يزال معظمها مربع الشكل تقريباً ، لأجل الحصول على أقصى شاشة عرض مرئي لإبعاد معينة.

for the given dimensions.

و لا تزال هذه النسبة سائدة على العديد من أجهزة التلفاز وشاشات الكمبيوتر في منازل اليوم.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

المشكلة، أنه لم يعد أي شخص اليوم يتعامل اليوم مع محتوى الفيديو بنسبة 4 إلى 3.

See, this whole problem started

هذه المشكلة برمتها بدأت عندما بدأ الناس يشاهدون الأفلام التي تعرض في صالات السينما

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

في منازلهم.

Movie screens are considerably larger than our home television.

فالفيلم مصمم لكي يعرض على شاشات أكبر بكثير من التلفزيون لدينا.

More important, the screen is completely different rectangle

الأهم من ذلك، شاشة عرض الفلم هي مستطيل مختلف تماما عن تلك في التلفاز خاصتنا

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

ولا يمكن احتواءه رياضيا على شاشات التلفزيون دون التلاعب بالصورة .

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

جهاز تلفزيون النموذجي عرضه 1.3

مما عليه طوله ولكن بعض شاشات الأفلام

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

يمكن أن يصل عرضها إلى ثلاثة إضعاف طولها

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

إذا ماذا يمكننا فعله لجعله مناسباً؟ حسنا، لدينا انواع من الخيارات.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

حسنا، يمكنا أن نستخدم تضيق العرض و إمداد الطول و إفساد كل شيء يعرض على الشاشة،

to make it all fill up,

لكي نجعلها تملأ شاشة التلفاز القياسية، وسيغدو كل شيء يعرض رقيقة ومضغوط.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

والخبر السار أن الصوت في الفلم سيبقى على ما يرام.

although I don't think people would be too happy about that option,

على الرغم من أني لا أعتقد أن المشاهدين سوف يكونون سعداء جداً حيال هذا الخيار،

particularly the actors in the movie.

خاصة الممثلين في تلك الأفلام

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

و يمكن أيضاً أن نقطع قطعة من الفيلم الأصلي مثل قاطع الكعك

and just see that frame of the movie.

وأن نشاهد فحسب هذا الإطار من الفيلم.

The problem with that would be people and objects

ستكون المشكلة في ذلك أن بعض الممثلين قد يتحدثون

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

من خارج الشاشة، أو أسوأ من ذلك، قد يظهر نصف جسدهم فحسب

بعض المحررين يستخدمون هذه التقنية في عرض الفيلم ويطلقون عليها " المسح و القص "

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

للسماح بعرض الفلم على كامل ارتفاع شاشة التلفزيون

but pick and choose what section of the original movie

ولكن هذا يعني انتقاء واختيار ما هو الجزء من الفيلم الأصلي الذي ينبغي أن يظهر على الشاشة

should be shown on your screen

وبالتالي القضاء على معضلة ظهور أجزاء من صور الفلم أو الممثلين .

thus eliminating the annoying cutting of people.

ولكن تخيل مشاهدة مربع 4:3 طيلة اليوم و أنت تحاول

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

أن تقرر أي إطار من الفلم يجب أن يعرض لحظياً

which piece of the screen is the most important part for people to see.

و أي قطعة من الشاشة هو الجزء الأكثر أهمية لكي يراه الناس.

Now let's do a little quick math.

الآن دعونا قليلاً نعود للرياضيات بصورة سريعة.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

وإذا قارنا فيلم سينمائي ثم انتاجه في إطار بنسبة 2.35 إلى 1

with my standard 4 to 3 TV screen,

مع شاشة التلفزيون القياسية 4:3،

سنجد أن 55 في المائة فقط من الفيلم يمكن أن يعرض على الشاشة

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

في أي وقت

at any one time.

Just over half!

ما يزيد قليلاً عن النصف !

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

لا بد و أنك كنت قد رأيت تنويهاً في بداية بعض الأفلام على التلفزيون أو على دي في دي

that says, "This film has been modified

يقول "لقد تم تعديل هذا الفيلم من تنسيقه الأصلي لكي يتم احتوائه على شاشة التلفزيون".

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

حسنا، ماذا ينبغي أن يقول التنويه حقاً "نحن فقط نعرض 55% من صورة الفيلم من اختيارنا نحن ".

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

الآن لجميع عشاق عرض الأفلام التي تملأ الشاشة

this is your dilemma:

عليكم أن تواجهوا هذه معضلة: هل تريد أن ترى كل شيء في الفيلم،

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

أو أن 55% جيدة ما فيه الكفاية؟ ماذا عن أجهزة التلفاز الجديدة؟

How about new TVs?

في بداية القرن، ظهرت بعض الشاشات العريضة

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

ظهرت شاشات بنسبة 16 : 9، أو ما مفاده العرض أكبر بمقدار 1.78 من الطول

Well, this screen fits the movie a little better,

حسنا، هذه الشاشة تناسب الفيلم أكثر قليلاً،

but still only shows 75% of the original movie at one time.

ولكن لا يزال لا يظهر إلا 75% من الفيلم الأصلي في أي وقت .

Suppose someone made a TV for your living room

افترض أن شخص ما يملك جهاز تلفزيون النسبة فيه 2.35 للعرض إلى 1 للطول لأجل إظهار شاشة عرض تلك الأفلام كاملة؟ ماذا يعني هذا ؟

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

حسنا، إن كان التلفزيون بنفس ارتفاع اجهوة ال50 بوصة الحالية

that TV would be close to six feet long.

فيجب أن يكون عرض التلفزيون يقارب الستة أقدام

وعلاوة على ذلك، سوف تستخدم خاصية العرض ملء الشاشة عندما تشاهد الأفلام.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

فمعظم باقي المحتويات الأخرى سيتعين أن يتعدل و تتوسع ،

or have empty space on the sides of the screen.

أو سيكون لديك مساحة فارغة على جانبي الشاشة. طبعًا

Of course, there is one more option.

وهناك خيار آخر أيضاً. يمكن تقليص شاشة الفيلم نسبيا،

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

لملاءمة عرض التلفزيون المنزلي

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

حيث يمكن رياضيا تعديل مقياس الفلم الأصلي لتناسب بالضبط عرض الشاشة على التلفاز

and this'll preserve the entire movie screen,

و هكذا سوف تحافظ على عرض شاشة الفيلم بأكمله، ولكن سوف تظهر الأشرطة السوداء الغير محببة

but show the infamous black bars along the top and bottom

على طول الجزء العلوي والسفلي من الفلم والتي لا يحبها مشاهدوا التلفاز

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

وبطبيعة الحال، يمكنك القول أن و في تلك الحالة أيضاً فإننا نستخدم فقط 75% من شاشة التلفاز

وعليه يغدو السؤال الحقيقي الآن :

And that is where the real question is:

هل تريد أن تعرض الفلم بخاصية ملء الشاشة الكاملة، أو هل تريد مشاهدة الفيلم مشهد بأكمله ؟

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Most likely, you just need a bigger TV.