Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

You know, back in the '40s and '50s,

Sapete, negli anni '40 e '50,

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

la televisione standard originale aveva un rapporto di 4:3.

That shape was chosen to be a slight rectangle,

Quella forma è stata scelta per essere un leggero rettangolo,

but still mostly square, thus having the maximal screen area

ma sempre abbastanza quadrato, tanto da avere un'area massima dello schermo per quelle dimensioni.

for the given dimensions.

Ed è ancora il rapporto di molti TV e schermi di computer nelle case di oggi.

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

Il problema è che difficilmente oggi elaboriamo i contenuti video in 4:3.

See, this whole problem started

Il problema è iniziato quando la gente ha voluto guardare i film cinematografici

when people wanted to watch movies from the theater

in the comfort of their own homes.

comodamente a casa.

Movie screens are considerably larger than our home television.

Gli schermi cinematografici sono notevolmente più grandi delle nostre TV casalinghe.

More important, the screen is completely different rectangle

Soprattutto, lo schermo è un rettangolo completamente diverso,

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

e matematicamente non si può adattare agli schermi TV senza aggiustamenti.

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

Una tipica TV è uno e un terzo più larga

dell'altezza. Alcuni schermi cinematografici

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

possono essere fino a 3 volte più larghi dell'altezza.

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

Allora cosa facciamo per adattarlo? Beh, abbiamo tutta una serie di opzioni.

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

Potremmo schiacciare, allungare e distorcere tutto sullo schermo,

to make it all fill up,

per farcelo stare e sembrerebbero tutti assurdamente magri e compressi.

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

The good news is the sound would be just fine,

La buona notizia è che il suono sarebbe perfetto.

although I don't think people would be too happy about that option,

Anche se non penso che nessuno sarebbe soddisfatto di questa soluzione,

particularly the actors in the movie.

in particolare gli attori del film.

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

Potremmo tagliare un pezzo del film originale come uno stampino

and just see that frame of the movie.

e vedere solo quel riquadro del film.

The problem with that would be people and objects

Il problema è che gli attori parlerebbero

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

fuori dallo schermo, o anche peggio, potrebbero essere tagliati a metà.

Alcuni montatori di film usano la tecnica del "pan and scan",

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

to allow the full height of the TV screen to be used,

per permettere di utilizzare l'intera altezza dello schermo TV,

but pick and choose what section of the original movie

ma scegliendo quale sezione del film originale dovrebbe essere mostrata sullo schermo

should be shown on your screen

eliminando così i fastidiosi tagli delle persone.

thus eliminating the annoying cutting of people.

Immaginate che lavoro -- fissare uno schermo a 4:3,

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

watching movies all day, deciding for everyone

guardare film tutto il giorno e decidere

which piece of the screen is the most important part for people to see.

quale parte dello schermo sia più importante da vedere.

Now let's do a little quick math.

Facciamo due calcoli.

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

Se confrontiamo un importante film cinematografico in formato 2,35:1

with my standard 4 to 3 TV screen,

con la mia televisione standard a 4:3,

scopriamo che solo il 55% del film ci sta nello schermo

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

in qualunque momento.

at any one time.

Just over half!

Solo poco più della metà.

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

Avete presente le dichiarazioni all'inizio del film in TV o sui DVD

that says, "This film has been modified

che dicono: "Questo film è stato modificato rispetto al suo formato originale per adattarsi al vostro schermo".

from its original format to fit on your TV screen."

Well, what it should say is,

Quello che dovrebbe dire è: "stiamo mostrando solo il 55% del film a nostra discrezione".

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

Now for all the full-screen TV lovers,

Per tutti gli amanti delle TV a schermo pieno,

this is your dilemma:

questo è il vostro dilemma: volete vedere tutto il film,

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

o il 55% è sufficiente? E le nuove TV?

How about new TVs?

All'inizio del secolo, sono nate televisioni

Around the start of the century, some widescreen TVs

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

a 16:9, o con una larghezza 1,78 volte superiori all'altezza.

Well, this screen fits the movie a little better,

Questo schermo è un po' più adatto ai film,

but still only shows 75% of the original movie at one time.

ma mostra ancora solo il 75% del film originale.

Suppose someone made a TV for your living room

Immaginate che qualcuno faccia una TV per il vostro salotto con un rapporto di 2,35:1 per mostrare i film interi.

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

La TV con la stessa altezza di tutti i più comuni televisori da 50 pollici -

that TV would be close to six feet long.

quella TV sarebbe lunga quasi 1 metro e 80.

E per di più, usereste l'intero schermo solo per guardare i film.

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

Most of the other content would have to be stretched,

Molti degli altri contenuti dovrebbero essere allungati,

or have empty space on the sides of the screen.

o avere spazi vuoti sul lato dello schermo. Ovviamente

Of course, there is one more option.

esiste un'altra opzione. Possiamo semplicemente ridurre proporzionalmente la dimensione dello schermo,

We can just shrink the movie screen proportionally,

to fit the width of your home television.

per adattarsi alla larghezza della televisione casalinga.

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

Possiamo ridurre matematicamente l'originale perché si adatti esattamente alla larghezza dello schermo,

and this'll preserve the entire movie screen,

e questo preserverà tutto lo schermo del film, mostrando però le famigerate bande nere

but show the infamous black bars along the top and bottom

sopra e sotto, che tanti telespettatori detestano.

that so many television watchers abhor.

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

Ovviamente, potreste argomentare che usiamo solo il 75% dello schermo.

E qui sorge la vera domanda:

And that is where the real question is:

volete lo schermo intero, o volete il film intero?

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

Molto probabilmente, avete solo bisogno di una TV più grande.

Most likely, you just need a bigger TV.