Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Tradutor: Gislene Kucker Arantes Revisor: Wanderley Jesus

You know, back in the '40s and '50s,

Saibam que, nos anos 40 e 50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

a televisão original padrão tinha uma razão largura-altura de 4 por 3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Aquela forma foi escolhida para ser um leve retângulo,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

mas ainda bem quadrada, assim tinha a máxima área de tela para essas dimensões.

for the given dimensions.

Esta razão continua em muitas telas de TV e computadores caseiros de hoje.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

O problema é que hoje em dia quase ninguém produz conteúdo de vídeo numa razão 4 por 3.

See, this whole problem started

Bem, este problema todo começou quando as pessoas queriam ver filmes de cinema

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

no conforto de suas casas.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Telas de cinema são consideravelmente maiores que nossas televisões.

More important, the screen is completely different rectangle

Mais importante, a tela é um retângulo completamente diferente,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

e não pode matematicamente ajustar-se nas telas de TV sem manipulação.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

A TV típica é um terço mais larga

que alta. Algumas telas de cinema

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

podiam ser até três vezes mais largas que altas.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Então o que faremos para ajustá-la? Bem, temos muitas opções.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Bem, podemos apertar e esticar e mutilar tudo na tela,

to make it all fill up,

para que caiba tudo, e todo mundo pareceria ridiculamente magro e comprimido.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

A boa notícia é que o som seria muito bom.

although I don't think people would be too happy about that option,

Apesar que não acho que as pessoas ficariam felizes com essa opção,

particularly the actors in the movie.

particularmente os atores de cinema.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Podíamos simplesmente cortar um pedaço do filme original como um cortador de biscoitos

and just see that frame of the movie.

e ver aquele quadro do filme.

The problem with that would be people and objects

O problema com isso seria que as pessoas e objetos falariam

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

de fora da tela, ou pior, poderiam ser cortados pela metade.

Alguns editores de cinema usam o que é chamado de técnica de "pan and scan"

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

para permitir que toda altura da tela de TV seja usada,

but pick and choose what section of the original movie

mas seleciona qual parte do filme original será mostrado na sua tela

should be shown on your screen

eliminando assim o corte irritante de pessoas.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Imagine esse trabalho: ver filmes o dia todo por um buraco

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

de 4 por 3, decidindo por todo mundo

which piece of the screen is the most important part for people to see.

qual pedaço da tela é a parte mais importante para as pessoas verem.

Now let's do a little quick math.

Vamos fazer um cálculo rápido.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Se compararmos a produção de um grande filme em 2.35 por 1

with my standard 4 to 3 TV screen,

com meu padrão de tela de 4 por 3,

descobrimos que somente 55% do filme se ajustará na tela

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

de cada vez.

at any one time.

Just over half!

Pouco mais da metade!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Já viram o aviso legal no começo dos filmes de TV ou DVD

that says, "This film has been modified

que diz "este filme foi modificado do seu formato original para se ajustar à tela de sua TV."

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

Bem, o que deveria dizer é "estamos mostrando apenas 55% do filme por nossa escolha."

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Agora para todos os amante das TVs tela cheia,

this is your dilemma:

este é o seu dilema: quer ver todo o filme,

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

ou 55% é suficiente? Que tal as novas TVs?

How about new TVs?

No começo do século, algumas telas de TVs

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

apareceram em 16 por 9, ou 1.78 vezes mais larga que alta.

Well, this screen fits the movie a little better,

Bem, esta tela ajusta o filme um pouco melhor,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

mas ainda mostra apenas 75% do filme original de cada vez.

Suppose someone made a TV for your living room

Imagine se fizesse uma TV para a sala que fosse 2.35 por 1 para mostrar todo o filme?

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

Bem, a TV com a mesma altura das TVs de 50 polegadas atuais -

that TV would be close to six feet long.

teria quase 1,80 m de largura.

E mais, só se veria a tela cheia quando assistisse filmes.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

A maioria dos outros conteúdos teriam que ser esticados,

or have empty space on the sides of the screen.

ou ter espaços vazios nos lados da tela. Claro,

Of course, there is one more option.

que há uma opção mais. Podemos diminuir proporcionalmente a tela do cinema,

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

para ajustar à largura da sua televisão.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Agora podemos matematicamente converter o original para ajustar à largura da tela

and this'll preserve the entire movie screen,

e isto vai preservar a tela do filme inteiro, mas mostra as infames barras negras

but show the infamous black bars along the top and bottom

da parte superior à inferior que muitos telespectadores abominam.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Claro, agora você pode argumentar que usamos 75% daquela tela.

E essa é verdadeira questão:

And that is where the real question is:

você quer ver a tela toda ou o filme inteiro?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Most likely, you just need a bigger TV.