Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Tại sao kích thước màn hình lại quan trọng - Brian Gervase

Translator: Bích Ngọc Đinh Reviewer: Thi Bui

Bạn biết đấy, trở lại những năm 40-50,

You know, back in the '40s and '50s,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

Ti-vi tiêu chuẩn có tỷ lệ màn hình là 4:3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Hình dạng đó hơi giống hình chữ nhật,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

nhưng vẫn gần như vuông, giúp đạt màn hình tối ưu

for the given dimensions.

cho độ phân giải sẵn có.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

Đó vẫn là tỷ lệ của nhiều ti-vi và màn hình máy tính thời nay.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Vấn đề là, hiếm ai xử lý nội dung phim ở tỷ lệ 4:3.

See, this whole problem started

Toàn bộ vấn đề nảy sinh khi người ta muốn xem phim rạp tại nhà.

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Màn hình ở rạp lớn hơn nhiều so với màn hình ti-vi ở nhà.

More important, the screen is completely different rectangle

Quan trọng hơn, là một hình chữ nhật theo toán học,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

nó không thể thu vừa màn hình ti-vi mà không bóp méo hình ảnh.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Một ti-vi điển hình có chiều dài gấp 4/3 chiều cao.

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

Một số màn hình rạp có chiều dài gấp ba lần chiều cao.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Vậy làm sao cho vừa? Ồ, chúng ta có đủ loại lựa chọn.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Ta có thể ép, giãn và xoắn mọi thứ vào màn hình, sao cho vừa khít,

to make it all fill up,

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

và người sẽ mỏng và dồn cục một cách nực cười.

The good news is the sound would be just fine,

Tin tốt là âm thanh vẫn ổn,

although I don't think people would be too happy about that option,

mặc dù, tôi không nghĩ rằng người ta sẽ thấy vui

particularly the actors in the movie.

đặc biệt là các diễn viên.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Ta chỉ có thể cắt bỏ các mảnh phim gốc như cắt bánh

and just see that frame of the movie.

và chỉ xem phần bên trong khung.

The problem with that would be people and objects

Vấn đề là, có thể có người và vật ngoài khung hình,

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

tồi tệ hơn, họ sẽ bị cắt đôi.

Một số biên tập phim dùng kĩ thuật cắt khuôn hình

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

giữ lại toàn bộ chiều cao,

but pick and choose what section of the original movie

nhưng chọn lọc phần nào của phim gốc sẽ được chiếu trên màn hình,

should be shown on your screen

để loại trừ khả năng bị cắt người phiền toái.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

Hãy tưởng tượng, nhìn chằm chằm màn hình 4:3

watching movies all day, deciding for everyone

xem phim cả ngày để quyết định phần nào của phim đáng xem nhất.

which piece of the screen is the most important part for people to see.

Now let's do a little quick math.

Cùng làm một phép tính nhanh nhé.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Nếu so sánh phim rạp trên khung hình 2.35:1

with my standard 4 to 3 TV screen,

với màn hình ti-vi 4:3 của tôi,

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

ta nhận ra rằng chỉ có 55% bộ phim có thể vừa màn hình vào mọi lúc.

at any one time.

Chỉ nhỉnh hơn một nửa!

Just over half!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Bạn thấy dòng ghi chú đầu phim trên TV hay DVD:

"Bộ phim này đã được sửa đổi so với định dạng gốc

that says, "This film has been modified

from its original format to fit on your TV screen."

để vừa màn hình ti-vi của bạn."

Well, what it should say is,

Ồ, nói đúng hơn là, "Chúng tôi chỉ chọn chiếu 55% phim."

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Cho tất cả những ai yêu ti-vi toàn màn hình,

this is your dilemma:

ca khó cho bạn đây: xem toàn bộ phim hay chỉ 55% là đủ?

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

How about new TVs?

Còn những ti-vi mới thì sao?

Khoảng đầu thế kỉ này, một số ti-vi màn hình rộng

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

tăng tỉ lệ lên 16:9, chiều dài gấp 1.78 lần chiều cao.

Well, this screen fits the movie a little better,

Màn hình này khá hơn một chút, nhưng vẫn chỉ hiển thị 75% phim gốc.

but still only shows 75% of the original movie at one time.

Giả như ai đó thiết kế ti-vi phòng khách

Suppose someone made a TV for your living room

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

đúng tỉ lệ 2.35:1 để chiếu toàn bộ phim thì sao?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Cùng chiều cao với ti-vi 50 inch một chiếc ti-vi như vậy sẽ dài gần 1.83m.

that TV would be close to six feet long.

Và trên hết, bạn sẽ chỉ dùng toàn màn hình khi xem phim.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

Còn hầu hết các chương trình khác sẽ bị kéo dãn

or have empty space on the sides of the screen.

hoặc có khoảng trống ở cạnh màn hình.

Of course, there is one more option.

Đương nhiên, còn một cách khác.

We can just shrink the movie screen proportionally,

Chỉ cần co màn hình phim theo tỉ lệ để vừa chiều ngang của ti-vi nhà bạn.

to fit the width of your home television.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Điều này sẽ bảo đảm việc chiếu toàn bộ phim,

and this'll preserve the entire movie screen,

but show the infamous black bars along the top and bottom

nhưng sẽ có những thanh đen đáng ghét ở trên và dưới.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Bạn có thể tranh luận rằng vậy là ta chỉ sử dụng 75% màn hình.

And that is where the real question is:

Và câu hỏi thực sự là:

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

bạn muốn xem toàn màn hình, hay muốn xem toàn bộ phim?

Most likely, you just need a bigger TV.

Đôi khi điều bạn cần chỉ là một cái ti-vi lớn hơn.