Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Nir Bibi

You know, back in the '40s and '50s,

אתם יודעים, בשנות ה40 וה50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

לטלויזיה הסטנדרטית המקורית היה יחס גובה לרוחב של 4 ל 3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

הצורה הזו נקבעה להיות מעט מלבנית,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

אבל בעיקר מרובעת, כך שיהיה מקסימום שטח מסך למידות נתונות.

for the given dimensions.

וזה עדיין היחס בהרבה מהטלויזיות ומסכי המחשב בבתים היום.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

הבעיה היא, שכמעט אף אחד לא יוצר תוכן וידאו ביחס של 4 ל 3.

See, this whole problem started

הבינו, כל הבעיה החלה כשאנשים רצו לראות סרטים מהקולנוע

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

בנוחות של הבית שלהם.

Movie screens are considerably larger than our home television.

מסכי קולנוע גדולים בהרבה מהטליויזיה הביתית שלנו.

More important, the screen is completely different rectangle

וחשוב יותר, המסך הוא מלבן שונה לגמרי,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

ולא תואם מתמטית למסך הטלויזיה בלי התאמה.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

טלויזיה טיפוסית רחבה באחד ושליש

מאשר היא גבוהה. חלק ממסכי הקולנוע

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

יכולים להיות עד פי שלוש רחבים ממה שהם גבוהים.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

אז מה נעשה כדי שזה יתאים? ובכן, יש לנו כל מיני אופציות.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

ובכן, אנחנו יכולים לכווץ ולמתוח ולעוות הכל לתוך המסך,

to make it all fill up,

כדי שימלא אותו, וכולם יראו רזים ודחוסים.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

החדשות הטובות הן שהסאונד יהיה בסדר גמור.

although I don't think people would be too happy about that option,

למרות שאני לא חושב שאנשים יהיו מרוצים מהאופציה הזו,

particularly the actors in the movie.

בעיקר השחקנים בסרט.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

נוכל פשוט לחתוך חלק מהסרט המקורי כמו חותך עוגיות

and just see that frame of the movie.

ולראות רק חלק מהסרט.

The problem with that would be people and objects

הבעיה עם זה היא שאנשים וחפצים ידברו

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

מחוץ למסך, או גרוע יותר, הם יהיו חתוכים לשניים.

חלק מעורכי הסרטים משמשים במה שנקרא טכניקת "פאן וסריקה"

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

כדי לאפשר לגובה המלא של הטלויזיה להיות בשימוש,

but pick and choose what section of the original movie

אבל לבחור איזה חלק של הסרט המקורי יראה על המסך שלכם

should be shown on your screen

וכך מונעים את בעיית חיתוך האנשים.

thus eliminating the annoying cutting of people.

דמיינו עבודה - בה בוהים בחור של 4 ל 3

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

צופים בסרטים כל היום, מחליטים לכולם

which piece of the screen is the most important part for people to see.

איזה חלק של הסצנה הוא הכי חשוב שאנשים יראו.

Now let's do a little quick math.

עכשיו בואו נעשה חשבון זריז.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

אם נשווה סרט קולנוע שהופק בפריים עם יחס 2.35 לאחד

with my standard 4 to 3 TV screen,

עם הטלויזיה הסטנדרטית של 4 ל 3,

אנחנו מוצאים שרק 55% מהסרט יכול למעשה להתאים למסך

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

בכל רגע נתון.

at any one time.

Just over half!

רק קצת יותר מחצי!

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

ראיתם את ההודעה בהתחלה של סרט טלויזיה או DVD

that says, "This film has been modified

שאומרת "הסרט הזה הותאם מהגודל המקורי שלו למסך הטלויזיה שלכם."

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

ובכן, מה שצריך להיות כתוב זה "אנחנו רק מציגים 55% מהסרט שבחרנו בשבילכם."

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

עכשיו כל אוהבי המסך המלא בטלויזיה,

this is your dilemma:

זו הדילמה שלכם: אתם רוצים לראות את כל הסרט,

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

או ש55% מספיק לכם? מה עם טלויזיות חדשות?

How about new TVs?

בערך בתחילת המאה, כמה טלויזיות רחבות מסך

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

הופיעו עם יחס של 16 ל 9, או 1.78 פעמים רחבות יותר מהגובה.

Well, this screen fits the movie a little better,

ובכן, המסך הזה מתאים לסרט מעט יותר טוב,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

אבל עדיין מראה רק 75% מהסרט המקורי בכל רגע.

Suppose someone made a TV for your living room

דמיינו שמישהו היה יוצר טלויזיה לסלון שלכם שהיתה 2.35 ל 1 כדי להראות את הסרטים המלאים האלה?

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

ובכן, הטלויזיה עם אותו גובה כמו הטלויזיות הנוכחיות בגודל 50 אינטש -

that TV would be close to six feet long.

הטלויזיה הזו תהיה ברוחב של שני מטר.

ובנוסף לזה, אתם תשתמשו במסך המלא רק כשתצפו בסרטים.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

מרבית התכנים האחרים ימתחו,

or have empty space on the sides of the screen.

או שיהיה מקום ריק בצדדי המסך. כמובן,

Of course, there is one more option.

יש עוד אופציה אחת. אנחנו יכולים פשוט לכווץ את הסרט פרופורציונלית,

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

כדי להתאים לרוחב הטלויזיה הביתית שלכם.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

עכשיו אנחנו יכולים לשנות מתמטית את התמונה המקורית כדי להתאים בדיוק לרוחב המסך

and this'll preserve the entire movie screen,

וזה ישמור על כל מסך הקולנוע, אבל יראה את הפסים השחורים הידועים לשמצה

but show the infamous black bars along the top and bottom

מעל ומתחת שכל כך הרבה צופי טלויזיה שונאים.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

כמובן, עכשיו אתם יכולים לטעון שאנחנו משתמשים רק ב 75% מהמסך.

וכאן נמצאת השאלה האמיתית:

And that is where the real question is:

אתם רוצים מסך מלא, או לראות את כל הסרט?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

קרוב לוודאי שאתם פשוט צריכים טלויזיה גדולה יותר.

Most likely, you just need a bigger TV.