Why the shape of your screen matters - Brian Gervase

なぜテレビ画面の形が重要なのかーブライアン・ジャーベイス

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

You know, back in the '40s and '50s,

1940年代や1950年代にさかのぼると

the original standard television had a 4 to 3 width to height ratio.

当初の標準的なテレビの画面の 横と縦の比は４:３でした

That shape was chosen to be a slight rectangle,

この形が選ばれた理由はというと―

but still mostly square, thus having the maximal screen area

一定の寸法で画面の面積が最大となるのは 正方形ですが

for the given dimensions.

この形はそれに近い長方形だからです

And that's still the ratio on many TVs and computer monitors in today's homes.

これは今でも多くの家庭で使われている テレビやパソコンのモニタの比率です

The problem is, hardly anybody today treats video content in a 4 to 3 ratio.

問題は 最近のビデオコンテンツは ４:３では作られていないことです

See, this whole problem started

この問題が始まったのは

when people wanted to watch movies from the theater

映画館で映画を見ていた人々が 快適な自宅でも

in the comfort of their own homes.

見たいと思った頃でした

Movie screens are considerably larger than our home television.

映画の銀幕は家庭のテレビより とても大きいのです

More important, the screen is completely different rectangle

もっと重要なことは 全く異なる長方形なので

and can't mathematically fit on our TV screens without manipulation.

映像に数学的な加工を施さないと テレビのサイズに合いません

A typical TV is one and a third times wider than it is tall

一般的なテレビは高さに対して 横幅は1.33倍あります

Some movie screens could be up to three times as wide as it is tall.

一部の映画では高さに対して 横幅が３倍もあります

So what're we going to do to make it fit? Well, we have all kinds of options.

では合わせるためにどうするのか？ いくつかの選択肢があります

Well, we could squeeze and stretch and mangle everything onto the screen,

縮めたり伸ばしたりして 画面の大きさにピッタリと

to make it all fill up,

合わせることができます

and everyone would look ridiculously thin and compressed.

すると画面の中の人々は 滑稽なほどに痩せて つぶれて見えます

The good news is the sound would be just fine,

幸いなことに 音声は何も影響を受けないでしょう

although I don't think people would be too happy about that option,

出演者 特に映画俳優たちは このやり方には

particularly the actors in the movie.

不満を感じるとは思いますが…

We could just cut a chunk of the original movie like a cookie cutter

クッキー型のように 元の映像から画面の大きさに合う分だけを

and just see that frame of the movie.

切り出すことも可能でしょう

The problem with that would be people and objects

この手法の問題は 出演者や物体が

would be speaking from off the screen, or, even worse, they might be cut in half.

画面の外で話したり ひどい時には 半分で切れてしまうこともあるでしょう

Some movie editors use what's called the "pan and scan" technique

編集技師はパン＆スキャンと 呼ばれる技法により

to allow the full height of the TV screen to be used,

テレビの縦方向を 最大限に使うこともあります

but pick and choose what section of the original movie

しかしこの方法では 原作のどの部分をテレビに映すかを

should be shown on your screen

決めなければなりません

thus eliminating the annoying cutting of people.

出演者が変にカットされることを 避けるためです

Imagine that job: staring at a 4 to 3 hole

仕事ぶりを想像してみてください

watching movies all day, deciding for everyone

１日中 ４：３の穴を通して 映画を見続け

which piece of the screen is the most important part for people to see.

どの部分が見る人にとって最も重要かを 決めるのです

Now let's do a little quick math.

ちょっとした計算をしてみましょう

If we compare a major cinematic film produced on a 2.35 to 1 aspect frame

多数派である2.35：1のアスペクト比で 製作された映画と

with my standard 4 to 3 TV screen,

標準的な４：３の テレビ画面を比較すると

we find out that only 55% of the movie can actually fit on the screen

各瞬間には映画の画像の わずか55%しかテレビ画面に

at any one time.

映らないことが分かります

Just over half!

半分をわずかに超える程度です

You've seen the disclaimer at the beginning of the movie on TV or DVD

テレビやDVD向けの映画の冒頭部分に こんな注意書きを見たことがあるでしょう

that says, "This film has been modified

「この映画はテレビ画面に最適化するため

from its original format to fit on your TV screen."

原作のフォーマットから変更しています」

Well, what it should say is,

その真意はこういうことです

"We are only displaying 55% of the movie of our choosing."

「原作から我々が選んだ 55%しか見れませんよ」

Now for all the full-screen TV lovers,

全画面にこだわる人にとっての

this is your dilemma:

悩みどころになります

do you want to see all the movie, or is 55% good enough?

映像の全てを見たいと思うのか 55％でも良いと考えるのか？

How about new TVs?

新しいタイプのテレビではどうでしょうか

Around the start of the century, some widescreen TVs

今世紀の初め頃から ワイド画面のテレビが出始め

emerged in a 16 to 9, or 1.78 times wider than it is tall.

16:9のアスペクト比 つまり 高さに対して横幅が1.78倍となっています

Well, this screen fits the movie a little better,

この画面と映画との整合性は 少し良くなりますが

but still only shows 75% of the original movie at one time.

それでも各瞬間に 元の映画の75％しか映していません

Suppose someone made a TV for your living room

誰かがリビング向けに 映画の全画面が見える

that was actually 2.35 to 1 to show those full movies?

2.35対１のテレビを作ったとしたら どうでしょう？

Well, the TV with the same height as the most current 50-inch TVs -

最新式の50インチのテレビの 高さと同じとすると

that TV would be close to six feet long.

横幅は180㎝にもなります

And on top of that, you'd only use the full screen when you watched movies.

加えて全画面が使えるのは 映画を見る時だけです

Most of the other content would have to be stretched,

その他のコンテンツの大部分は 横に引き延ばすか

or have empty space on the sides of the screen.

スクリーンの左右両端に ブランクスペースができます

Of course, there is one more option.

もちろん もう１つ選択肢があります

We can just shrink the movie screen proportionally,

映画館のスクリーンを 縦横同じ比率で縮小して

to fit the width of your home television.

家庭用テレビの横幅に 合わせる方法です

We can mathematically scale the original to fit exactly the width of the screen

原作がテレビ画面にすべて ちょうど収まるように大きさを計算すれば

and this'll preserve the entire movie screen,

映画の映像を すべて残す事ができますが

but show the infamous black bars along the top and bottom

上部と下部に見苦しい黒い バーが表示され

that so many television watchers abhor.

テレビを見る人の多くは嫌がります

Of course, now you can argue that we're only using 75% of that screen.

もちろん 画面の75％しか使っていないと 文句をつけることも可能です

And that is where the real question is:

要はこういうことですね

do you want your full screen, or do you want to see the entire movie?

テレビ画面いっぱいに映して観たいのか？ 映画の映像のすべてを観たいのか？

Most likely, you just need a bigger TV.

どっちにしても 大きいテレビが良さそうです